2018_uge36_pilersuisoq_Alle_Byer

Pilersuisoq UNAMMISITSINERMI PEQATAAGIT

Qupperneq 11-mi paasisaqarnerugit DELTAG I KONKURRENCEN

Se nærmere på side 11

Sipaaruk l Spar

Ulluni arfinilinni igaassat allaanerulaartut/ Ny 6 Dages Middag

80,-

2,855 kg

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 229,00

Karseq | pr. kasse

149,Neqeroorutit atuupput 3.-9. september 2018 / Avisen gælder fra 3.-9. september 2018

01_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_36.indd 1

02/08/2018 08.26

Sipaaruk l Spar

Naatsiiat/ Kartofler 5 kg

Pilersuisoq inuuissiortuarsinnarpoq Pilersuisup inuuissiornini sivitsorpaa - tassami 244-liinerit nalinginnaasuunngillat! Taamaattumik nuannattariaqarpugut. Nuannanniarattalu sapaatip akunnerani matumani nioqqutit ulluinnarni nalliuttorsiornermilu atorneqarsinnaasut neqeroorutigaavut. Nerilluataartitsiniarsimaguit kingulerassaq isumagareerparput qangatut lagkageliassamik isumannaarinikuulluta. Lagkageliat naneruuserukkuliuna. Inuuissiornitsinnut atatillugu qupp.

11-mi unammisitsinni peqataagit - imaassinnaavoq pisiniutissamik 500 kr.-imik eqquisutit.

20,-

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 69,95

Netsi | pr. net

4995

Fødselsdagsfesten fortsætter i Pilersuisoq Pilersuisoq forlænger fødselsdagsfesten – det er jo heller ikke hver dag, man fylder 244 år! Og så skal der være fest! Derfor har vi også i denne uge fødselsdagstilbud på lækre varer til både hverdag og (fødselsdags)fest. Og hvis du planlægger den helt store festmiddag, har vi ordnet desserten for dig også med en nem opskrift på en god gammeldags lagkage. Lige til at sætte lys i. Deltag også i vores store fødselsdagskonkurrence på s. 11 – så vinder du måske et gavekort på 500 kr.

Pilersuisoq inuulluaqqusivoq Hilsen fra din Pilersuisoq

Sipaaruk l Spar

Agurk imal./ eller Iceberg

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 34,95

1995

Arlaat | frit valg

15,Sipaaruk l Spar

495

Kuloruujut/ Gulerødder 1 kg

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 24,95

Poortaq | pr. pose

20,2

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl

02-03_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_36.indd 2

02/08/2018 08.28

Spar op til

8,-

angullugit sipaakkit

Fruttis Yoghurt imal./ eller Lurpak Smør Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 4x125 g, 250 g Normalpris op til 27,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Arlaat | frit valg

1995 Sipaaruk l Spar

1590

Yoggi Yoghurt

Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 1 ltr.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 23,95

Marluk | 2 for

32,-

Spar op til

Matilde Kakaomælk imal./eller Lillebror Ostehaps Assigiinng. pingasut/ 3 varianter, 6x18 g, 1 ltr.

Normalpris op til 20,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Marluk | 2 for

25,-

1690

angullugit sipaakkit

Inuuissiornermi ullaakkorsiutissaqqissut Fødselsdags-morgenmenu

Rynkeby Juice-t

16 Søde Appelsiner, 16 Saftige Æbler imal./eller 16 Eksotiske Frugter, 1,75 ltr.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 46,95

Ataaseq | pr. stk.

29

95

Sipaaruk l Spar

17,-

3 02-03_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_36.indd 3

02/08/2018 08.28

Spar op til

1995

Iffiaq imal. Iffiaq qaqortoq/ Rug- imal./eller Franskbrød*

Assigiinng. tallimat/5 varianter, 550-1100 g

angullugit sipaakkit

Normalpris op til 39,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Arlaat | frit valg

20,Sipaaruk l Spar

1180

Tebirkes* 85 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 7,95

Sisamat | 4 for

20,-

*Taamaallaat iffiorfilinni imal.

Bake-off-ilinni atuuppoq/ Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

Vandkringle, Brunsvigerstang imal./eller Dagmartærte

Sipaaruk l Spar

360-435 g

Normalpris op til 30,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Arlaat | frit valg

20,-

Spar op til

1095

angullugit sipaakkit

Manniit/Æg

Str. L/M, 15 stk.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 37,95

13,-

Poortaq | pr. bakke

2495

4 04-05_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_36.indd 4

02/08/2018 08.29

Spar op til

7,-

angullugit sipaakkit

Sipaaruk l Spar

Balconi Dessert imal./ eller Sandwichbrød

Assigiinng. tallimat/5 varianter, 400-750 g Normalpris op til 26,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Quadratini, Bars imal./eller Pick

Arlaat | frit valg

19

95

Assigiinng. qulingiluat/ 9 varianter, 125-250 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 19,95

Marluk | 2 for

30,-

990

Inuuissiornermi kaffigooq ualikkullu alianaarsaarneq Fødselsdagskaffe og eftermiddagshygge Spar op til

Kissit/Kiks imal./ eller Müslibars

2090

angullugit sipaakkit

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 100-500 g Normalpris op til 27,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Marluk | 2 for

35,-

Sipaaruk l Spar

2885 Sipaaruk l Spar

Lyon Fig Rolls 200 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 18,95

1290

Marluk | 2 for

25,-

Pingasut | 3 for Kissit/Kiks

Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 100-190 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 17,95

25,-

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl 04-05_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_36.indd 5

5

02/08/2018 08.29

Ulluinnarni nalliuttorsiornissamilu neriassiornissami ilitsersuutit pisariitut mamarisavut.gl-iipput Nemme opskrifter til hverdag og fest på mamarisavut.gl

Saarulliit raspinik qallikkat naatsiiat aserorternikut eertallu

Paneret torsk med kartoffelmos og ærter

Inunnut sisamanut

4 pers.

