2018_uge42_pilersuisoq_Alle_Byer

Pilersuisoq

Lurpak

Assigiinng. marluk/2 varianter, 250 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 27,95

Ataaseq | pr. stk.

19

95

Suntop Sipaaruk l Spar

8,-

Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter, 3x250 ml Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 26,95

Sipaaruk l Spar

7,-

Poortaq | pr. pakke

1995

Neqeroorutit atuupput 15.-21. oktoberi 2018 / Avisen gĂŚlder fra 15.-21. oktober 2018

01_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_42.indd 1

17/09/2018 16.27

Asseq/Foto: Mads Pihl - Visit Greenland

Ukiaanerani isersimaarujoornissamut tikilluarit Aasaq qaangiuppoq ukiaaneranilu piniarfissanngorpoq, taarsiartulerluni qerinarsillunilu. Taamaattumik ataatsimoorujoorfissanngorpoq silalu eqqartorujoorlugu. Taarsinerani isersimaarluni qanigisat peqatigalugit kaffimik najorsillattaarluni silammullu itsuallattaalluni nuannillaaraaq. Sanilit iserpata qujanallaaraat tiffaqqusassaallutillu. Ukiaanerani nuannisaarlusi nuannisaaritsi nammineq iffiukkassinik illulerluni najoqqaallusi immaqalu tunguarnitsunik aamma tamussillattaallusi. Ulluinnarni nuannisarnissami atugassatit tamaasa Pilersuisumi pigaavut.

Sipaaruk l Spar

Manniit/Æg

Str. L/M, 15 stk.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 37,95

13,-

Poortaq | pr. bakke

Seqquluttut/ Sun Maid rosiner 400 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 36,95

Sipaaruk l Spar

7,-

Ataaseq | pr. stk.

2495

2995

Kaffi qalappoq!

Velkommen til efterårets hyggestunder

Nu er det kaffetid!

Sommeren er forbi og forude venter efterårsjagten, mørketiden og den første frost. Det betyder tid til gæstebud og gode snakke om vejr og vind på vores breddegrader. At sidde i tusmørket med sine nærmeste og en varm kop kaffe og kigge ud gennem vinduet på det skiftende landskab, er for mange det bedste øjeblik på dagen. Og skulle naboerne kigge forbi, er de hjerteligt velkomne. Forbered dig på efterårets stille hyggelige stunder med hjemmebag og lidt sødt til kaffen. I Pilersuisoq har vi alt hvad du skal bruge, når hverdagen skal være ekstra hyggelig.

Pilersuisoq inuulluaqqusivoq Hilsen fra din Pilersuisoq

Sipaaruk l Spar

2490 Kaffit/Rød karat kaffe 400 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 49,95

Marluk | 2 for

75,2

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl

02-03_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_42.indd 2

17/09/2018 16.29

Spar op til

895

angullugit sipaakkit

Yoghurt, cremefraiche, flødeost imal./eller kakao Assigiinng. aqqanillit/ 11 varianter, 200 g, 0,5-1 ltr.

Normalpris op til 23,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Arlaat | frit valg

15,Paarnaq qerisut p aarnat isserannik akullu gu s koortikkit, smooth equtserivikie takanna Ble

Sipaaruk l Spar

7,-

nd frosne bær med juice, så har du en skøn smoothie

Immuup qalipaa/ Piskefløde 36% 1 ltr.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95

Ataaseq | pr. stk.

