2018_uge40_pilersuisoq_Alle_Byer

Pilersuisoq tanneq a u il i n lu r e e r a u t A tid Hygge efter skole

Spar op til

9,-

angullugit sipaakkit

Sipaaruk l Spar

Qallersuutissat/Pålæg

Nutella

Normalpris op til 26,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 34,95

Assigiinng. tallimat/5 varianter, 100-140 g

Poortaq | pr. pakke

1795

350 g

Ataaseq | pr. glas

1995

15,-

Marbou Chokolade

Schweizernød, Mælk imal./ eller Daim, 200 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 46,95

Sipaaruk l Spar

17,-

Ataaseq | pr. stk.

2995 Neqeroorutit atuupput 1.-7. oktoberi 2018 / Avisen gælder fra 1.-7. oktober 2018

01_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_40.indd 1

04/09/2018 15.21

Balconi Dessert imal./eller American Sandwichbrød Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 400-750 g

Spar op til

Normalpris op til 26,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Arlaat | frit valg

1995

7,-

angullugit sipaakkit

Kilitartorluni ulloq aallartitassaavoq Dagen starter med en blød skive Ukiaruna alianaarsaarfissuaq Tassami ukiarpoq taarsisalereerlunilu, nillertikkiartorpoq masannarsisalerpoq anorlerajussillunilu.

Tamannali avaanngusuutissaanngilaq, tassami illup iluani tippilikutsooriarluta alianaarsaakutsuuginnarsinnaavugut. Ukiakkununa ilaqutariittut ikinngutillu peqatigalugit kaffisorujoorluni nuannersorsuaq, arlaannik pinnguarujoorluni namminerlu iffiukkanik nerilluni, minnerunngitsumillu ukiap qalipaatai kajortillutik pippata anorsaannguaq aamma silaannarillaaraaq.

Angerlarlutit nalaasaarfimmi ilorrisimaarniaruit silamiinniaruilluunniit Pilersuisup atorfissaqartitatit pigai.

Efterår er lig med hygge Efteråret banker på døren med mørkere dage, kulde og regn og rusk. Men det behøver skam ikke være en trist ting, for så trækker vi inden døre, finder det bløde tæppe frem og lader hyggen brede sig i de små stuer. Efteråret er perfekt til at samle familie og venner til kaffemik, brætspil og hjemmebag, men det er også nu hvor man skal huske at nyde, at naturen trækker i sin orange og gule dragt og vinden skifter og bliver frisk.

Uanset om du er til hjemmehygge i sofaen eller skal ud i naturen, finder du i Pilersuisoq altid lige det, du står og mangler.

Pilersuisoq inuulluaqqusivoq Hilsen fra din Pilersuisoq

2

Iffiaq qaqortoq imal. Iffiaq/Franskeller rugbrød* Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 550-1100 g

Normalpris op til 39,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Spar op til

15,-

angullugit sipaakkit

Arlaat | frit valg

24

95

*Taamaallaat iffiorfilinni imal. Bake-off-ilinni atuuppoq/ Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl

02-03_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_40.indd 2

04/09/2018 13.07

10,-

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

angullugit sipaakkit

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

Spar op til

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Immussuaq/Ost imal./eller yoghurt

Assigiinng. arfinillit/6 varianter, 200-250 g, 1 ltr.

Normalpris op til 29,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Arlaat | frit valg

19

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

95 R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Immuit/Mælk

Sød, let imal./eller skummet, 1 ltr.

Sipaaruk l Spar

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 12,95

1086

Pingasut | 3 for

28,AND

angullugit sipaakkit

NL RØ

AND

NUNATSIN NI TIM

G

NL OR

Sipaaruk l Spar

5,-

RØ

SP

R

R

NI

TTE

TTE

OR

STØ

STØ SP

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

6,-

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Spar op til

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Kærgården

Arla Kids Drik

Normalpris op til 20,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 19,95

TEN

O G K U LT U R E

Assigiinng. marluk/ 2 varianter, 200 g

Jordbær imal./eller kakao, 3x200 ml

Ataaseq | pr. stk.

Poortaq | pr. pakke

1495

1495

Sipaaruk l Spar Sipaaruk l Spar

13,-

12,-

Ullaakkorsiutit/Nestlé Morgenmad

Multi Cheerios, Nesquick imal./eller Cheerios Havre, 375 g

Ataaseq | pr. stk.