Akussai 400 g saarulliup nerpia saaneqanngitsoq Manniit marluk Raspit taratserlugit qasilitsullu ½ kg naatsiiat 50 g punneq Eertat puussiaq ataaseq Persille nutaat imal. qerisut Purløgit nutaat imal. qerisut Taratsut qasilitsullu Olivenuulia imal. punneq/makkariina

Ingredienser 400 g torskefilet 2 æg Rasp med salt og peber ½ kg kartofler 50 g smør 1 pose ærter Frosen eller frisk persille Salt og peber Olivenolie eller smør/margarine

Qanoq iliornissaq Saarullik salinneqassaaq angivallaanngitsumillu aggorlugu. Manniit aalanneqassapput, raspit niaquusamut allamut kuineqassapput.

Persillit purløgillu niaquusamut allamut akulerunneqassapput. Saarulliit mannimmut aalatamut misunneqassapput, taamaaleriarluni raspinut mumillugit, qallikkatit niutsivimmut ilikkit. Naatsiiat qalipaajakkit mikisunngorlugillu aggorlugit. Nal. ak. affaata missaani qalaartikkit aqilinissaataluunniit tungaanut. Nerpiit kajortinnissaanut marloriarlugit pingasoriarlugilluunniit assallakkit.

Nerpiit qalappata naatsiiat qajuat kuiuk, naatsiiat punnililaakkit aatsillugulu. Taratseriarlugit qasilitsuerliarlugillu aserortikkit.

Eertat qerisut niaquusamut kuikkit imermillu qalattumik kuillugit. 5 min. missaani eertat uninngatikkit. Naatsiiat aserorternikut sassaalliutiginnginnerani persillinik akukkit.

Fremgangsmåde Rens torsken, og skær den ud i stykker af ønsket størrelse. Pisk æggene i en skål og kom rasp i en anden skål, persille og purløg i en tredje. Vend først hvert stykke torsk i rørt æg og til sidst i rasp. Læg stykkerne i en fad. Skræl kartoflerne, og skær dem i små stykker. Kog dem ca. ½ time eller indtil kartoflerne er helt møre. Vend fisken 2-3 gange, mens den steger, så den bliver jævnt brun på begge sider.

Når fisken er færdig, hæld vand ud af gryden med kartofler, kom smøret i gryden med kartofler, lad det smelte. Kom salt og peber efter smag, mos kartoflerne.

Kom de frosne ærter i en skål, og hæld kogende vand på dem. Lad dem ligge i kogt vand i ca. 5 min.

Kom persille på mosede kartofler ved serveringen

Sipaaruk l Spar

Saarulliup nerpia/ Gestus Torskeloins

7,-

Pingasut/3 stk., 336 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 36,95

Ataaseq | pr. stk.

2995

Ideelt serveret sammen med en sauce (yoghurt, mayonnaise, etc.) eller smeltet smør.

Sassaalliutiginissaanut siunnersuutaasinnaasut punneq aatsillugu (yoghurt, mayonnaise allallu) miseqqatut atorneqarsinnaapput.

Sipaaruk l Spar

Naatsiiat/Kartofler Nerilluataarusuttartunut nittartagaq nutaaq. Nittartakkami ullaakkorsiutiniit unnuakkut nerisassanik isumassarsiorsinnaavutit. Neriuppugut ilissinni nerilluataarnissassinni isumassarsiorluartinneqarumaartutit. Nerilluarisi!

En hjemmeside til alle dem, der elsker god mad. Her kan du søge efter inspiration til alle måltider lige fra morgenmad til natmad. Vi håber, du vil blive inspireret til at sætte endnu mere god mad på bordet derhjemme. Velbekomme!

5 kg

20,-

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 69,95

Netsi | pr. net

4995

mamarisavut.g mamaris 6

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl

06-07_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_36.indd 6

02/08/2018 08.32

Asseq/Foto: Mads Pihl - Visit Greenland

Sipaaruk l Spar

21,-

Spareribs, Kam- imal./ eller Nakkekoteletter 900 g, 8x100 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 65,95

Arlaat | frit valg

44

95

Mamarluartut inuuissiornermi akinik akillit Den gode smag til fødselsdagspriser

Sipaaruk l Spar

Puulukip neqaa siatassaq/Ribbensteg

50,-

Saanertalik/Med ben, Ca. 1400 g miss Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 109,95

Ataaseq | pr. stk.

