2018 uge38 pilersuisoq Alle Byer

Asseq/Foto: Ulannaq Ingemann

Pilersuisoq

Nunatsinneersuni k pisigit

Sipaaruk l Spar

495

Naatsiiat Nunatsinneersut/ Grønlandske Kartofler

Køb grønlandsk

1,5 kg

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 29,95

Poortaq | pr. pose

25,-

Neqeroorutit atuupput 17.-23. septemberi 2018 / Avisen gælder fra 17.-23. september 2018

01_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_38.indd 1

15/08/2018 14.29

Kuuloruujut, porrit imal. selleri akuutissalersornagit naatiat/Økologiske Gulerødder, porrer eller selleri Normalpris op til 29,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Arlaat | frit valg

Nutaat - naatsiiat Nunatta Kujataani naatitat

20,-

Spar op til

995

angullugit sipaakkit

Ukiarsajaalerpoq, ukiullu taamaalinerani naatsiianik akuutissalersornagit naatitanik nioqqutivut siulliit pigilerpavut - Nunatta Kujataani naatitat. Naatsiiat alianaassuup qeqqani ilulissat sermillu eqqaani naatitaapput kuunniillu qanittuniittunit imerterneqartarnikuusut. Tassa, akuutissalersornagit naatitaagamik sumilluunniit serpartaatinik serpartarneqartarnikuunngillat. Naatsiiat Pilersuisumi pisiniarfinni pisiassaapput. Qanoq nerisassiarinissaannut isumassaarukkuit nerisassiornermi ilitsersuutit nittartakkatsinni alakkaavisiginnaavat tassaavoq Mamarisavut.

Nyhed – kartofler dyrket i Sydgrønland Efteråret nærmer sig med hastige skridt, og det betyder samtidig, at vi kan præsentere de første økologiske kartofler – dyrket lige her i den sydgrønlandske muld. Kartoflerne er opdyrket i naturskønne omgivelser blandt isfjelde fra indlandsisen og vandes via de omkringliggende elve. Og så er de endda, som sagt, økologiske, da der slet ikke er brugt sprøjtemidler. Du finder kartoflerne på hylden i din lokale Pilersuisoq. Og mangler du opskrifter, kan du altid finde inspiration på vores online opskriftunivers; Mamarisavut.

Pilersuisoq inuulluaqqusivoq Hilsen fra din Pilersuisoq

Sipaaruk l Spar

Uanitsut/ Løg 2 kg

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 34,95

995

Poortaq | pr. pose

25,2

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl

02-03_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_38.indd 2

15/08/2018 14.02

Spar op til

13,-

angullugit sipaakkit

Immussuit/Riberhus imal./eller Klovborg Ost

Assigiinng. sisamat/4 varianter, 200-240 g Normalpris op til 34,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Arlaat | frit valg

21

Harmonie Økologisk Yoghurt

95

Peach Melba, Pære/Banan imal./eller Jordbær, 150 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 7,50

Sipaaruk l Spar

Arla Kids Smoothie

Jordbær/Vanilje imal./eller Blåbær/Banan, 100 g

490

Sisamat | 4 for

20,-

Sipaaruk l Spar

10,-

Ullaarnganiit sikattutorit En knasende sprød smagsoplevelse

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 9,95

Marluk | 2 for

15,-

Mysli imal./eller Morgenknas Assigiinng. pingasut/3 varianter, 500-1000 g Normalpris op til 24,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Arlaat | frit valg

15,-

Spar op til

995

angullugit sipaakkit

3 02-03_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_38.indd 3

15/08/2018 14.03

Spar op til

Spandauer, Kanelsnegl imal./ eller Thebirkes* 85-97 g

Normalpris op til 9,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

1485

angullugit sipaakkit

Pingasut | 3 for

15,* Taamaallaat iffiorfilinni imal.

Bake-off-ilinni atuuppoq/ Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

Birthe, kaffimut illussat eqqaamav iuk?