3295

Spar op til

1990

angullugit sipaakkit

Paarnat qerisut/Bær

Blåbær, jordbær imal./eller hindbær, 250-350 g Normalpris op til 24,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Marluk | 2 for

30,3 02-03_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_42.indd 3

17/09/2018 16.29

Spar op til

Uutat/Brød*

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 500-1100 g

Normalpris op til 39,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Arlaat | frit valg

25,-

1495

angullugit sipaakkit

* Taamaallaat iffiorfilinni imal. Bake-off-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

Iffiaq tunguarnit s laarlugu ajunngit ulitaraaq Godt brød med lid t sødt er ny energi

Spar op til

Den Gamle Fabrik marmelade

Assigiinng. qulit/10 varianter, 290-380 g Normalpris op til 25,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

6,-

angullugit sipaakkit

Ataaseq | pr. glas

1995 4

Sipaaruk l Spar

Nutella 630 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 49,95

15,-

Ataaseq | pr. glas

3495

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl

04-05_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_42.indd 4

17/09/2018 16.31

Sipaaruk l Spar

Poortaq | pr. pakke Tiit/Twinings te Earl grey imal./eller English breakfast Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 32,95

24

95

8,-

Iffiorit mamarluinnartumik Bag dit daglige brød

Sipaaruk l Spar

1990

Qajuusat/ Amo hvedemel 2 kg

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 29,95

Marluk | 2 for

40,5 04-05_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_42.indd 5

17/09/2018 16.31

Asseq/Foto: Rebecca Gustafsson - Ulannaq Ingemann

Spar op til

21,-

Arlaat | frit valg Neqit/Kødmarked Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 8x100 g, 2x500 g, 900-1000 g

Normalpris op til 65,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

angullugit sipaakkit

44

95

Qerisunik peqqumaaserit

Fyld fryseren med alt det bedste

Sipaaruk l Spar

5,-

Gestus hvidløgsbaguette

Fuldkorn imal./eller alm., 2 stk., 350-400 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 24,95

Arlaat | frit valg

19

95

6

Spar op til

Tulip leverpostej imal./eller Mou suppe

Assigiinng. sisamat/4 varianter, 400-1000 g

Normalpris op til 31,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Arlaat | frit valg

22

95

9,-

angullugit sipaakkit

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl

06-07_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_42.indd 6

17/09/2018 16.32

Asseq/Foto: Rebecca Gustafsson - Ulannaq Ingemann

Oma og Knorr marked

Assigiinng. 13-it/13 varianter, 3x12-19 g, 47-500 g Normalpris op til 20,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Marluk | 2 for

25,-

Spar op til

1690

angullugit sipaakkit

Peqqumaasivik ukiariamut immerluarlugu nuannersumik tunisisarpoq Et godt lager giver et hyggeligt efterĂĽr

Spar op til

1890

angullugit sipaakkit

Becel, Oma margarine, Knorr kartoffelmos imal./ eller Maizena sovsejĂŚvner

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 500 ml, 3x93 g, 250-400 g Normalpris op til 26,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Marluk | 2 for

35,7 06-07_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_42.indd 7

17/09/2018 16.32

p i t a a p a s i m i t u v a s i r Mama q a a p r e n r a m a m i n a r akunne amarisavut

orit pĂĽ M Denne uges fav

Sipaaruk l Spar

Naatsiiat/ er Vildmose kartofl

1495

2 kg

k aki/ Nalinginnaasumi Normalpris 39,95

se

Poortaq | pr. po

25,-

Sipaaruk l Spar

, dild Rosbrog purløg ille rs imal./ellemirkpe aki/ Nalinginnaasu Normalpris 19,95

495

ndt

Qilertat | pr. bu

15,-

Spar op til

1495

kit

angullugit sipaak

urker Gulerødder, ag erg eb ic r le imal./elop til 34,95 tikillugu Normalpris k akilik nalinginnaasumi

Arlaat | frit valg

20,-

08-09_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_42.indd 8

17/09/2018 16.33

Nerisisassiornermi ilitsersuutit illinnartut pisariitsullu isumassarsiorfigikkit Få inspiration til lækre og nemme opskrifter Nerilluataarusuttartunut nittartagaq nutaaq. Nittartakkami ullaakkorsiutiniit unnuakkut nerisassanik isumassarsiorsinnaavutit. Neriuppugut ilissinni nerilluataarnissassinni isumassarsiorluartinneqarumaartutit. Nerilluarisi!