59

95

06-07_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_36.indd 7

7 02/08/2018 08.32

Sipaaruk l Spar

37,-

Savaaqqamit Suppaliassat/ Lammesuppekød 2 kg

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 186,95

Poortaq | pr. pakke

14995 Savaaqqamit Siatassat/ Lammekoteletter

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

Ca. 0,3-0,5 kg miss Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 86,14

16,-

Kiilup affaanut | pr. 1 | 2 kg

69

95

Sipaaruk l Spar

Kukkukuuaraq/ Hel Kylling

5085

Spar op til

995

angullugit sipaakkit

Uden indmad, 1100 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 49,95

Pingasut | 3 for

99,8

Gestus Hvidløgs Baguette

Alm. imal./eller Fuldkorn, 350-400 g Normalpris op til 24,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Ataaseq | pr. stk.

15,-

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl

08-09_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_36.indd 8

03/08/2018 07.57

Sipaaruk l Spar

Piareertariaannaat/ Maggi FĂŚrdigretter

2485

Assigiinng. tallimat/5 varianter Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 19,95

Pingasut | 3 for

35,Spar op til

Suaat imal.

Ammassassuit/ Amanda Luksusrogn imal./eller Makrel Assigiinng. pingasut/ 3 varianter, 125-200 g

Normalpris op til 21,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

1390

Sipaaruk l Spar

angullugit sipaakkit

Marluk | 2 for

30,-

Akuutissat/ Santa Maria Krydderier

Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 5-58 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 22,95

Sipaaruk l Spar

2090 Marluk | 2 for

25,-

2485 Cup Noodles

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 65-69 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 19,95

Pingasut | 3 for

35,9

08-09_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_36.indd 9

03/08/2018 07.57

Lagkage Inunnut sisamanut Akussai Lagkageliassat Kagecreme puussiaq ataaseq 5 dl immuk Paarnat qillertuusarmiut Makronimernit aserortikkat Kusassaatissat 200 g flormelis Imeq alussaatit marluk-pingasut Naatitanit qalipaasersuut 2 ½ dl. flødeskum Qanoq iliornissaq Cremep qanoq piareersarnissaanik puuani allaqqasoq malillug piareersaruk. Lagkageliassat crememik tanikkit paarnanillu nakkartitsivimmiisinnikunik ilioraagit, lagkageliassamik qalleriarlugit qaleriiaareqqigit.

Lagkage qalliutissamik qalipaasikkamik qalleruk.

Qalliutissaa panereerpat qaava ilanngalaarsinnaavat flormelisinillu nakkalataarfigalugu ilusilersuiffigalugu. Flødeskum issortillugu aalassinnarlugu sinaakkusersuusiuguk.

Lagkage 4 pers.

Dr. Oetker Kagemouse, Kagecreme imal./ eller Budding

Assigiinng. sisamat/4 varianter, 130-160 g, 2x85 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 19,95

Marluk | 2 for

25,-

Sipaaruk l Spar

1490

Ingredienser Lagkagebunde 1 pose kagecreme 5 dl mælk Bær fra dåse Lidt knuste makroner Pynt 200 g flormelis 2-3 spsk. vand Frugtfarve 2 ½ dl flødeskum Fremgangsmåde Tilbered cremen som anvist på pakken.

Læg et lag creme samt de afdryppede bær på bundene, lav endnu et lag med creme og bær.

Afslut med at komme farvet glasur på toppen af lagkagen. Når glasuren er størknet kan man lægge et klip over kagen og forsigtigt drysse med flormelis, herved får du dit eget motiv på kagen. Pisk fløden til skum og kom den på siden af kagen.

10

Spar op til

2090

angullugit sipaakkit

Sipaaruk l Spar

Dr. Oetker Creme Decor 31 g

490

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 9,95

Marluk | 2 for

15,-

Paarnat qillertuusarmiut/ Gestus Frugt på dåse

Assigiinng. tallimat/5 varianter, 567-850 g Normalpris op til 22,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Marluk | 2 for

25,-

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl

10-11_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_36.indd 10

02/08/2018 08.38

Spar op til

1590

angullugit sipaakkit

Kinertuliat/ Skælskør Grød

Marluk | 2 for

Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter, 450-500 g Normalpris op til 22,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

30,-

Sipaaruk l Spar

890

Sipaaruk l Spar 40 cl

Ataaseq | pr. stk.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 16,95

Marluk | 2 for

Safti/Nanoq Saft

25,-

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 2 ltr.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 42,95

29

95

13,-

Inuuissiortuarsinnarpugut!

Fødselsdagskonkurrencen forsætter!

✃

Cocio Classic

Nanoq aviisini pingasuni ujarsinnarlugu Pilersuisumut 500 koruunimik pisiniutissamik eqquigit Pilersuisumi nanoq aviisini pingasuni assigiinngitsuni toqqoqqavoq - siullermeerluni aviisimi uaneeriarluni sapaatip akunnera 37 ilanngullugu nassaarineqarsinnaavoq. Nanoq aviisimiittoq nassaareriarlugu quppernermi sorlermiinnersoq eqqortumik akissavat. Taamaalillutit Pilersuisumut pisiniutissamik 500 koruunimik eqquisinnaavutit. Unammisitsinermi sapaatip akunnerini tamani 35-mi, 36-mi 37-milu peqataaguit eqquiniutitit pingasunngussapput. Pilersuisup inuuissiorneranut atatillugu pisiniutissanik qulinik makitisisoqassaaq.