Har du husket brø d til kaffen, Birthe?

Sipaaruk l Spar

895

Iffiaq qaqortoq/ Franskbrød* 675 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 23,95

Ataaseq | pr. stk.

15,-

Sipaaruk l Spar

K-Salaatit/K-Salater Assigiinng. qulingiluat/ 9 varianter, 150-175 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 22,95

4

Marluk | 2 for

28,-

1790

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl

04-05_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_38.indd 4

15/08/2018 13.56

Ulluinnarni mamartut Den gode smag af hverdag Medisteri iipililik kissarsuutikkut Inunnut sisamanut Akussai 1000 g medisterpølsi Iipilit arfinillit 400 g uanitsut Timian panertut Taratsut Qasilitsut Uulia

Sipaaruk l Spar

Arlaat | frit valg Puulukimineq aserortigaq/ Hakket flæskekød imal./eller Luxus medisterpølse 2x500 g, 1000 g

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 58,95

44

95

14,-

Sipaaruk l Spar

Gestus Hvidløgsbaguette

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 26,95

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 24,95

500 g, 500 ml

Arlaat | frit valg

1695

Ingredienser 1000 g medisterpølse 6 æbler 400 g løg Tørret timian Salt Peber Olie

495

Makkariinat/Oma Margarine imal./eller Flydende Becel

Medister med æbler i ovn 4 pers.

Sipaaruk l Spar

10,-

Qanoq iliornissaq Iipilit umiatsiaasanngorlugit aggoriarlugit qeqqaniittut piiakkit. Uanitsut umiatsiaasanngorlugit aggukkit.

Iipilit uanitsullu niutsivimmut kissarsuutikkoorsinnaasumut ikeriarlugit taratsikkit, qasilitsulerlugit timianilerlugillu. Medisteri qaavanut ileriarlugu neqimut kapuummik arlaannilluunniit nuunngissumik putooruk. Medisterip kajortilluarnissaanut 220 gradimut minutsini 45-ni siaguk. Iffiamik seqummarluttulerlugu uutamik immaqalu rødkålinik piariikkanik akullugu sassaalliutigiuk.

Fremgangsmåde Skær æblerne i både og fjern kernehuset. Skær løgene i både. Bland æbler og løg i et smurt ildfast fad og drys med salt, peber og timian. Læg medisteren ovenpå og prik huller med en kødnål eller en spids kniv. Steg i ovnen ved 220 grader i ca. 45 min. til medisteren er godt brun. Server med groft brød og eventuelt færdigsyltet rødkål.

Fuldkorn imal./eller Alm., 2 stk., 350-400 g

Poortaq | pr. pose

20,-

5 04-05_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_38.indd 5

15/08/2018 13.56

Nerisisassiornermi ilitsersuutit illinnartut pisariitsullu isumassarsiorfigikkit Få inspiration til lækre og nemme opskrifter Savamit suppaliaq aseqqorluttumik iffiugalerlugu

Lammesuppe med groft brød/flütes 4 pers.

Inunnut sisamanut

Ingredienser ½ kg lammesuppekød 1 løg 4 gulerødder ½ knoldselleri 4 ml. store kartofler 3 mindre majroer 1 stor porre - eller en pose frosen suppeurter Smør/margarine og olivenolie Salt og peber

Akussai ½ kg sava suppaliassaq Uanitsoq ataaseq Kuuloruujut sisamat Selleri affaq Naatsiiat angilaartut sisamat Majruuat pingasut Porre angisooq ataaseq Suppaliassat qerisut atorneqarsinnaapput Punneq/makkariina Olivenuulia Taratsut qasilitsullu Qanoq iliornissaq Naatitat agguaraganngorneqassapput nammineq angissusilerlugit. Punneq aatsinneqassaaq kajortisilaarlugu, taamaaleriarluni iga uulialerneqassaaq.

