2018_uge31_pilersuisoq_Stoerre_Bygder

Pilersuisoq migaateSumi arlaannik a i ujakkit im qarpit? Pisisa.gl?

Mangler du noget Find det på...

Spar op til

8,-

angullugit sipaakkit

Alt i Een, Nagguteeqqat/ Skibskiks imal./ eller Müslibar

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 100-500 g Normalpris op til 27,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Arlaat | frit valg

1995 Neqeroorutit atuupput 30. juuli - 5. august 2018 / Avisen gælder fra 30. juli - 5. august 2018

01_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_Uge_31_2018.indd 1

26/06/2018 14.56

Piniariarnissamut ukiarnissaanullu piareersarluarit Ukiarsangajalerpoq pinngortitarsuarlu qalipaatigilluinnartumik aappilleriartulissaaq kajorujuttunngoriartulissallunilu. Unnuit ilaatigut nillertilaartalerput silaannarilluinnartarlunilu. Ukiarli aamma tassaavoq ilaatigut aavariarfissaq. Taamaattumik atortuttussatit pingaarnerit poortoriarlugit aaffatissannik atukkersoriarlutit aallaasinnaannguit nassarlugu aavariarniarfissanngorpoq. Eqqaamajulli piniarnermut allagartaq qaangiuttoorsimassanngimmat, aavarnissamut akuersissutilisassagavit aallaasissallu naleqquttuussammat. Puiussanngilallu qasseraarsinnaanerit sumilu aavarsinnaanerit paasilluaqqaassagakku.

Tamakku tamaasa isumagereerukkit allaqquttussaajunnaassaaq aavareeruit pisannik mamarnerpaamik sassaallileruit pitsaanerpaamik sassaalliuteqassagavit. Taamaattumik piniariarnissannut silamiinnissamilu atortussarsianiarlutit Pilersuisumukarit.

Viinnissat kigutitaqanngitsut/ Stenfri Druer, Galia Melon imal./eller Honning Melon Normalpris op til 34,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Arlaat | frit valg

Spar op til

1495

angullugit sipaakkit

20,-

Klædt godt på til jagt og til efterår Efteråret er lige om hjørnet og klæder snart naturen smukt på med sine røde og gyldne nuancer. Og på særlige dage kan man mærke de første kølige nætter, der gør luften knivskarp og helt frisk. Men efterår betyder også start på jagtsæson af bl.a. rensdyr. Så pak det vigtigste udstyr, træk i camouflage-sættet og begiv dig ud på den store jagt ude på tundraen.

Men husk også, at det kræver et gyldigt jagttegn, rensdyrlicens og et særligt våben med den rette kaliber til. Og glem heller ikke, at der måske kan være begrænsninger på, hvor og hvor meget du må jage.

Men når det så er sagt, så er der intet der slår følelsen af at kunne servere vildtkød i verdensklasse, som man oven i købet selv har skudt. Så kom ned i din lokale Pilersuisoq, og find et stort udvalg af udstyr til både jagt og det gode udendørsliv.

Pilersuisoq inuulluaqqusivoq Hilsen fra din Pilersuisoq

2

Sipaaruk l Spar

Marluk | 2 for Suntop

Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter, 3x250 ml Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 26,95

39,-

1490

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl

02-03_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_Uge_31_2018.indd 2

26/06/2018 14.57

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

O G K U LT U R E

NI

G

Sipaaruk l Spar

16,-

AND

NUNATSIN NI TIM

R

TEN

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ R

OR

RØ

NL

TTE

SP

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Immussuaq/ Klovborg Ost

Sipaaruk l Spar

7,-

Assigiinng. marluk/ 2 varianter, 700 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 65,95

Immuup Qalipaa/Piskefløde 36%

Ataaseq | pr. stk.

1 ltr.

49

95

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 39,95

AND

NL RØ

R

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

AND

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

TTE

OR

RØ

R

SP

NL

TTE

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 20,95

OR

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

200 g

SP

AAT SORP SER ER

Kærgården

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

3295

NUNATSIN NI TIM

Ataaseq | pr. stk.