Find isbjørnen i 3 aviser, og vind et gavekort til Pilersuisoq på 500 kr.

Pilersuisoq-isbjørnen har gemt sig forskellige steder i 3 aviser – først i denne fødselsdagsavis og dernæst i den kommende avis uge 37. I avisen skal du finde isbjørnen og sætte et kryds ved det rigtige svar. Så deltager du i konkurrencen om et gavekort til Pilersuisoq på 500 kr. Deltager du i alle tre uger 35, 36 og 37, får du 3 lodder i konkurrencen. I anledningen af Pilersuisoq’s fødselsdag udloddes der i alt 10 gavekort.

Qupp./Side 8 Ateq / Navn:

Qupp./Side 12

Qupp./Side 15

________________________________________________________________

Najugaq / Adresse: ________________________________________________________________ Illoqarfik / By:

________________________________________________________________

Oqarasuaat / Tlf.:

________________________________________________________________

E-mail:

________________________________________________________________

Eqquisoq toqqaannartumik nalunaarfigineqassaaq. Unammisitsineq pisiniaqqaarsimanissamik piumasaqaatitaqanngilaq Pilersuisumi sulisut Pilersuisumullu nioqqutissanik tuniniaasartut unammisitsinermut peqataaqqusaanngillat. Unammisitsineq 9. september 2018 unissaaq. / Vinderne får direkte besked. Konkurrencen er ikke købsbetinget og ansatte hos Pilersuisoq og Pilersuisoq’s leverandører kan ikke deltage.

Konkurrencen slutter 9. september 2018.

11 10-11_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_36.indd 11

02/08/2018 08.38

Sipaaruk l Spar

790

Marluk | 2 for Carletti Chokolade Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 80 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 19,95

30,-

Sipaaruk l Spar

990

Sukkulaatit/Chokoladebarer

Assigiinng. tallimat/5 varianter, 43-57 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 13,95

Marluk | 2 for

20,-

Sikut/Pingo Is

Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 3-5 stk.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 24,95

Sipaaruk l Spar

1990

Marluk | 2 for

30,-

Sipaaruk l Spar

30,-

Ataaseq | pr. stk.

Toms Skildpadde imal./ eller Guldkaramel Islagkage 1100-1300 ml

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 79,95

12

49

95

Sikut/Is

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 800 ml Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95

Sipaaruk l Spar

1495

Ataaseq | pr. stk.

25,-

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen pĂĽ www.pilersuisoq.gl

12-13_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_36.indd 12

02/08/2018 08.40

Sipaaruk l Spar

4385 Naatsiiat panertut/ Kims Chips

Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 100-175 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 32,95

Pingasut | 3 for

55,Inuuissiornermi mamakujuttugassat Fødselsdagsslik til skålen

Sipaaruk l Spar

1390

Sipaaruk l Spar

1685

Sukkulaatit/Chokoladebarer

Assigiinng. qulingiluat/9 varianter, 45-50 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 13,95

Pingasut | 3 for

25,-

Go’e Stænger

Frugt Mix, Original imal./ eller Klassisk Mix, 100 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 21,95

Marluk | 2 for

30,13

12-13_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_36.indd 13

02/08/2018 08.40

Spar op til

13,-

Eqqiaatit/ Rengøringsmidler

angullugit sipaakkit

Assigiinng. qulit/10 varianter, 750-1500 ml Normalpris op til 39,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Arlaat | frit valg

26

95

Atukulanerpaasatit sipaarfigikkit Spar på det, du bruger mest

Sipaaruk l Spar

Spar op til

10,-

Nipittartut/Salvequick Plaster

Nangit/Libero Bleer

Assigiinng. sisamat/4 varianter

Assigiinng. qulingiluat/ 9 varianter, 30-62 stk.

Poortaq | pr. pakke

Poortaq | pr. pakke

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 29,95

1995 14

Sipaaruk l Spar

35,-

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 159,95

12495

Nerisat tapii/ Kosttilskud

20,-

angullugit sipaakkit

Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 60-100 stk.

Normalpris op til 69,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Arlaat | frit valg

4995

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl

14-15_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_36.indd 14

02/08/2018 08.41

Sipaaruk l Spar

Kingunerutit/Neutral imal./ eller Bamseline Skyllemiddel Assigiinng. sisamat/4 varianter, 1 ltr.

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 33,95

Ataaseq | pr. stk.

24

95

niorarukkit a m i m a il s it t a t r Erro aatit sarfamik sipaass Tør tøjet udenfor, en og spar på strømm

9,-

Sipaaruk l Spar

Errorsissutit/ Neutral Vaskemiddel 8,920 kg

100,-

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 299,00

Ataaseq | pr. stk.

199,-

Spar op til

4590

angullugit sipaakkit

Errorsissutit/Omo, Bio-Tex imal./eller Neutral Vaskemiddel Assigiinng. Aqqaneq-marluk/ 12 varianter, 675-1260 g, 994-1070 ml Normalpris op til 55,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Marluk | 2 for

99,15 14-15_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_36.indd 15

02/08/2018 08.42

Sipaaruk l Spar

100,Lastbiilit biileeqqanik usisut/ Cars Mini Mack Truck

Siat

28 cm kissa nippu tama um m belĂŚg

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 399,00

Ataaseq | pr. stk.