En hjemmeside til alle dem, der elsker god mad. Her kan du søge efter inspiration til alle måltider lige fra morgenmad til natmad.

Vi håber, du vil blive inspireret til at sætte endnu mere god mad på bordet derhjemme.

Velbekomme!

Saarullik Inunnut sisamanut

Rynkeby hyldeblomst 1 ltr.

ik Nalinginnaasum Normalpris 31,95

Sipaaruk l Spar

7,-

aki/

flaske Puiaasaq | pr.

24

95

Sipaaruk l Spar

tes Gestus mini flu

7,-

Fuldkorn, 600kgaki/ Nalinginnaasumi Normalpris 36,95

se

Poortaq | pr. po

2995

Akussai 1 kg saarullik ½ kg naatsiiat Kuulorujuut pingasut sisamalluunniit Iceberg salati affaq Agurk affaq Dildit Punneq Hyldeblomstsafti Taratsut qasilitsullu Iffiugaq aggornerlutanik akulik Iffiorluni pappiaraq Qanoq iliornissaq Saarullik tisajuk mikisunnguanillu aggorlugu.

Iffiorluni pappiaraq akunnattunnguanik aggoruk saarullik tisaat ikisinnaanngorlugit, qajualu kuussinnaajunnaarlugu. Nerpiit iffiorluni pappiaqqamut niaquusangasunngorlugu ilusilerneqarsimasumut ileriarlugit qajuanik hyldeblomstsaftilimmillu niusigit, punnerlu alussaateeraq dildinik, taratsunik qasilitsunillu nakkalataakkit. Taamaaleriarluni pappiaqqamik niaquusangasuliaq matujuk. Uutsivissannut iliorakkit 180 gradimullu 30 min. missaani kissarsuutikkut uullugit. Naatsiiat kuuloruujullu aggoorariarlugit siatsimmi siaasarneqassapput.

Icebergsalati amitsunnguanngorlugu aggorneqassaaq agurkilu kilioriarlugu icebergsalaatinullu akulerunneqarlutik.

Bagt torsk med hyldeblomst 4 pers.

Ingredienser 1 kg torsk ½ kg kartofler 3-4 gulerødder ½ icebergsalat ½ agurk Dild Smør Hyldeblomstsaft Salt og peber Groft brød/flutes Bagepapir Fremgangsmåde Skær den fileterede torsk i mindre stykker. Kom et stort stykke bagepapir i et fad og fordel fisken.

Fordel hyldeblomstsaft, en god klat smør, frisk eller frossen dild samt salt og peber over torsken og luk papiret tæt om fisken. Sæt fadet i en 180 grader varm ovn i 30 min. Skær kartofler og gulerødder i små tern og steg dem i smør på en pande. Mens fisken bager. Smag til med salt og peber. Skær icebergsalaten i tynde strimler og tilsæt revet agurk.

Varm flutes de sidste 5 min. mens fisken er i ovnen.

Anret fisk og grøntsager på tallerkenen og server det lune brød til. Så er der serveret.

Iffiugaq 5 min missaani kissaanneqassaaq, aalisagaq kissarsuummiinnerani.

mamarisavut.g 08-09_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_42.indd 9

17/09/2018 16.33

Kinertuliat/Skælskør grød imal./eller vaniljecreme

Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter. 400-500 g, 500 ml Normalpris op til 22,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Marluk | 2 for

29,-

Spar op til

1690

angullugit sipaakkit

Sipaaruk l Spar

20,-

Ilaqutariit sikumik k leraqartariaqarpu ingut tamaat aneersima ulloq tillutik Familien fortjener en de efter en lang dag ssert ude

Sikut/Polar favoritter 12 stk.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 79,95

