2018_uge36_pilersuisoq_Stoerre_Bygder

Pilersuisoq UNAMMISITSINERMI PEQATAAGIT

Qupperneq 5-mi paasisaqarnerugit DELTAG I KONKURRENCEN

Se nærmere på side 5

Sipaaruk l Spar

Ulluni arfinilinni igaassat allaanerulaartut/ Ny 6 Dages Middag

80,-

2,855 kg

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 229,00

Karseq | pr. kasse

149,Neqeroorutit atuupput 3.-9. september 2018 / Avisen gælder fra 3.-9. september 2018

01_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_Uge_36.indd 1

02/08/2018 08.55

Spar op til

Pilersuisoq inuuissiortuarsinnarpoq Pilersuisup inuuissiornini sivitsorpaa - tassami 244-liinerit nalinginnaasuunngillat! Taamaattumik nuannattariaqarpugut. Nuannanniarattalu sapaatip akunnerani matumani nioqqutit ulluinnarni nalliuttorsiornermilu atorneqarsinnaasut neqeroorutigaavut. Nerilluataartitsiniarsimaguit kingulerassaq isumagareerparput qangatut lagkageliassamik isumannaarinikuulluta. Lagkageliat naneruuserukkuliuna. Inuuissiornitsinnut atatillugu qupp.

11-mi unammisitsinni peqataagit - imaassinnaavoq pisiniutissamik 500 kr.-imik eqquisutit.

Suaat imal.

Ammassassuit/ Amanda Luksusrogn imal./eller Makrel

1590

Sipaaruk l Spar

2090

angullugit sipaakkit

Assigiinng. pingasut/ 3 varianter, 125-200 g

Normalpris op til 21,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Akuutissat/ Santa Maria Krydderier

Marluk | 2 for

28,-

Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 5-58 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 22,95

Marluk | 2 for

25,-

Fødselsdagsfesten fortsætter i Pilersuisoq Pilersuisoq forlænger fødselsdagsfesten – det er jo heller ikke hver dag, man fylder 244 år! Og så skal der være fest! Derfor har vi også i denne uge fødselsdagstilbud på lækre varer til både hverdag og (fødselsdags)fest. Og hvis du planlægger den helt store festmiddag, har vi ordnet desserten for dig også med en nem opskrift på en god gammeldags lagkage. Lige til at sætte lys i. Deltag også i vores store fødselsdagskonkurrence på s. 11 – så vinder du måske et gavekort på 500 kr.

Pilersuisoq inuulluaqqusivoq Hilsen fra din Pilersuisoq

Sipaaruk l Spar

Netsi | pr. net Naatsiiat/ Kartofler 5 kg

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 69,95

49

95

20,-

Sipaaruk l Spar

495

Kuloruujut/ Gulerødder 1 kg

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 24,95

Poortaq | pr. pose

20,2

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl

02-03_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_Uge_36.indd 2

02/08/2018 08.56

Spar op til

6,-

angullugit sipaakkit

Fruttis Yoghurt imal./ eller Lurpak Smør

Assigiinng. sisamat/4 varianter, 4x125 g, 250 g Normalpris op til 27,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Arlaat | frit valg

2195 Sipaaruk l Spar

1290

Yoggi Yoghurt

Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 1 ltr.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 23,95

Marluk | 2 for

35,-

Spar op til

Matilde Kakaomælk imal./eller Lillebror Ostehaps Assigiinng. pingasut/ 3 varianter, 6x18 g, 1 ltr.

Normalpris op til 20,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Marluk | 2 for

29,-

1390

angullugit sipaakkit

Inuuissiornermi ullaakkorsiutissaqqissut Fødselsdags-morgenmenu

Rynkeby Juice-t

16 Søde Appelsiner, 16 Saftige Æbler imal./eller 16 Eksotiske Frugter, 1,75 ltr.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 46,95

Ataaseq | pr. stk.