299,-

Naling

Ataa

2

Sipaaruk l Spar

Volvo Gummiged Ikittaartortaqarput nipiliortarlutillu/ Med lys og lyd Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 399,00

Sipaaruk l Spar

100,-

Ataaseq | pr. stk.

299,-

My Baby

70,-

Neri niaq

30 cm

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 199,00

Sisam ajortu

Ataaseq | pr. stk.

Naling

129,-

Ataa

9

Sipaaruk l Spar

50,-

Inuusaq/Barbie Chelsea Dukke Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 149,00

26 cl BlĂĽ im

Ataaseq | pr. stk.

99,-

Naling

Poor

5

16 16-17_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_36.indd 16

Ime

02/08/2018 08.44

Sipaaruk l Spar

70,-

Sipaaruk l Spar

10,-

Siatsit sikaasaassut/Grillpande

28 cm, aluminiumimik sanaaq kissarsuutinut kissakkasuartitsisartunut naleqquttumik naqqulik nipputsitsinanngitsumillu qalligaq, kissarsuutinut tamanut naleqquttoq/28 cm, fremstillet i aluminium med induktionsbund og en 2-lags non-stick belægning, anvendelig på alle varmekilder Nalinginnaasumik aki/Normalpris 299,00

Ataaseq | pr. stk.

20,-

Mumitsit imal. qajuuttaq nylonit/ Palet eller Grydeske i nylon

Nakkartitsivik/ Trådsigte

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 44,95

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 79,95

31,5 cm

Arlaat | frit valg

229,-

Sipaaruk l Spar

Ø20 cm

Ataaseq | pr. stk.

3495

5995

Mamarluinnartunik nerisassiullammanngorit

Sipaaruk l Spar

50,-

Nerisassiornermi niaquusaq/Kokkeskål

Sisammik manngertornineq ajortumik sanaaq 1,5 ltr., rustfrit stål Nalinginnaasumik aki/Normalpris 149,00

Ataaseq | pr. stk.

99,-

Nittartagarput nutaaq nerisassiornermi ilitsersuutinik imalik tassaasoq mamarisavut.gl, tassaniipput ullaakkorsiutit, ullup-qeqqasiutit unnukkorsiutillu mamarluinnartut isumassarsiorfissatut qiniataaginnarissat. Taamaattumik angerlasimaffinni mamartorsuarnik nerisassiornissanni igaffimmi atortussannik pisinissat kinguartissinnaajunnaassavat.

Bliv en ægte gourmetkok I vores nye online opskriftunivers mamarisavut.gl inspirerer vi dig med et hav af lækre opskrifter til både morgen, middag, aften og dessert. Det betyder så også, at der ingen undskyldninger er for ikke at anskaffe sig nyt lækkert køkkenudstyr, så du kan blive en vaskeægte gourmetkok ved komfuret derhjemme.

Sipaaruk l Spar

Nerisassiornermi niaquusaq/Kokkeskål

40,-

Sisammik manngertornineq ajortumik sanaaq 3 ltr., rustfrit stål Nalinginnaasumik aki/Normalpris 169,00

Ataaseq | pr. stk.

129,Immikkoortut / 16 dele

Arfinillit / 6 stk.

Sipaaruk l Spar

100,-

Sipaaruk l Spar

5095

Sipaaruk l Spar

20,-

Imerfiit/Bitz Vandglas

Tarajuusivik & qasilitsuusivik ataatsimoortut/Salt & Peber Sæt

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 79,95

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 149,95

26 cl, 8 cm, 6 stk., Qalipaatai/Farve: Blå imal./eller Rosa

Poortaq | pr. pakke

5995

Marraat/Funktion Service Alma Porcelæn

Aserorterutit keramiskiusut/ Sæt Keramisk kværn, 18,5 cm

Tamarmik kissarsuutikkoorsinnaapput, mikroovnikkoorsinnaallutik erruisutikkoorsinnaallutillu, tunissutissatut puukkat/Alle dele tåler at komme i ovnen, mikroovnen og opvaskemaskinen, sættet i gaveæske.

Ataatsit | pr. sæt

Ataatsit | pr. sæt

99,-

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 399,00

299,-

Neqeroorutit allat www.pisisa.gl-imi takukkit I Se flere gode tilbud på www.pisisa.gl 16-17_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_36.indd 17

17

02/08/2018 08.44

Sipaaruk l Spar

Nillujuitsoq/ Stanley Classic Termoflaske

50,-

1 ltr. nal. ak. 24 imaa kissassimaarsinnaavoq, imaa nillertoq nal. ak. 120 nillersimaarsinnaavoq. samameqaataa savimmineq manngertornineq ajortoq BPA-qanngitsoq, oqimaassusaa 850 g/1 ltr. holder væske varm i op til 24 timer, holder væske kold i op til 120 timer, materiale: rustfrit stål og uden BPA, Vægt 850 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 349,00

Ataaseq | pr. stk.