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 42,95

Poortaq | pr. pakke

29

95

Axa Guld imal./ eller Protein Müsli 650-750 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 41,95

29

95 3

02-03_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_40.indd 3

04/09/2018 13.07

p i t a a p a s i m i t u v a s i Mamar q a a p r e n r a m a m i n a r akunne marisavut

orit på Ma Denne uges fav

Sipaaruk l Spar

7095

Toqqorsissutit/ kse Opbevaringsutbo matullit, mikro-

Boksit kipparis aasut qerititsissut ovnimoorsinnaa lder firkantede ho de In u/ ull sinnaas kan anvendes i bokse med låg, st fro er mikroovn, tål ris 199,95 k aki/Normalp

Nalinginnaasumi

t Ataatsit | pr. sæ

129,Sipaaruk l Spar

8,-

Cremefraiche

18%

500 ml

k aki/ Nalinginnaasumi Normalpris 22,95

LAN D

PAAT SOR ER RS

KULTURILU NEQ TAP OR E RS

ER

SP

GR

TT

ØN

STØ

14

95

NUNATSINN I TI ME

k.

Ataaseq | pr. st

OR

TEN

O G K U LT U

RE

N

I

Sipaaruk l Spar Sipaaruk l Spar

Iceberg

k aki/ Nalinginnaasumi Normalpris 34,95

k.

Ataaseq | pr. st

1995

04-05_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_40.indd 4

15,-

er

mat Tomatit/To mik aki/ Nalinginnaasu 5 Normalpris 4,9

r

Pingasut | 3 fo

9,-

5

85

Sipaaruk l Spar

Agurkit/ Agurker

k aki/ Nalinginnaasumi Normalpris 24,95

10,-

k.

Ataaseq | pr. st

14

95

04/09/2018 15.32

Mamarisatit tamaasa uani ujakkit; Mamamarisavut Find alle dine livretter på Mamarisavut Nerilluataarusuttartunut nittartagaq nutaaq. Nittartakkami ullaakkorsiutiniit unnuakkut nerisassanik isumassarsiorsinnaavutit. Neriuppugut ilissinni nerilluataarnissassinni isumassarsiorluartinneqarumaar-tutit. Nerilluarisi!

En hjemmeside til alle dem, der elsker god mad. Her kan du søge efter inspiration til alle måltider lige fra morgenmad til natmad.

Vi håber, du vil blive inspireret til at sætte endnu mere god mad på bordet derhjemme.

Velbekomme!

Sipaaruk l Spar

8,-

ejer

Kogte Pillede R 250 g

k aki/ Nalinginnaasumi Normalpris 32,95

se

Poortaq | pr. po

95 4 2

ød Hatting Pitabr Fuldkorns Alm. imal./eller

k aki/ Nalinginnaasumi Normalpris 29,95

Marluk | 2 for

Sipaaruk l Spar

1990

40,-

Pitabrød kinguppalik “sinnikulillu”

Pitabrød med rejer og “rester”

Inunnut sisamanut

4 pers.

Akussai Kinguppaat poortat ataatsit Umimmammik frikadellit imal. allanik nillataartitsivimmiittuuteqaruit atorsinnaavatit Pitabrød ¼ icebergsalaatit Peberfrugtit qorsuk, aappalaartoq sungaartorlu ¼ agurki Tomaatit marluk Uanitsoq ataaseq Forårsløg marluk pingasulluunniit Crème fraiche mikineq imal. 3 dl Paprika kaariallu

Ingredienser 1 pose frosne rejer Moskusfrikadeller, eller hvad man nu har i køleskabet Pitabrød efter behov ¼ icebergsalat Grøn, rød og gul peber ¼ agurk 2 tomater 1 løg 2-3 forårsløg 1 lille bæger eller 3 dl crème fraiche Paprika og karry

Qanoq iliornissaq Kinguppaat aasserneqassapput, crème fraiche paprikanik, kaarianik, taratsunik qasilitsunillu akoorneqassaaq, nillataartitsivimmilu uninngatinneqarluni. Neqiuteqaraanni nerpiuteqaraanniluunniit niaquusamut marlunnut immikkoortinneqassapput.

Salaati, agurk, peberfrugtit, tomaatit uanitsullu aggorneqassapput. Forårsløgit mikisuaranngorlugit aaggorneqassapput. Pitabrødit saappata isuguttassaaserneqassapput 200 gradimilu 3 min. kissanneqarlutik. Kinguppaanngikkaluartunik nillataartitsivimmi uninngasuuteqarsimagaanni atorneqakutsoorsinnaapput.