34

95

Sipaaruk l Spar

12,-

3 02-03_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_Uge_36.indd 3

02/08/2018 08.56

Spar op til

Iffiaq imal. Iffiaq qaqortoq/ Rug- imal./eller Franskbrød*

Assigiinng. tallimat/5 varianter, 550-1100 g

1995

angullugit sipaakkit

Normalpris op til 39,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Arlaat | frit valg

20,Sipaaruk l Spar

1180

Tebirkes* 85 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 7,95

Sisamat | 4 for

20,-

*Taamaallaat iffiorfilinni imal.

Bake-off-ilinni atuuppoq/ Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

Spar op til

1095

angullugit sipaakkit

Sipaaruk l Spar

Vandkringle, Brunsvigerstang imal./eller Dagmartærte

Kissit/Kiks

Normalpris op til 30,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 17,95

360-435 g

Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 100-190 g

Arlaat | frit valg

Pingasut | 3 for

20,4

2885

25,-

Lyon Fig Rolls 200 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 18,95

Sipaaruk l Spar

1290

Marluk | 2 for

25,-

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl

04-05_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_Uge_36.indd 4

02/08/2018 08.59

Spar op til

7,-

angullugit sipaakkit

Balconi Dessert imal./ eller Sandwichbrød

Sipaaruk l Spar

Normalpris op til 26,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Quadratini, Bars imal./eller Pick

Arlaat | frit valg

19

95

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 19,95

Marluk | 2 for

28,-

1190

Inuuissiortuarsinnarpugut!

Fødselsdagskonkurrencen forsætter!

✃

Assigiinng. tallimat/5 varianter, 400-750 g

Nanoq aviisini pingasuni ujarsinnarlugu Pilersuisumut 500 koruunimik pisiniutissamik eqquigit Pilersuisumi nanoq aviisini pingasuni assigiinngitsuni toqqoqqavoq - siullermeerluni aviisimi uaneeriarluni sapaatip akunnera 37 ilanngullugu nassaarineqarsinnaavoq. Nanoq aviisimiittoq nassaareriarlugu quppernermi sorlermiinnersoq eqqortumik akissavat. Taamaalillutit Pilersuisumut pisiniutissamik 500 koruunimik eqquisinnaavutit. Unammisitsinermi sapaatip akunnerini tamani 35-mi, 36-mi 37-milu peqataaguit eqquiniutitit pingasunngussapput. Pilersuisup inuuissiorneranut atatillugu pisiniutissanik qulinik makitisisoqassaaq.

Find isbjørnen i 3 aviser, og vind et gavekort til Pilersuisoq på 500 kr.

Pilersuisoq-isbjørnen har gemt sig forskellige steder i 3 aviser – først i denne fødselsdagsavis og dernæst i den kommende avis uge 37. I avisen skal du finde isbjørnen og sætte et kryds ved det rigtige svar. Så deltager du i konkurrencen om et gavekort til Pilersuisoq på 500 kr. Deltager du i alle tre uger 35, 36 og 37, får du 3 lodder i konkurrencen. I anledningen af Pilersuisoq’s fødselsdag udloddes der i alt 10 gavekort.

Qupp./Side 4 Ateq / Navn:

Qupp./Side 8

Qupp./Side 11

________________________________________________________________

Najugaq / Adresse: ________________________________________________________________ Illoqarfik / By:

________________________________________________________________

Oqarasuaat / Tlf.:

________________________________________________________________

E-mail:

________________________________________________________________

Eqquisoq toqqaannartumik nalunaarfigineqassaaq. Unammisitsineq pisiniaqqaarsimanissamik piumasaqaatitaqanngilaq Pilersuisumi sulisut Pilersuisumullu nioqqutissanik tuniniaasartut unammisitsinermut peqataaqqusaanngillat. Unammisitsineq 9. september 2018 unissaaq. / Vinderne får direkte besked. Konkurrencen er ikke købsbetinget og ansatte hos Pilersuisoq og Pilersuisoq’s leverandører kan ikke deltage.

