2018_uge37_pilersuisoq_Stoerre_Bygder

Pilersuisoq UNAMMISITSINERMI PEQATAAGIT

Qupperneq 7-imi paasisaqarnerugit DELTAG I KONKURRENCEN

Se nærmere på side 7

Sipaaruk l Spar

895

Sipaaruk l Spar

Sikut/Polar Favoritter

30,-

12 stk.

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 79,95

Karseq | pr. kasse

4995 *Taamaallaat iffiorfilinni imal. Bake-off-ilinni atuuppoq/ Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

01_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_Uge_37.indd 1

Sipaaruk l Spar

1395

Iffiaq qaqortoq/Franskbrød*

Iffiaq/Rugbrød*

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 23,95

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 33,95

675 g

Ataaseq | pr. stk.

15,-

1000 g

Ataaseq | pr. stk.

20,Neqeroorutit atuupput 10.-16. september 2018 / Avisen gælder fra 10.-16. september 2018

09/08/2018 13.28

Sipaaruk l Spar

Sipaaruk l Spar

Pebermix 400 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 29,95

10,-

Poortaq | pr. pose

Pilersuisoq inuuissiortuataarpoq

Kinakål fra Svinningegård Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 34,95

10,-

Ataaseq | pr. stk.

1995

2495

Pilersuisup inuuissiorniniaasit sapaatip akunneranik sivitsorpaa - tassami 244-liigaanni nalliuttorsiutiginnittariaavoq. Nalliuttorsiornerpunaasit malunnartinniarlugu ulluinnarni nalliuttorsiornermilu mamartunik neriniassagavit neqerooruteqarluarpugut. Pisiniarfiliannginnernili nittartagarput nerisassiornermi ilitsersuutinik imalik mamarisavut. gl alakkaqqaarniariuk - tassaniipput nerisassiornermi ilitsersuuterpassuit. Kiisalu unammisitsinni peqataaniaraanni maannakkut periarfissaq kingulleq atorlugu peqataasinnaavutit, tassani Pilersuisumut pisiniutissamik 1000 koruuninik eqquisinnaavutit.

Unammisitsinerput pillugu qupperneq 7-imi paasisaqarnerusinnaavutit.

Inuuissiornerput iluatsillugu Pilersuisumi takunissat qilanaaraarput.

Endnu mere fødselsdag i Pilersuisoq Pilersuisoq forlænger fødselsdagen endnu en uge – der er nemlig noget at fejre, når man fylder hele 244 år! Derfor disker vi op med ekstra gode fødselsdagstilbud, hvor du kan spare lidt mere på alt det bedste til både hverdagen og til festlige smagsøjeblikke.

Og inden du handler ind, kan du jo meget passende lede efter inspirerende opskrifter på mamarisavut.gl – vores nye online opskriftunivers. Derudover er det også sidste chance for at deltage i vores store fødselsdagskonkurrence, hvor du kan vinde hele 1000 kr. til din lokale Pilersuisoq! Du kan læse mere om konkurrencen på side 7.

Vi glæder os til at se dig til hyggelige fødselsdagsdage i Pilersuisoq.

Pilersuisoq inuulluaqqusivoq Hilsen fra din Pilersuisoq

2

Sipaaruk l Spar

Cantaloup Melon

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 29,95

Ataaseq | pr. stk.

10,-

19

95

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl

02-03_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_Uge_37.indd 2

09/08/2018 13.29

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Sipaaruk l Spar

16,-

Immussuaq/ Klovborg Ost

Assigiinng. marluk/ 2 varianter, 700 g Sipaaruk l Spar

Vaniljesauce 500 ml

7,-

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 21,95

Ataaseq | pr. stk.

14

95

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 65,95

Ataaseq | pr. stk.

49

95

Sipaaruk l Spar

Immussuaq/ Havarti Ost 300 g

10,-

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 31,95

Ataaseq | pr. stk.