Asseq/Foto: Mads Pihl - Visit Greenland

299,-

Sipaaruk l Spar

200,Piniariarluni qarliit/ Jagtbukser Asmund Birk

Masammik pitarneqaallisakkat ninngulluinnartumillu sanaat/Vandafvisende og yderst stærkt materiale, angiss./str. S-XXL Nalinginnaasumik aki/Normalpris 899,00

Ataaseq | pr. stk.

699,-

Sipaaruk l Spar

300,Asseq/Foto: Mads Pihl - Visit Greenland

Annoraaq/Anorak Asmund Eik

18

Masammik pitarneqaallisagaq silaannaqartitsisorlu, nipiliornanngitsumik sanaaq/Vandafvisende og god ventilation, fremstillet i lydløs materiale, angiss./str. S-L Nalinginnaasumik aki/Normalpris 1.299,00

Ataaseq | pr. stk.

999,Neqeroorutit allat www.pisisa.gl-imi takukkit I Se flere gode tilbud på www.pisisa.gl

18-19_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_36.indd 18

02/08/2018 08.45

25-T

TA’ 25 STK.

Sipaaruk l Spar

Sipaaruk l Spar

200,-

4280

Kummit/Tretorn Scout S Green Gummistøvler

Kummit portunngitsut allorassutigiuminartut isikkanillu masannaveersaartitsisut, timitaani kummitaa 100 %-imik pinngortitameersoq noqarummik sukassinnaasoq, polyesterimik bomuldimillu ikiaqusikkat isikkallu ilusaanut tulluussakkanik pinillit/Gummistøvle med mellemhøjde, der giver støtte i hvert trin og holder fødderne tørre, skaft i 100% naturgummi, som nemt kan justeres med en rem, polyester og bomuldsfodring og en aftagelig anatomisk indersål, angiss/str. 36-44 Nalinginnaasumik aki/Normalpris 549,00

Ataatsit | pr. par

200,-

Sipaaruk l Spar

Puussiarsuit nerisassaarniarnit akuerineqartut/Fødevaregodkendte Plastsække Nalinginnaasumik aki/Normalpris 5,95

25-t | 25 for

100,-

Radioaqqat/Motorola TLKR T50 Walkie-Talkie

Marlunnik radiorartalik, isorartunerpaamik oqaaluussisinnaaffik, batterissai AAA/ 2 enheder, maks. rækkevidde 6 km, batteri AAA Nalinginnaasumik aki/Normalpris 799,00

Ataatsit | pr. sæt

599,-

349,Sipaaruk l Spar

400,-

Sipaaruk l Spar

Seqinersiutit/ Rapala Revo Solbrille

129,-

Seqernup qinnguaanut 100 %-imik illersuisut, oqitsunik sanaat, kummimik qinngamut attuumaffillit, siutinut atisarfiisa isuini qummitallit, puussamaateqareersut/100 % UV beskyttelse, letvægtsmateriale, gummi puder ved næsen, gummi for enden af brillestangen, opbevaringspose medfølger

Ataatsit | pr. sæt Asiimiissutit/Fjeldpakke

iluaniipput: inunnut marlunnoortoq tupeeraq, alliat marluk, sinngup puui marluk/2 personers telt, 2 stk. liggeunderlag, 2 stk. soveposer Nalinginnaasumik aki/Normalpris 1.799,00

1.399,-

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 379,00

Ataaseq | pr. stk.

250,Sipaaruk l Spar

1.000,-

Sipaaruk l Spar

200,-

Sipaaruk l Spar

100,-

Savage Cal. 17 HMR

Nalunaaqutalik, qisuttaa atortussiamik sanaaq, sisak qernertoq/tungujortoq. Qinnilik/Åbent sigte, Syntetisk skaft, Blå/sort stål. Med gevind

Nipaallisaat/A-Tec Lyddæmper CMM-6 CAL.17/22LR

Aallaasip puua/ Riffelfoderal Camo Primos

Ataaseq | pr. stk.

Ataaseq | pr. stk.

Ataaseq | pr. stk.

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 4.499,00

3.499,-

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 799,00

599,-

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 549,00

449,19

18-19_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_36.indd 19

02/08/2018 08.45

2x

1x

HDMI

USB

Sipaaruk l Spar

Samsung TV UE-32M4005

50 Hz teknologi (PQI 100 Hz) Direkte LED-baggrundsbelysning, CI + Port, DVI Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 2.799,00

Ataaseq | pr. stk.

1.999,-

800,-

Inuuissiortumut tunissutissatut neqeroorutit Tilbud på fødselsdagsgaver

Unngiaat/Herreshaver Philips S5572/06

Qalipaatai/Farve: Grey

Samsung Galaxy Grand Prime + Dual LTE 8GB

Qaputtalerlugu qaputtaqanngitsumilluunniit unngiarnermi atugassaq, unngiaatitaa sangutikkuminartoq, nal. ak. ataaseq immertarpoq, 50 min. angullugu ikumasinnaavoq, immernermini qulleerartalik, eqqiagassanngornermini ikittartulik, killingiilluarsinnaasoq/ Til våd og tør barbering, flekshoveder med 5 retninger, opladningstid: 1 time, driftstid: op til 50 min., opladeindikator, rengøringsindikator, med præcisionstrimmer

Ataaseq | pr. stk.

Ataaseq | pr. stk.

Ataaseq | pr. stk.