Karseq | pr. kasse

59

95

10

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl

10-11_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_42.indd 10

17/09/2018 16.34

Sipaaruk l Spar

6,-

Safti/Fun saft

Assigiinng. tallimat/5 varianter, 0,5 ltr.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 23,95

Puiaasaq | pr. flaske

Lyon fig rolls 200 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 18,95

Marluk | 2 for

Havrebar

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 24,95

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 7,00

Assigiinng. pingasut/3 varianter, 100 g

1995 Sipaaruk l Spar

1290

25,-

4,-

Karen Volf müslibars Poortaq | pr. pakke

1795

Sipaaruk l Spar

5,-

Sipaaruk l Spar

Assigiinng. pingasut/3 varianter, 60 g

Marluk | 2 for

10,Meeraaqqanut ne pitsaanerpaat Se risassat mper-imiit pisinnaavatit De bedste råvarer til baby får du fra Semper

Spar op til

1686

angullugit sipaakkit

Meeraaqqat nerisassaat/ Semper babymad Assigiinng. Aqqaneq-marluk/ 12 varianter, 120-200 g Normalpris op til 13,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Pingasut | 3 for

25,11 10-11_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_42.indd 11

17/09/2018 16.34

Spar op til

Arlaat | frit valg Dr. Oetker kagemarked

Assigiinng. arlallit/flere varianter, 38 ml, 12-100 g Normalpris op til 24,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

10,-

1495

angullugit sipaakkit

Dr. Oetker kagemousse, kagecreme imal./eller mix krymmel Assigiinng. tallimat/5 varianter, 2x85, 50-130 g Normalpris op til 19,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Arlaat | frit valg

10,-

Spar op til

995

angullugit sipaakkit

Sipaaruk l Spar

Sipaaruk l Spar

8,-

Tørsleff vanilje 100 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 22,95

12

Sipaaruk l Spar

490

Ataaseq | pr. stk.

14

95

Dr. Oetker creme decor 31 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 9,95

Marluk | 2 for

15,-

10,-

Gestus qapuaqqat/ Tørgær 12 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 3,50

Qulit | 10 for

25,-

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl

12-13_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_42.indd 12

17/09/2018 16.35

Iffiorfimmut atortussat Til hjemmebagerens værksted Muffinsit nunatta paarnallit Inunnut sisamanut

Sipaaruk l Spar

50,-

Ataaseq | pr. stk.

Bradepande med låg og håndtag 36x23 cm

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 149,00

99,-

Akussai Manniit marluk 3 dl sioraasat 100 g punneq 3 dl qajuusat Pullassaatit alussaateeraq ataaseq 1 dl immuk 2 dl nunatta paarnai Qanoq iliornissaq Manniit sioraasallu aalaterummik aalalluakkit, punneq aatsiguk, qajuusat, pullassaatit immullu ilanngullugu tamaasa manninnut aalatikkit. Nunatta paarnai akulerukkit alussaammillu aalallugit.

Muffinsinut pappilissat piareersakkit. Muffinsiliassaq alussaatit marluk atorlugit muffinsiliorfinnut issoraaguk. Muffinsiliorfiit qiteqqutiinnarlutit immissavatit. Kaagiliatit 200 gradimut minutsit 20-it missaanni uukkit.

Siunnersuut: Nunatta paarnai allanik taarserneqarsinnaapput, soorlu: banaani, sukkulaat imaluunniit paarnat qerisut arlaat.

Muffins med sortebær

Silikone dejskraber imal./eller bagepensel

4 pers.

Palet

Ingredienser 2 æg 3 dl sukker 100 g smør 3 dl hvedemel 1 tsk. bagepulver 1 dl mælk 2 dl sortebær

20 cm

Ataaseq | pr. stk.

Ataaseq | pr. stk.

2995

3995

Fremgangsmåde Pisk æg og sukker skummende, smelt smørret og rør det i sammen med mel, bagepulver og mælk.

Tilsæt sortebær og rør med ske.