Fremgangsmåde Rejerne tøes op. Rør cremefraiche med paprika og/ eller karry salt og peber og lad den hvile i køleskabet ind til alt andet er klar. Brug to forskellige mindre skåle hvis der både er kød og fisk. Skær salaten, agurken, grøn, rød og gul peber, tomater og løg i tynde skiver. Forårsløg skæres i små stykker. Pitabrød fugtes (hvis de er tynde), varmes i ovnen på 200 grader i ca. 3 min. Hvis man har nogle rester i køleskabet kan de sagtens bruges.

Skær pitabrød over, kom dressing og fyld i og server.

Pitabrødit avinneqassapput dressinngiliarnik piareersaatigisimasanillu immeriarlugu sassaalliutigineqarlutik.

mamarisavut.g mamaris 04-05_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_40.indd 5

04/09/2018 15.32

Sipaaruk l Spar

1190

Sipaaruk l Spar

7,-

Sipaaruk l Spar

12,-

Quadratini, Bars imal./eller Pick

Pannakaagiliasat/ Amo pangekagemel

Rynkeby Juice-t

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 19,95

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 36,95

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 46,95

Assigiinng. arfinillit/6 varianter

Marluk | 2 for

28,taartumiititla il n t ti a ss ia il ff a K erussapput tarukkit mamarn dre, hvis du Smagen bliver be e på køl opbevarer din kaff

Glutenitaqanngitsut/Glutenfri, 300 g

16 Søde appelsiner, 16 Saftige æbler imal./eller 16 Eksotiske frugter, 1,75 ltr.

Poortaq | pr. pakke

Ataaseq | pr. stk.

2995

3495

Kaffit/Brun Araba Kaffe 500 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 52,95

Marluk | 2 for

90,Sipaaruk l Spar

1590

6

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl

06-07_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_40.indd 6

04/09/2018 13.14

Asseq/Foto stribe: Mads Pihl - Visit Greenland

Steff Houlberg Biksemad imal./ eller Pølsemix 500 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 38,95

Sipaaruk l Spar

Poortaq | pr. pose

10,-

28

95

Spar op til

10,-

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

Normalpris op til 39,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

29

95

OR

RØ

SP

R

Assigiinng. sisamat/4 varianter, 600 g

Poortaq | pr. pose

NL

TTE

Spring Rolls imal./ eller Classic Forårsruller

13,-

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

angullugit sipaakkit

Sipaaruk l Spar

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Manniit/Æg

Str. L/M, 15 stk.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 37,95

Poortaq | pr. bakke

2495

7 06-07_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_40.indd 7

04/09/2018 13.14

Kikkoman Sushi & Sashimi 250 ml

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 50,95

Blue Dragon Marked

Ataaseq | pr. stk.

29

Assigiinng. sisamat/ 4 varianter

95

Normalpris op til 34,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Arlaat | frit valg

1995

Sipaaruk l Spar

21,-

Kangianiittuusissutissat Tag en tur til asien Sipaaruk l Spar

22,-

Sipaaruk l Spar

1190

Blue Dragon Sushi Nori

Blue Dragon Sushi Dinner Kit

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 19,95

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 71,95

11 g

315 g

Marluk | 2 for

Poortaq | pr. pakke

28,Wakabe Tangsalat imal./ eller Surimi Sticks 500-1000 g

Norwmalpris op til 59,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Arlaat | frit valg

3995 8

4995 Spar op til

20,-

angullugit sipaakkit

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen pĂĽ www.pilersuisoq.gl

08-09_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_40.indd 8

04/09/2018 13.17

Danish Crown Sort Serie

Tartunaq paarnarsualik

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 4x140 g, 6x80 g, 325-650 g

Inunnut sisamanut Akussai Puulukip tartunaa ataaseq Paarnarsuit qernertut itumak ataasiarlugu ulikkaavillugu Punneq siatsissutissaq Taratsut qasilitsullu Iganermi noqarutissaq neqinulluunniit kappusuutassat Qanoq iliornissaq Orsoq nukerussalluunniit piiaqqakkit. Tartunaq saneraaniit akimut putunagu kaasarfiusaleruk.

Paarnarsuit qernertut immiussuutikkit noqarutissamillu niminngikkukku kappussuiffigiuk. Taratserlugulu qasilitsuleruk. Igamut angisuumut uulia kissaguk tartunallu qaava tamaat kajortiguk. Imermik qalattumik kuitsivigeriarlugu matullugu minutsini qulini qalaarterusaaruk. Tartunaq niuguk miseqqerlugulu immaqalu naatsiialerlugu sassaalliutiginninnginnerani uninngateqqaalaaruk.