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Arlaat | frit valg

17

95

Protein imal./eller Cultura Drikkeyoghurt

Assigiinng. sisamat/4 varianter, 500 ml Nalinginnaasumik aki/Normalpris 19,95

AND

G

SP

R

AND

STØ OR

RØ

R

SP

NL

TTE

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 23,95

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 1 ltr.

NUNATSIN NI TIM

Yoggi Yoghurt

TEN

O G K U LT U

I REN

G

NL

NI

TTE

O G K U LT U R E

STØ

TEN

OR

RØ

AND

R

RØ

NL

TTE

OR

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

STØ SP

NUNATSIN NI TIM

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Spar op til 6,angullugit sipaakkit

TEN

NI

G

Creme Fraiche 18%

Vaniljesauce

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 22,95

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 21,95

500 ml

O G K U LT U R E

500 ml

3 02-03_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_Uge_31_2018.indd 3

26/06/2018 14.57

Spar op til

10,-

Sipaaruk l Spar

Rundstykker*

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 60-85 g

975

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 5,95

20,-

13,-

angullugit sipaakkit

Iffiaq/Rugbrød

Skovmands- imal./eller Solsikkebrød, 950-1000 g

Nescafé Gold

Ataaseq | pr. stk.

Ataaseq | pr. glas

100 g

Normalpris op til 39,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Tallimat | 5 for

Sipaaruk l Spar

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 52,95

2995

3995

*Taamaallaat iffiorfilinni imal. Bake-off-ilinni atuuppoq/ Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

Tamassinnut ullaannguaq Godmorgen til alle…

Spar op til

10,-

angullugit sipaakkit

Uutat Tinuttakkap eqqaani iffiorfimmeersut/Brød fra Vadehavsbageriet

Sønderjysdk rugbrød, Dronningebrød imal./eller Herregårdsbrød, 700-1600 g Normalpris op til 39,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Ataaseq | pr. stk.

29

95

4

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl

04-05_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_Uge_31_2018.indd 4

26/06/2018 14.59

Sipaaruk l Spar

13,-

Issigingassat/ Havregryn

Poortaq | pr. pakke

1000 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 14,95

Ataaseq | pr. stk.

10,-

04-05_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_Uge_31_2018.indd 5

Ullaakkorsiutit/ Kellogg’s Morgenmad Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 350-375 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 42,95

29

95

5 26/06/2018 14.59

Asseq/Foto: Mads Pihl - Visit Greenland

Spar op til

7,-

angullugit sipaakkit

Qallersuutissat imal.

Tinguaraq/Pålæg eller Fåborg Leverpostej

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 100-140 g, 2x125 g Normalpris op til 26,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Arlaat | frit valg

19

95

Sipaaruk l Spar

Sipaaruk l Spar

Qalerallit uutassat/ Hellefisk Kogestykker

5,-

Ca. 500 g miss.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 24,95

Poortaq | pr. pakke

1995 6

Sipaaruk l Spar

845

11,-

Kinguppaat uusut qalipaajariikkat/ Kogte Pillede Rejer

Nerpiit kissarsuutikkoortittariaannaat/ Ovnklare Fiskefilter

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 32,95

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 40,95

250 g

Poortaq | pr. pose

2450

400 g

Poortaq | pr. pose

2995

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl

06-07_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_Uge_31_2018.indd 6

26/06/2018 15.00

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Sikaasaanissamut tarnutissannik kinisimaarfissannilluunniit nammineq akoorigit R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Ulluni 21-ni igaassat allaanerulaartut/ Ny 21 Dages Middag 14,981 kg

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 949,00

Karseq | pr. kasse Sipaaruk l Spar

200,-

749,-

Neqi sikaasaqqammersoq aatsaat tassa mamartoq.