2195 Yoggi Yoghurt

Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 1 ltr.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 23,95

Sipaaruk l Spar

1290

Marluk | 2 for

35,3 02-03_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_Uge_37.indd 3

09/08/2018 13.29

Sipaaruk l Spar

15,-

Nutella 630 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 49,95

Ataaseq | pr. glas

34

95

Inuuissiornermi ullaap tungaani nerinissamut Til fødselsdagsbrunch

Sipaaruk l Spar

10,-

Sipaaruk l Spar

890

Manniit/Æg Str. L/Xl, 6 stk.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 16,95

AND

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

STØ OR

RØ

R

SP

NL

TTE

4

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Focaccia imal./ eller Pizzasnegl

Assigiinng. pingasut/3 varianter, 800-1000 g

Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter, 90-125 g

Arlaat | frit valg

Marluk | 2 for

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95

Marluk | 2 for

25,-

Rug- eller Franskbrød

Spar op til

2995

1190

angullugit sipaakkit

Normalpris op til 15,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

20,-

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl

04-05_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_Uge_37.indd 4

09/08/2018 13.29

Spar op til

1890

Sipaaruk l Spar

Rynkeby Juice-t

12,-

16 Søde appelsiner, 16 Saftige Ìbler imal./eller 16 Eksotiske frugter, 1,75 ltr.

Sipaaruk l Spar

13,-

angullugit sipaakkit

Sukkut/Sukker

Honey Monster Guldkorn

Assigiinng. sisamat/4 varianter, 500-1000 g

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 46,95

Normalpris op til 23,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

320 g

Ataaseq | pr. stk.

Marluk | 2 for

Poortaq | pr. pakke

3495

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 42,95

29,-

2995

Spar op til

Poortaq | pr. pakke Ullaakkorsiutit/ Kellogg’s Morgenmad Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 350-500 g

Normalpris op til 46,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

29

95

17,-

angullugit sipaakkit

5 04-05_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_Uge_37.indd 5

09/08/2018 13.29

Sipaaruk l Spar

Kaffit/ Brun Araba Kaffe

1090

500 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 52,95

Marluk | 2 for

95,Sipaaruk l Spar

8,-

Tiit/Twinings Te

Earl Grey imal./eller English Breakfast, 25 breve Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 32,95

Poortaq | pr. pakke

24

95

6

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen pĂĽ www.pilersuisoq.gl

06-07_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_Uge_37.indd 6

09/08/2018 13.30

Spar op til

AND

NUNATSIN NI TIM STØ

Normalpris op til 46,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

2995

OR

RØ

R

Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 145-200 g

Arlaat | frit valg

NL

TTE

SP

Marabou imal./eller Twist Chokolade

AAT SORP SER ER

17,-

angullugit sipaakkit

Sipaaruk l Spar

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

M&M’s

Peanuts, Chokolade imal./eller Crispy, 128-165 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 35,95

9,-

Poortaq | pr. pose

2695 Spar op til

Mamakujuit/ Haribo Slik Sipaaruk l Spar

Sipaaruk l Spar

890

10,-

Mamakujuit/ Pingvin Slik

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 130 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 29,95

Poortaq | pr. pose

1995

Sukkulaatit/ Chokoladebarer Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 38-42 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 13,95

Marluk | 2 for

19,-

Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 120 g

2090

angullugit sipaakkit

Normalpris op til 29,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Marluk | 2 for

39,-

Inuuissiornermi unammisitsineq suli naanngilaq!

✃

Fødselsdagskonkurrencen forsætter!

Nanoq aviisini pingasuni ujarsinnarlugu Pilersuisumut 500 koruunimik pisiniutissamik eqquigit Pilersuisumi nanoq aviisini pingasuni assigiinngitsuni toqqoqqavoq. Nassaareriarlugu quppernermi sorlermiinnersoq eqqortumik akissavat. Taamaalillutit Pilersuisumut pisiniutissamik 500 koruunimik eqquisinnaavutit. Unammisitsinermi sapaatip akunnerini (tassa aviisini 35-mi 36-milu peqataasimaguit eqquiniutitit pingasunngussapput. Pilersuisup inuuissiorneranut atatillugu pisiniutissanik qulinik makitisisoqassaaq.