Suppaliassat kajortinneqassapput. Kajortereerpata igamiit niugallarneqassapput. Sorlaat nerisassat igami kajortinneqassapput. Neqi sorlaallu nerisassat akulerunneqassapput imilerlugillu 1 literi imal. igap imarisai morsutsillugit. Nal. ak. ataatsip missaani qalaarusaartinneqassapput.

Fremgangsmåde Snit alle grøntsagerne i ønsket størrelse. Smøret brunes, efterfølgende komme olie i gryden.

Lammesuppekød brunes i smør/olieblandiingen på begge sider. Når kødet er blevet brun flyttes de væk fra gryden. Rodfrugterne/grøntsagerne brunes i gryden. Bland kød og rodfrugterne/grøntsagerne, og kom 1 liter vand, eller indtil vandet dækker indholdet/kød og grøntsagerne. Lad det simre i en times tid.

Spar op til

1995

angullugit sipaakkit

Qajuuttaq imal. Niutsit/ Suppeøse eller Hulske Normalpris op til 59,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Arlaat | frit valg

40,-

Retten serveres med groft brød/flütes.

Seqummarluttulerlugu iffiukkanik/flütesinik illulerlugit sassaalliutigikkit.

Sipaaruk l Spar

Suppaliorfik/ Suppegryde 14,5 ltr.

Nittartagaq tamanut nerisassiornermik nuannarisalinnullu nerisassiornermik isumassarsiorfissatut atugassiaavoq. Nittartakkami isumassarsiornerit assigiinngitsut ingerlanneqarsinnaapput ullaakkorsiutiniik unnukkorsiutinut. Neriuppugut angerlarsimaffinni mamartunik nerisassiornissarnut isumassarsiorfigilluarsinnaagit. Nerisassiorluarina!

En hjemmeside til alle dem, der elsker god mad. Her kan du søge efter inspiration til alle måltider lige fra morgenmad til natmad. Vi håber, du vil blive inspireret til at sætte endnu mere god mad på bordet derhjemme. Velbekomme!

10095

Ilaqutariinnut tulluartoq/ Passer til stor familie Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 399,95

Ataaseq | pr. stk.

299,-

mamarisavut.g 6 06-07_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_38.indd 6

15/08/2018 14.05

Sipaaruk l Spar

Gestus Fuldkorn MInibaguettes 600 g

1195

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 36,95

Poortaq | pr. pose

25,-

Qalaarujoortitat aatsat tassa!

n Simreretter er de d perfekte hyggema

Sipaaruk l Spar

7,-

Sipaaruk l Spar

Suppat akussai panertu/ Tørrede Suppeurter 60 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 21,95

Poortaq | pr. pose

14

95

Savaaqqamit suppaliassat/ Lammesuppekød 2 kg

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 186,95

Poortaq | pr. pakke

149

37,-

95

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl 06-07_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_38.indd 7

7

15/08/2018 14.05

PITSAASSUSEQ NUNATSINNEERSOQ QANOQ MAMAQARPA?

HVORDAN SMAGER GRØNLANDSK KVALITET? Narsami Neqimeersut tamanna akisinnaavaat; Nunatsinni toqoraaviit annersaanneersut. Taakku inersuarni toqoraavinni savaaqqap neqaanik pitsaalluinnaqqissaartumik tunisassiortuupput.

Savat tunisassiarisartagaat pinngortitarsuarmi narsaamanersuarni ivigartorujoortarput. Amerlasuukkaarlutik pinngortitarsuarmi isummaminnik uumasarput qaqqani kangerlunnilu sumi tamaani silaannarissuup ataani uumasuullutik. Savat pinngortitami naggorissunik mineraleqarluartunillu nerisaqarnerat neqaannik mamarluinnartitsisuupput.

Det kan de svare på hos Neqi i Narsaq; landets største slagteri. Her i de store slagterihaller producerer de nemlig lammekød, der er kendt for sin helt enestående kvalitet. Og det hele starter allerede på sletterne og de åbne vidder, hvor fårene græsser. De store flokke går frit omkring i de vidtstrakte enge mellem fjelde og fjorde, hvor de nyder godt af de gode forhold og den frie luft.