Neqi tanikkukku kinisimaarluguluunniit mamaa qanorsuarluunniit allanngorartissinnaavat. Olivenuulia tiitorfimmooriarlugu taratseruk qasilitsulerlugulu, kiisalu Nunatsinni naasut nerineqarsinnaasut arlaat soorlu qajaasat, tupaarnat kuannilluunniit panertitat. Alussaammut siinuppi sioraasallu kajortut akulerutikkit. Sioraasat siinuppilu siatsinermi siatap qaavanik sikattunngortitsisarput. Akussai tamaasa akuleriiseriarlugit neqip qaanut tarnutikkit. Sikaasaavimmi innermut toqqaannanngitsumi sikaasarneqassapput naggataatigullu minutsi ataaseq mumingi tamaasa sikanneqassapput. Neqi patitsitaliornermi imaluunniit mamarinerpaasanik akullugu nerineqarsinnaavoq. Neriartoqqusaqassaguit ullormik ataatsimik sioqqutsillutit piareersarsinnaavat.

Kinisimaarfissartaa akooriarlugu neqi ilanngullugu qerisup puussaanut ikiuk. Neqi kinisimaartillugu nillataartumi unnuisimatilluni sikaasaraanni aqittuinnanngortarpoq. Nuannisarisi nerilluarisilu!

Lav din egen marinade til grill Intet er så skønt som nygrillet kød. Du kan variere smagen med en god marinade. Bland en kop olivenolie med salt,peber og gode grønlandske urter som for eksempel grønlandsk post, timian og tørret kvan.

Tilsæt en spiseskefuld sennep og lidt brun farin.

Sukker og sennep giver den fineste stageskorpe.

Rør det hele sammen og fordel det jævnt på kødet.

Grilles på inddirekte varme, så intet brænder på og afslut med et minut på hver side, så skorpen bliver sprød. Kødet fungerer fint i en sandwich, eller med det tilbehør, som I bedst kan lide. Får du gæster, kan du forberede kødet dagen før. Lav en god portion marinade og bland den med kødet i en frysepose.

Efter en nat på køl i marinaden, bliver kødet ekstra mørt på grillen. God fornøjelse og velbekomme!

Sipaaruk l Spar

15,AND

NUNATSIN NI TIM

NL OR

RØ

SP

R

4995

TTE

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 64,95

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

8x100 g

Arlaat | frit valg

AAT SORP SER ER

Kam- imal./eller Nakkekoteletter

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Sipaaruk l Spar

3795

Savaaqqamit Suppaliassat/ Lammesuppekød 2 kg

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 186,95

Poortaq | pr. pakke

149,7 06-07_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_Uge_31_2018.indd 7

26/06/2018 15.00

Tuttup neqaa mamarnerpaaq Rensdyrkød i verdensklasse Tuttup quttoraa sivisuumik siataq

Langtidsstegt rensdyrkølle

Tuttu aqilluinnartoq isseqarluartorlu mamarilluinnarukku, taava sivisuumik siallugu misiliguk. Akunnerit 12 tikillugit siaguk.

Er du vild med mørt og saftigt rensdyrkød, så prøv at langtidsstege rensdyr. Gerne op til 12 timer.

Akussat Tuttup quttoraa Makkariina imerpalasoq Kalaallit naasui, soorlu qajaasat, tupaarnat aamma kuannit pilutai panertitat Taratsut qasilitsullu Pommes Anna Naatsiiat angisuut saattunnguanik kitsikkat Uanitsut kitseerakkat Uulia Taratsut qasilitsullu qaamasut

Ingredienser Rensdyr kølle Flydende margarine Grønlandske urter, f.eks. grønlandsk post, grønlandsk timian og tørret kvan Salt og peber Pommes Anna Tynde skiver af bagekartofler Hakket løg Olie Salt

Qanoq iliornissaq Quttoraq piareersaruk. Makkariina imerpalasoq quttoqqap qaanut kueraruk.