Find isbjørnen i avisen, og vind et gavekort til Pilersuisoq på 500 kr.

Pilersuisoq-isbjørnen har gemt sig i avisen. Når du har fundet isbjørnen, skal du sætte et kryds ved det rigtige svar. Så deltager du i konkurrencen om et gavekort til Pilersuisoq på 500 kr. Har du også deltaget i de to foregående aviser (dvs. i aviserne for hhv. uge 35 og 36), får du samlet 3 lodder i konkurrencen. I anledningen af Pilersuisoq’s fødselsdag udloddes der i alt 10 gavekort.

Qupp./Side 6 Ateq / Navn:

Qupp./Side 9

Qupp./Side 11

________________________________________________________________

Najugaq / Adresse: ________________________________________________________________ Illoqarfik / By:

________________________________________________________________

Oqarasuaat / Tlf.:

________________________________________________________________

E-mail:

________________________________________________________________

Eqquisoq toqqaannartumik nalunaarfigineqassaaq. Unammisitsineq pisiniaqqaarsimanissamik piumasaqaatitaqanngilaq Pilersuisumi sulisut Pilersuisumullu nioqqutissanik tuniniaasartut unammisitsinermut peqataaqqusaanngillat. Unammisitsineq 16. september 2018 unissaaq. / Vinderne får direkte besked. Konkurrencen er ikke købsbetinget og ansatte hos Pilersuisoq og Pilersuisoq’s leverandører kan ikke deltage.

Konkurrencen slutter 16. september 2018.

7 06-07_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_Uge_37.indd 7

09/08/2018 13.30

Spar op til

2690

angullugit sipaakkit

Knorr Marked

Assigiinng. aqqanillit/ 11 varianter, 4x19-30 g, 253-321 g

Normalpris op til 35,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Marluk | 2 for

45,-

Sipaaruk l Spar

1490

Suaat/Bornholms Torske- imal./eller Luxusrogn 200 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 19,95

Poortaq | pr. pakke

2495

Spar op til

Sipaaruk l Spar

Marluk | 2 for

1290

Tinguliaq/Beauvais Luxus Leverpostej 180 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 23,95

8

Marluk | 2 for

35,-

Seernartulikkat/ Beauvais Survarer Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 535-580 g

Normalpris op til 22,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

35,-

1090

angullugit sipaakkit

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen pĂĽ www.pilersuisoq.gl

08-09_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_Uge_37.indd 8

09/08/2018 13.31

Asseq/Foto: Mads Pihl - Visit Greenland

Pisariinnerusumik pisiniarfilerigit

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Gør indkøbsturen lidt nemmere

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Ullunut qulinut igaassat/ 10 Dages Middag 7,1 kg

Sipaaruk l Spar

120,-

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 559,00

Karseq | pr. kasse

439,Sipaaruk l Spar

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

40,-

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

Puulukip neqaa siatassaq/Ribbensteg TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Saanertalik/Med ben, Ca. 1000 g miss.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 109,95

Ataaseq | pr. stk.

69

95 9

08-09_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_Uge_37.indd 9

09/08/2018 13.31

Nerisisassiornermi ilitsersuutit illinnartut pisariitsullu isumassarsiorfigikkit Få inspiration til lækre og nemme opskrifter Nersussuaq wok-ikkut Inunnut sisamanut Akussai ½ kg nersussuup neqaa (tuttup, umimmaap arferilluunniit neqaat atorneqarsinnaapput) Naatitat qerisut wokblanding puussiaq ataaseq Hvidløgit immikkoortut sisamat namminerluunniit amerlassusilikkit Uanitsoq ataaseq Uulia Qqaqorteqqasut puussiaq ataaseq (pisariaqarpat amerlanerusinnaapput) Taratsut qasilitsullu Sur-sød-sauce imal./aamma soya Qanoq iliornissaq Qaqorteqqasut qalaartikkit. Neqi amitsuaranngorlugu aggoruk, uuliamullu kissarluartumi neqit kajortikkit. Neqit kajortippata igamiit niukkit.