Den frodige vegetation og det mineralholdige vand udgør dyrenes daglige måltid, og det kan smages, når kødet ender på tallerkenen hos forbrugerne.

8 08-09_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_38.indd 8

15/08/2018 15.14

Sikut allaanngillat qanga sikutugarisakkavut Is som i de gode gamle dage

Spar op til

Sikut/Is

Assigiinng. aqqanillit/ 11 varianter, 800 ml, 4-8 stk.

Normalpris op til 45,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Arlaat | frit valg

16,-

angullugit sipaakkit

29

95 Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen pĂĽ www.pilersuisoq.gl

08-09_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_38.indd 9

9

14/08/2018 14.40

Sipaaruk l Spar

Poortaq | pr. pakke Nangit/Libero Bleer Assigiinng. qulingiluat/ 9 varianter, 30-62 stk.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 159,95

129

95

30,-

Sipaaruk l Spar

Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter, 45 g

790

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 13,95

Marluk | 2 for

20,10

Asseq/Foto: Mads Pihl - Visit Greenland

Toms Guld Barre

Sipaaruk l Spar

Suntop

Tropical, Solbær imal./eller Æble, 3x250 ml Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 26,95

Poortaq | pr. pakke

19

95

7,-

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl

10-11_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_38.indd 10

15/08/2018 14.07

Pilerigisatit Nunatsinni internetsikkut pisiniartarfiit annersaanni nassaarikkit Find det du drømmer om i Grønlands største webshop Umiarsuakkut nassiunnera akianut ilaareertuaannarpoq Allatsitat utertinnissaat pisariitsuaraavoq Qiniataagassat amerlajuaannarput Priserne er inkl. skibsfragt

Asseq/Foto: Mads Pihl - Visit Greenland

Nemt at returnere varer Pisisartuvut amerlanerusunik qiniataagassaqartikkumallugit pisisa.gl ulloq 1. maj 2012 atulerpoq. Allatsitassanut akigissaartunut tusintilikkaanut nassiunnera akianut ilaajuaannarpoq. Allatsitat Pilersuisup pisiniarfianut imaluunniit Blue Water Shipping-ikkut nassiunneqartarput. Pisisa.gl KNI A/S-ip ataaniippoq, tassanilu ukiorpassuarni nioqquteqarnermik misilittakkat tunngavigalugit ingerlanneqarluni.

Altid stort udvalg

Pisisa.gl slog dørene op d. 1. maj 2012 for at give vores kunder flere varer at vælge imellem. Udvalget tæller tusindvis af kvalitetsvarer til gode priser, der altid er inklusiv skibsfragt. Varerne leveres til Pilersuisoq butikkerne eller Blue Water Shipping.

Pisisa.gl er ejet af KNI A/S og bygger på mange års erfaring med detailhandel.

11 10-11_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_38.indd 11

15/08/2018 14.07

Taamaallat ataasinngorneq, marlunngorneq pingasunngornermilu 17. - 19. septemberi Gælder kun mandag, tirsdag og onsdag - 17. - 19. september

Sipaaruk l Spar

3090 Classic Forårsruller

Sipaaruk l Spar

3950

600 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95

Marluk | 2 for

49,-

Yum Yum Nudler

Assigiinng. sisamat/4 varianter, 60 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 6,95

Qulit | 10 for

30,-

Sipaaruk l Spar

Cup Noodles

6960

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 65-69 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 19,95

Arfineq-pingasut | 8 for

90,-

Pilersuisoq Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. Illoqarfinni/By navn: Alle byer. Illoqarfimmi aviisi sapaatip akunnerani 38, 17. septemberi – 23. septemberi 2018, atuupput. Byavisen gælder i uge 38, 17. september – 23. september 2018.

12_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_38.indd 12

Illit pillutit atavug ut Vi er til for dig

15/08/2018 14.08