Konkurrencen slutter 9. september 2018.

5 04-05_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_Uge_36.indd 5

02/08/2018 08.59

Ulluinnarni nalliuttorsiornissamilu neriassiornissami ilitsersuutit pisariitut mamarisavut.gl-iipput Nemme opskrifter til hverdag og fest på mamarisavut.gl

Saarulliit raspinik qallikkat naatsiiat aserorternikut eertallu

Paneret torsk med kartoffelmos og ærter

Inunnut sisamanut

4 pers.

Akussai 400 g saarulliup nerpia saaneqanngitsoq Manniit marluk Raspit taratserlugit qasilitsullu ½ kg naatsiiat 50 g punneq Eertat puussiaq ataaseq Persille nutaat imal. qerisut Purløgit nutaat imal. qerisut Taratsut qasilitsullu Olivenuulia imal. punneq/makkariina

Ingredienser 400 g torskefilet 2 æg Rasp med salt og peber ½ kg kartofler 50 g smør 1 pose ærter Frosen eller frisk persille Salt og peber Olivenolie eller smør/margarine

Qanoq iliornissaq Saarullik salinneqassaaq angivallaanngitsumillu aggorlugu. Manniit aalanneqassapput, raspit niaquusamut allamut kuineqassapput.

Persillit purløgillu niaquusamut allamut akulerunneqassapput. Saarulliit mannimmut aalatamut misunneqassapput, taamaaleriarluni raspinut mumillugit, qallikkatit niutsivimmut ilikkit. Naatsiiat qalipaajakkit mikisunngorlugillu aggorlugit. Nal. ak. affaata missaani qalaartikkit aqilinissaataluunniit tungaanut. Nerpiit kajortinnissaanut marloriarlugit pingasoriarlugilluunniit assallakkit.

Nerpiit qalappata naatsiiat qajuat kuiuk, naatsiiat punnililaakkit aatsillugulu. Taratseriarlugit qasilitsuerliarlugillu aserortikkit.

Eertat qerisut niaquusamut kuikkit imermillu qalattumik kuillugit. 5 min. missaani eertat uninngatikkit. Naatsiiat aserorternikut sassaalliutiginnginnerani persillinik akukkit.

Fremgangsmåde Rens torsken, og skær den ud i stykker af ønsket størrelse. Pisk æggene i en skål og kom rasp i en anden skål, persille og purløg i en tredje. Vend først hvert stykke torsk i rørt æg og til sidst i rasp. Læg stykkerne i en fad. Skræl kartoflerne, og skær dem i små stykker. Kog dem ca. ½ time eller indtil kartoflerne er helt møre. Vend fisken 2-3 gange, mens den steger, så den bliver jævnt brun på begge sider.

Når fisken er færdig, hæld vand ud af gryden med kartofler, kom smøret i gryden med kartofler, lad det smelte. Kom salt og peber efter smag, mos kartoflerne.

Manniit/Æg

Str. L/M, 15 stk.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 37,95

Poortaq | pr. bakke

Sipaaruk l Spar

13,-

2495

Kom de frosne ærter i en skål, og hæld kogende vand på dem. Lad dem ligge i kogt vand i ca. 5 min.

Kom persille på mosede kartofler ved serveringen Ideelt serveret sammen med en sauce (yoghurt, mayonnaise, etc.) eller smeltet smør.

Sassaalliutiginissaanut siunnersuutaasinnaasut punneq aatsillugu (yoghurt, mayonnaise allallu) miseqqatut atorneqarsinnaapput.

Sipaaruk l Spar

Naatsiiat/Kartofler Nerilluataarusuttartunut nittartagaq nutaaq. Nittartakkami ullaakkorsiutiniit unnuakkut nerisassanik isumassarsiorsinnaavutit. Neriuppugut ilissinni nerilluataarnissassinni isumassarsiorluartinneqarumaartutit. Nerilluarisi!