Sipaaruk l Spar

Sipaaruk l Spar

300,Huawei Honor 7 Lite Dual Sim 16GB Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 1.999,00

1.699,-

300,Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 1.799,00

1.499,-

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 1.199,00

Sipaaruk l Spar

200,-

999,-

20 20-21_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_36.indd 20

02/08/2018 08.47

Sipaaruk l Spar

Sipaaruk l Spar

500,-

Nilox DOC Hoverboard 1 E-Board, Skateboard

150,-

Oqimaannerpaamik usisinnaasaa: 100 kg, batteria 4300 mAh, immiinermi ataatsimi 12 km ingerlasinnaavaa, nal. ak. sukkanerpaaffia 10 km/ Maks. vægt: 100 kg, batteri: 4300 mAh, kan køre op til 12 km. på en opladning, maks. hastighed 10 km/t

Nutsanut panersaat/ Grundig Hårtørrer HD 6760

Ataaseq | pr. stk.

Ataaseq | pr. stk.

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 2.499,00

1.999,-

2000 W, kissassutsit pingasut, sukkassutsit marluk, nillertinnissaanut toortaatilik, panersiigasuarnissami toortaatilik/2000 W, 3 varmeindstillinger, 2 hastigheder, kold knap, Turbo knap Nalinginnaasumik aki/Normalpris 449,00

Sipaaruk l Spar

200,Nutsanut panersaat/ Remington Hårtørrer D4110OP

2000 W, kissassutsit pingasut, sukkassutsit marluk/2000 W, 3 varmeindstillinger, 2 hastigheder, Qalipaataa/Farve: Retro Pink Nalinginnaasumik aki/Normalpris 699,00

Ataaseq | pr. stk.

299,-

499,Sipaaruk l Spar

400,Sipaaruk l Spar

200,Sipaaruk l Spar

150,-

Naalungiarsunnik paarsinermi kalerrisaarut/VTech Babyphone BM1000 Babyalarm

Naalungiarsunnik paarsinermi kalerrisaarut/VTech Baby Monitor BM3500 Babyalarm

Kissattartui: Keramiskit, qalliutaa: Varmeplader: Keramik, coating: Anodisering keramik, Opvarmning tid: 30 sek.

DECT naalungiarsunnik paarsinermi kalerrisaarut, nipittortaatilik, silami 300 m angullugu isortartutigisoq tigooqqaavigisinnaavaa/Enhedstype: DECT babyalarm, skærm: volumen, rækkevidde udendørs: 300 m

Naalungiarsunnik paarsinermi kalerrisaarut isiginnaarutitalik, nipittortaatilik, kissassutsimik uuttuisinnaasoq, silami 300 m angullugu isorartutigisoq tigooqqaavigisinnaavaa/Enhedstype: Video babyalarmer, Display: video, volumen, temperatur, rækkevidde udendørs: 300 m

Ataaseq | pr. stk.

Ataaseq | pr. stk.

Ataaseq | pr. stk.

Nutsanut siaarsaat/ Braun fladjern Satin Hair

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 599,00

449,-

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 699,00

499,-

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 1.799,00

1.399,Sipaaruk l Spar

200,-

Sipaaruk l Spar

100,-

SARFAMIK ATUINIKITSOQ

Kaffiliuut/Melitta Excellent Kaffemaskine

A+

Sipaaruk l Spar

400,-

Pujoralaajaat/ Bosch BGL3A313 Støvsuger

Qassinngornersoq takujuminartoq, batterissamaatilik, Ø20 cm/Letaflæseligt, inkl. batteri, Ø20 cm

1455 W, ,125 ltr. - tiitorfinnut qulinut, kusernaveeqqusigaq, 40 min. ikumareeraangami nammineq qamittartoq ECBC Guldbønnimik akuerisaq, ledningsiivittalik/Effekt: 1455 W, 1,25 ltr. - 10 kopper, manuelt drypstop, autosluk efter 40 min, ECBC Guldbønne godkendt, ledningsopbevaring

Ataaseq | pr. stk.

Ataaseq | pr. stk.

Ataaseq | pr. stk.

Iikkami nalunaaqutaq/ Braun BNC006BKBK Vægur

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 349,00

249,-

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 799,00

599,-

Sakkortussusaa: 600 W, sukuluiaataa errortagaq, 10 m iluani milluaasinnaasoq, nuussamaatai marluk/Effekt: 600 W, vaskbart mikrofilter, taktionsradius: 10 m, 2 tilbehørs mundstykker Nalinginnaasumik aki/Normalpris 1.299,00

899,-

Neqeroorutit allat www.pisisa.gl-imi takukkit I Se flere gode tilbud på www.pisisa.gl 20-21_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_36.indd 21

21

02/08/2018 08.47

Sipaaruk l Spar

250,-

Sipaaruk l Spar

70,-

Sipaaruk l Spar

Qinneriaat najummisulik/ Akku Skruetrækker med skrueholder

400,-

Sarfaqassusaanut LED-mik qullilik, batteriissai: 4 V MAX / 1.5 Ah Li-on, immertarnera: nal. ak.