Hvidløgit aggoorakkit uanitsullu amitsukujuunngorlugit aggorlugit. Naatitat qerisut 45 sek. qalaartikkit qalappatalu imertaa kuiuk uninngatilaarlugillu.

Hvidløgit uanitsillu wokimi siaasakkit naatitat akulerullugit, taamaaleriarlutit neqit akulerullugit.

Sur-sød-sauce imal. soya sassaalliinermi akugineqarsinnaapput.

Wok med oksekød 4 pers.

Ingredienser ½ kg oksekød (eller rensdyr, moskus, hvalkød) 1 pose frossen grøntsagswokblanding 4 fed finthakket hvidløg 1 løg i både Olie 1 pose løse ris Salt og peber Sur-sød-sauce (soja kan også bruges) Fremgangsmåde Begynd med at koge ris. Skær kødet i strimler, og brun kødet i meget varm olie. Tag kødet af blusset, når det er brunet færdig. Kog de frosne grøntsager i en gryde i ca. 45 sek. Hæld grøntsagerne i en si, og lad dem ligge i et par minutter. Svits derefter hvidløg og løg, og tilføj løg og hvidløg. Kom det hele i en wok og steg et par minutter.

Server med ris og sur-sød-sauce (eller soja).

Nerilluataarusuttartunut nittartagaq nutaaq. Nittartakkami ullaakkorsiutiniit unnuakkut nerisassanik isumassarsiorsinnaavutit. Neriuppugut ilissinni nerilluataarnissassinni isumassarsiorluartinneqarumaartutit. Nerilluarisi!

En hjemmeside til alle dem, der elsker god mad. Her kan du søge efter inspiration til alle måltider lige fra morgenmad til natmad. Vi håber, du vil blive inspireret til at sætte endnu mere god mad på bordet derhjemme. Velbekomme!

mamarisavut.g mamaris 10

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl

10-11_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_Uge_37.indd 10

09/08/2018 13.32

Spar op til

20,-

angullugit sipaakkit

Neqit/Kødmarked

Gullash imal./eller Rib Eye Steak, 500 g, 2x180 g Normalpris op til 64,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

AND

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ OR

RØ

R

SP

NL

TTE

44

95

NUNATSIN NI TIM

Arlaat | frit valg

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Sipaaruk l Spar

2490

Sipaaruk l Spar

1890

Qaqorteqasut/Gestus Parboiled imal./eller Løse Ris 1 kg

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 21,95

Marluk | 2 for

25,-

Thai Chicken

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 320-350 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95

Marluk | 2 for

55,11

10-11_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_Uge_37.indd 11

09/08/2018 13.32

Spar op til

3890

angullugit sipaakkit

Tipigissaatitaqanngitsut/ Neutral Marked Assigiinng. Aqqaneqmarluk/12 varianter, 2x100 g, 2x500 ml, 50-1000 ml Normalpris op til 41,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Marluk | 2 for

45,Inummut eqqiaatit tipigissaatitaqanngitsut Personlig pleje uden parfume

Spar op til

20,-

angullugit sipaakkit

Neutral Shower Gel imal./eller Storvask 1000 ml, 1275 g

Normalpris op til 59,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Marluk | 2 for

39

95

Pilersuisoq Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer.

Nunaqarfiillu anginerit/større bygder. Illoqarfimmi aviisi sapaatip akunnerani 37, 10. september – 16. september 2018, atuupput.

Byavisen gælder i uge 37, 10. september – 16. september 2018.

12_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_Uge_37.indd 12

Illit pillutit atavug ut Vi er til for dig

09/08/2018 13.33