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 49,95

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Marluk | 2 for

69,-

Sipaaruk l Spar

3090

Fyldt mørbrad med svesker 4 pers.

Ingredienser 1 svinemørbrad 1 stor håndfuld svesker Smør til stegning Salt og peber Snor eller kødnåle

Sipaaruk l Spar

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 71,95

Poortaq | pr. pakke AAT SORP SER ER

TTE

SP

R

4995

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

99,-

4 stk., ca. 1400 g miss.

AND

Poortaq | pr. pakke

22,-

Puulukit uummatai/Svinehjerter

NL

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 139,95

4095

OR

RØ

Ca. 1 kg miss.

Sipaaruk l Spar

NUNATSIN NI TIM

Suppaliassat/ Suppekød

Fremgangsmåde Fjern først evt. fedt og sener fra mørbraden. Spræt mørbraden op på langs, så den kan åbnes, men uden at den sprækker helt. Fyld svesker i, og luk den godt sammen med snor eller kødnåle. Drys med salt og peber. Varm olie op i en stor gryde, og brun mørbraden af på alle sider. Hæld kogende vand ved, og læg låg på. Lad simre i 10 min. Tag mørbraden op, og lad den hvilke inden du serverer med f.eks. brun sovs og kogte kartofler.

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

9 08-09_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_40.indd 9

04/09/2018 13.17

Meeqqanut at kingulerassatsiala

ørrelse Dessert i børnest

Sikut/Is

Assigiinng. tallimat/5 varianter, 4-8 stk.

Normalpris op til 45,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Poortaq | pr. pakke

29

95

Pingasut | 3 for Toms Guld Barre imal./ eller Yankie Bar Mandel Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter, 45-50 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 13,95

10

30,-

Spar op til

16,-

angullugit sipaakkit

Sipaaruk l Spar

1185

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl

10-11_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_40.indd 10

04/09/2018 13.19

AND

STØ

Pingasut | 3 for

OR

RØ

R

SP

NL

TTE

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 12,95

NUNATSIN NI TIM

1385

60 g

Sipaaruk l Spar

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

Sipaaruk l Spar

Cloetta Kex

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Serla Maximeter equutissat imal./allarutissat/Toiletpapir eller køkkenrulle

25,-

Imusat 2-4 rl.

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 36,95

1490

Marluk | 2 for

59,-

Neutral Shampoo, Balsam imal./ eller deodorant Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 50-250 ml

Normalpris op til 37,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Spar op til

Arlaat | frit valg

24

95

13,-

angullugit sipaakkit

Sipaaruk l Spar

Sipaaruk l Spar

890

12,-

Sukkulaatit/Chokoladebarer imal./eller M&M’s

Nalequttat/Libresse Trusseindlæg imal./eller bind

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 13,95

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 31,95

Marluk | 2 for

Arlaat | frit valg

NI

G

AND

NUNATSIN NI TIM SP

NL

1995

OR

RØ

AND

NL RØ

O G K U LT U R E

R

TEN

TTE

R

OR

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

TTE

SP

Assigiinng. arlallit/flere varianter, 10-30 stk.

AAT SORP SER ER

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

19,-

NUNATSIN NI TIM

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 43-57 g

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

11 10-11_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_40.indd 11

04/09/2018 13.19

Taamaallat ataasinngorneq, marlunngorneq pingasunngornermilu 1. - 3. oktoberi Gælder kun mandag, tirsdag og onsdag - 1. - 3. oktober

Pizza Ristorante

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 335-395 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95

Arlaat | frit valg

22,Spar op til 3360 angullugit sipaakkit

Yum Yum Nudler

Kinder Æg

Med legetøj, 3-pak, 60 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 34,95

Assigiinng. sisamat/4 varianter, 60 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 6,95

Kunngip-inalugai/ Gestus Ris imal./eller Spaghetti Assigiinng. pingasut/3 varianter, 1 kg Normalpris op til 21,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Pilersuisoq Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. Illoqarfinni/By navn: Alle byer. Illoqarfimmi aviisi sapaatip akunnerani 40, 1. oktoberi - 7. oktoberi 2018, atuupput. Byavisen gælder i uge 40, 1. oktober - 7. oktober 2018.

12_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_40.indd 12

Illit pillutit atavug ut Vi er til for dig

04/09/2018 13.21