5, oqimaassusaa: 0,50 kg, atortui: immiissut ataaseq, qinneriaatip nuussai 11-t, imassai marluk, najummisoq ataaseq, qillerutissaq ataaseq, kiggigutissaq ataaseq immersarfeerarlu ataaseq/ LED lys med batteri kapacitetsindikator, batteri: 4 V MAX / 1.5 Ah Li-ion, opladningstid: 5 timer, vægt: 0,50 kg, tilbehør: 1 oplader, 11 skruetrækkerbits, 2 patroner, 1 skrueholder, 1 forboringsbit, 1 klemme og 1 smalt hylster

Batteria: 20V MAX /2*1.5 Ah, immertarnera: nal. ak. 3,5, sakkortussusaata inissinnissaa: 15+1, oqimaassusaa: 1,3 kg, immiissut, atortussai 60-it / qaleriinngitsut, karsitaa aluminium/Batteri: 20V MAX /2*1.5 Ah, ladetid: 3,5 time, momentindstilling: 15+1, vægt: 1,3 kg, oplader, 60 stk. tilbehør / enkelt lag, aluminiumskasse

Sarfamut ikkussivik, IP 20, kissattoornaveersaatilik, meeqqanut navianarunnaarsagaq, VDEmik akuerisaq, kaavittartuani mianersornissamik ilisarnaasigaq, imunikuulluni sakkortunerpaamik 900W, siaaqqalluni sakkortunerpaamik 2300W/ Schuko stikdåse, IP20, overophedningsbeskyttelse, med børne beskyttelse, VDE godkendt, advarselsmærkat på hjul, maks 900W oprullet, maks 2300W rullet ud

Ataaseq | pr. stk.

Ataaseq | pr. stk.

Qillerut/Boremaskine 20V

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 999,00

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 1.999,00

Ataaseq | pr. stk.

749,-

Schuko Kabelboks 10 m

1.599,-

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 249,00

179,-

Tamatigoortumut tunissutissat Til handy-mandens fødselsdag Sipaaruk l Spar

100,-

nøgle taarsersortakkanik qipputilik/ Probuilder Topnøglesæt 1/2”

Sipaaruk l Spar

WD-40 Multispray

Immikkoortut 25 dele

17,-

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 499,00

Ataaseq | pr. stk.

399,-

Manngertorniiaasarpoq perrassaasarlunilu/ Løsner rust og smører, 200 ml Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 46,95

Ataaseq | pr. stk.

2995 Pilattuussuaq/Metabo Båndsav BAS 318 Precision

Sipaaruk l Spar

3.499,-

Killuinermi sukkassutsit marluk, motooria induksion nipikillisagaq - aserfallatsaalisassaanngitsoq ninngusoorlu, killuineq pitsaaneroqqullugu LED-mik qaammaqqutilik, oqimaassusaa 79 kg/ To skærehastigheder, støjsvag induktionsmotor – vedligeholdelsesfri og robust, LED-arbejdslys for optimal belysning af skærestedet, vægt 79 kg Nalinginnaasumik aki/Normalpris 11,999,00

Ataaseq | pr. stk.

8.499,22

Sipaaruk l Spar

1.300,Sarfaliuut/Probuilder Generator 3000 watt

tankia 15 ltr, uulialertariaanera 0,5 ltr., nipitussusaa 95 dB (A), orsernermi ataatsimi nal. ak. 11-t atorsinnaavoq/Frekvens 230 Volt/50 Hz, 2600 watt/3000 watt (max), DC Output 12V/8,3A, maksimal output 7,0 HP/3600 omdr., 15 ltr. tank, olie behov 0,6 ltr., støjniveau 95 dB (A), 11 timers arbejdstid pr. tank Nalinginnaasumik aki/Normalpris 3.799,00

Ataaseq | pr. stk.

2.499,-

Neqeroorutit allat www.pisisa.gl-imi takukkit I Se flere gode tilbud på www.pisisa.gl

22-23_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_36.indd 22

02/08/2018 08.53

Sipaaruk l Spar

4,-

Outboard Gear Oil EP90 225 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 24,00

Ataaseq | pr. stk.

20,-

Sipaaruk l Spar

9,-

Havoline Outboard 2 T 1 ltr.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 52,00

Ataaseq | pr. stk.

43,Sipaaruk l Spar

33,-

Havoline Extra SAE 10W-40 5 ltr.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 199,00

Ataaseq | pr. stk.

166,23 22-23_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_36.indd 23

02/08/2018 08.53

Taamaallat ataasinngorneq, marlunngorneq pingasunngornermilu 3. - 5. september Gælder kun mandag, tirsdag og onsdag - 3. - 5. september

MARLUK TA’ 2 STK.

Quaker Crusli

Arlaat | frit valg

MARLUK TA’ 2 STK.

Tiit/Twinings Earl Grey imal./eller English Breakfast Te

48,Spar op til 3190 angullugit sipaakkit

MARLUK TA’ 2 STK.

SISAMAT Sioraasat/ First Price Sukker

First Price Pizza Bolognese

Pilersuisoq Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. Illoqarfinni/By navn: Alle byer. Illoqarfimmi aviisi sapaatip akunnerani 36, 3. september – 9. september 2018, atuupput. Byavisen gælder i uge 36, 3. september – 9. september 2018.

24_illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_36.indd 24

TA’ 4 STK.

Illit pillutit atavug ut Vi er til for dig

02/08/2018 08.54