En hjemmeside til alle dem, der elsker god mad. Her kan du søge efter inspiration til alle måltider lige fra morgenmad til natmad. Vi håber, du vil blive inspireret til at sætte endnu mere god mad på bordet derhjemme. Velbekomme!

5 kg

20,-

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 69,95

Netsi | pr. net

4995

mamarisavut.g mamaris 6

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl

06-07_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_Uge_36.indd 6

02/08/2018 09.01

Asseq/Foto: Mads Pihl - Visit Greenland

Sipaaruk l Spar

21,-

Sipaaruk l Spar

2485 Cup Noodles

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 65-69 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 19,95

Pingasut | 3 for

35,-

Spareribs, Kam- imal./ eller Nakkekoteletter 900 g, 8x100 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 65,95

Arlaat | frit valg

44

95

Mamarluartut inuuissiornermi akinik akillit Den gode smag til fødselsdagspriser

Sipaaruk l Spar

Puulukip neqaa siatassaq/Ribbensteg

50,-

Saanertalik/Med ben, Ca. 1400 g miss Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 109,95

Ataaseq | pr. stk.

59

95

06-07_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_Uge_36.indd 7

7 02/08/2018 09.01

Sipaaruk l Spar

37,-

Savaaqqamit Suppaliassat/ Lammesuppekød 2 kg

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 186,95

Poortaq | pr. pakke

14995 Savaaqqamit Siatassat/ Lammekoteletter

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

Ca. 0,3-0,5 kg miss Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 86,14

16,-

Kiilup affaanut | pr. 1 | 2 kg

69

95

Sipaaruk l Spar

Kukkukuuaraq/ Hel Kylling

3090

Spar op til

995

angullugit sipaakkit

Uden indmad, 1100 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 49,95

Marluk | 2 for

69,8

Gestus Hvidløgs Baguette

Alm. imal./eller Fuldkorn, 350-400 g Normalpris op til 24,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Ataaseq | pr. stk.

15,-

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl

08-09_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_Uge_36.indd 8

03/08/2018 07.56

Spar op til

Spar op til

1690

2090

angullugit sipaakkit

angullugit sipaakkit

Paarnat qillertuusarmiut/ Gestus Frugt på dåse

Kinertuliat/Skælskør Grød Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter, 450-500 g

Assigiinng. tallimat/5 varianter, 567-850 g

Normalpris op til 22,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Normalpris op til 22,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Marluk | 2 for

Marluk | 2 for

29,-

25,-

Lagkage Inunnut sisamanut Akussai Lagkageliassat Kagecreme puussiaq ataaseq 5 dl immuk Paarnat qillertuusarmiut Makronimernit aserortikkat Kusassaatissat 200 g flormelis Imeq alussaatit marluk-pingasut Naatitanit qalipaasersuut 2 ½ dl. flødeskum

Sipaaruk l Spar

1490

Dr. Oetker Kagemouse, Kagecreme imal./eller Budding

Sipaaruk l Spar

Assigiinng. sisamat/4 varianter, 130-160 g, 2x85 g

Dr. Oetker Creme Decor

Marluk | 2 for

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 9,95

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 19,95

31 g

25,-

490

Marluk | 2 for

15,-

Qanoq iliornissaq Cremep qanoq piareersarnissaanik puuani allaqqasoq malillug piareersaruk. Lagkageliassat crememik tanikkit paarnanillu nakkartitsivimmiisinnikunik ilioraagit, lagkageliassamik qalleriarlugit qaleriiaareqqigit.

Lagkage qalliutissamik qalipaasikkamik qalleruk.

Qalliutissaa panereerpat qaava ilanngalaarsinnaavat flormelisinillu nakkalataarfigalugu ilusilersuiffigalugu. Flødeskum issortillugu aalassinnarlugu sinaakkusersuusiuguk.

Lagkage 4 pers.