Gær papirformene klar. Læg klatter af dej i formene med to skeer. De skal være halvfulde. Bag kagerne ved 200 grader ca. 20 minutter.

Sipaaruk l Spar

25,-

Springform Ø26 cm

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 84,95

Ataaseq | pr. stk.

5995

Ataaseq | pr. stk.

Sprøjtepose Inkl. 5 tyller

7995

Tips: Sortebær kan erstattes ud med fx.: banan, chokolade eller frosne bær.

13 12-13_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_42.indd 13

17/09/2018 16.36

KNI marrarmik ujaraasiaanik sassaallerit Server din te i stentøj fra KNI

raasiai ja u ik m r ra r a m I KN uupput tunissutissaqqiss pitsaasut

e er også dejlige ri se js tø n e st I’s N K kvalitet gaver i rigtig god Te pakke

Indeholder 2 stk. krus med hank, 2 stk. krus uden hank og 1 stk. tekande med varmer Nalinginnaasumik aki/Normalpris 727,00

Ataatsit | pr. sæt

599,- 128,Sipaaruk l Spar

14 14-15_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_42.indd 14

17/09/2018 16.37

Sipaaruk l Spar

Sipaaruk l Spar

300,-

Sipaaruk l Spar

200,-

100,-

Sony PS4 gaming høretelefoner

Ultimate ears trådløs højtaler

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 899,00

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 699,00

Model: Gold. Trådløs. Radio.

Playstation VR og mobile enheder

Ataaseq | pr. stk.

699,-

Ultimate ears trådløs højtaler

Model: Wonderboom. Bærbar højtaler.

360 graders lyd. Vandtæt. Farve: rød

Model: Boom2. Stødsikker og vandtæt. 360 graders lyd. 15 timers batteritid ved normalt brug. Farve: blå

Ataaseq | pr. stk.

Ataaseq | pr. stk.

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 1.299,00

599,-

999,-

aateqarpit?

Sumi arlaannik amig kit Pisisa.gl-imi ujak Sipaaruk l Spar

100,-

Mangler du noget?

Find det på...

Philips nutsanut killuut/hårklipper Model: HC5440/15. Driftstid: op til 75 min.

24 længdeindstillinger 0,5-23 mm

Sipaaruk l Spar

400,-

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 399,00

Ataaseq | pr. stk.

299,-

Electrolux poseløs støvsuger Model: EAPC55EB. Motoreffekt: 650 W. 1,1 ltr. støvbeholder Aktionsradius: 7,8 m

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 1.199,00

Ataaseq | pr. stk.

799,Sipaaruk l Spar

100,Tefal toaster

Model: SM159136. Effekt 700 W. Plads til to muslingeformede sandwicher Nalinginnaasumik aki/Normalpris 279,00

Ataaseq | pr. stk.

179,Neqeroorutit allat www.pisisa.gl-imi takukkit I Se flere gode tilbud på www.pisisa.gl 14-15_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_42.indd 15

15

17/09/2018 16.37

Taamaallat ataasinngorneq, marlunngorneq pingasunngornermilu 15. - 17. oktoberi Gælder kun mandag, tirsdag og onsdag - 15. - 17. oktober

Sukkut/Sukker

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 500-1000 g

Normalpris op til 23,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Arlaat | frit valg

28,Spar op til 1990 angullugit sipaakkit

First Price pizza bolognese 3x300 g

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 39,95

Naatsiiat panertut/ Pringles chips

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 165 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 23,95

Pilersuisoq Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. Illoqarfinni/By navn: Alle byer. Illoqarfimmi aviisi sapaatip akunnerani 42, 15. oktoberi – 21. oktoberi 2018, atuupput. Byavisen gælder i uge 42, 15. oktober – 21. oktober 2018.

16_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_42.indd 16

Illit pillutit atavug ut Vi er til for dig

17/09/2018 14.38