Ingredienser Lagkagebunde 1 pose kagecreme 5 dl mælk Bær fra dåse Lidt knuste makroner

Sipaaruk l Spar

Spar op til

Kissit/Kiks imal./ eller Müslibars

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 100-500 g

2090

angullugit sipaakkit

Normalpris op til 27,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Marluk | 2 for

35,-

Safti/Nanoq Saft

13,-

Assigiinng. tallimat/5 varianter, 2 ltr.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 42,95

Ataaseq | pr. stk.

2995

Pynt 200 g flormelis 2-3 spsk. vand Frugtfarve 2 ½ dl flødeskum Fremgangsmåde Tilbered cremen som anvist på pakken.

Læg et lag creme samt de afdryppede bær på bundene, lav endnu et lag med creme og bær.

Afslut med at komme farvet glasur på toppen af lagkagen. Når glasuren er størknet kan man lægge et klip over kagen og forsigtigt drysse med flormelis, herved får du dit eget motiv på kagen. Pisk fløden til skum og kom den på siden af kagen.

9 08-09_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_Uge_36.indd 9

03/08/2018 07.56

Sipaaruk l Spar

790

Marluk | 2 for Carletti Chokolade Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 80 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 19,95

29,-

Sipaaruk l Spar

1090

Sukkulaatit/Chokoladebarer

Assigiinng. tallimat/5 varianter, 43-57 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 13,95

Marluk | 2 for

20,-

Sikut/Pingo Is

Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 3-5 stk.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 24,95

Sipaaruk l Spar

1990

Marluk | 2 for

30,-

Sipaaruk l Spar

30,-

Ataaseq | pr. stk.

Toms Skildpadde imal./ eller Guldkaramel Islagkage 1100-1300 ml

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 79,95

10

49

95

Sikut/Is

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 800 ml Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95

Sipaaruk l Spar

1495

Ataaseq | pr. stk.

25,-

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen pĂĽ www.pilersuisoq.gl

10-11_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_Uge_36.indd 10

02/08/2018 09.03

Sipaaruk l Spar

2690 Naatsiiat panertut/ Kims Chips

Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 100-175 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 32,95

Marluk | 2 for

39,Inuuissiornermi mamakujuttugassat Fødselsdagsslik til skålen

Sipaaruk l Spar

1590

Sipaaruk l Spar

1685

Sukkulaatit/Chokoladebarer

Assigiinng. qulingiluat/9 varianter, 45-50 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 13,95

Pingasut | 3 for

25,-

Go’e Stænger

Frugt Mix, Original imal./ eller Klassisk Mix, 100 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 21,95

Marluk | 2 for

28,11

10-11_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_Uge_36.indd 11

02/08/2018 09.03

Sipaaruk l Spar

Nangit/Libero Bleer

30,-

Assigiinng. qulingiluat/ 9 varianter, 30-62 stk.

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 159,95

Poortaq | pr. pakke

12995 Sipaaruk l Spar

Ataaseq | pr. stk.

Errorsissutit/ Omo Vaskemiddel Sipaaruk l Spar

9,-

Kingunerutit/Neutral imal./ eller Bamseline Skyllemiddel

Assigiinng. pingasut/ 3 varianter, 980-1260 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95

24

95

15,-

Assigiinng. sisamat/4 varianter, 1 ltr.

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 33,95

Ataaseq | pr. stk.

2495 Spar op til

10,-

Eqqiaatit/ Rengøringsmidler

angullugit sipaakkit

Assigiinng. qulit/10 varianter, 750-1500 ml Normalpris op til 39,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Arlaat | frit valg

29

95 Pilersuisoq Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer.

Nunaqarfiillu anginerit/større bygder. Illoqarfimmi aviisi sapaatip akunnerani 36, 3. september – 9. september 2018, atuupput.

Byavisen gælder i uge 36, 3. september – 9. september 2018.

12_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_Uge_36.indd 12

Illit pillutit atavug ut Vi er til for dig

02/08/2018 09.17