Kalaallit naasui, taratsut qasilitsullu qaamasut nakkalataakkit. Kissarsuut 50 grademut ikiguk quttorarlu akunnerni 10-12-t missaanni siaguk.

Fremgangsmåde Gør stegen klar. Hæld flydende margarine på kryds og tværs over kødet. Drys de grønlandske urter, salt og peber på kødet.

Sæt ovnen til 50 grader og steg stegen i ca. 10-12 timer.

Pommes Anna Naatsiiat uanitsulerlugillu uulialikkit. Uutsivissamut kissarsuutilluunniit pladetaanut uutsinermi pappiarartalikkamut ilioqqakkit. Aqilinissaasa tungaanut nal. ak. ataaseq uukkit. Qalappata uutsivimmik allamik naqillugit qallikkit. Nal. ak. ataaseq nillataartitsivimmiisikkit. Naatsiiat naammaannartunik aggoriarlugit uunnakkit.

Pommes Anna Vend kartoffelskiver og løg sammen med olie. Kom det op i en form eller bradepande med bagepapir. Det bages til kartoflerne er møre ca. 1 time.

Ligges i pres med en anden bradepande. Stilles i køleskab i ca. 1 time. Skær kartoflerne i passende størrelser og lun dem.

Spar op til

Naatsiiat nutaat/ Nye Danske Kartofler Kiilup affaanut | pr. 1/2 kg

595 8

2 kg Kuloruujut/ 2 kg Gulerødder imal./eller Hvidkål

1495

angullugit sipaakkit

Normalpris op til 39,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Poortaq | pr. pose

25,-

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl

08-09_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_Uge_31_2018.indd 8

26/06/2018 15.02

Spar op til

Kissariaannaat/ Beauvais Færdigretter

15,-

Ataaseq | pr. stk.

AND

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

OR

RØ

R

SP

NL

TTE

Normalpris op til 47,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

32

95

Assigiinng. qulit/ 10 varianter, 525-560 g

angullugit sipaakkit

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Kissariaannaat/ Beauvais Færdigretter Boller i karry, Spaghetti Bolognese imal./eller Spaghetti Napoli, 555-570 g Normalpris op til 47,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

Spar op til

3690

AND

STØ OR

RØ

R

SP

NL

TTE

59,-

NUNATSIN NI TIM

Marluk | 2 for

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

angullugit sipaakkit

Mamartut sillimmatissat Lækkerier til lageret

Sipaaruk l Spar

30,-

Sipaaruk l Spar

1690

Sipaaruk l Spar

Easyfood Pizzasnegl imal./eller Focaccia

990

Assigiinng. tallimat/5 varianter, 90-115 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 14,95

Marluk | 2 for

20,-

Akuutissat/Santa Maria Krydderier

Sikut/Pingo Mix Iskasse

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 22,95

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 99,95

Assigiinng. arlallit/flere varianter, 5-74 g

Marluk | 2 for

29,-

16 stk.

Karseq | pr. kasse

5695 9

08-09_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_Uge_31_2018.indd 9

26/06/2018 15.02

Suaasat/Grødris 1000 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 14,95

Sipaaruk l Spar

495

Ataaseq | pr. stk.

10,-

Spar op til

795

angullugit sipaakkit

Arlaat | frit valg Pasta

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 500-1000 g

Normalpris op til 17,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

10,-

Sipaaruk l Spar

1190

Knorr Cup Soup

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 3x12-19 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 19,95

Marluk | 2 for

28,10

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen pĂĽ www.pilersuisoq.gl

10-11_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_Uge_31_2018.indd 10

26/06/2018 15.02

Sipaaruk l Spar

1295

Poortaq | pr. pose Naatsiiat panertut/ Kims Chips

Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 100-175 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 32,95

20,-

Ilaqutariit ataatsi ataatsimoorujoornissaannut Hygge for hele familien

Sipaaruk l Spar

25,-

Sodavand*

Faxe Kondi Sommer, Faxe Kondi, Faxe Kondi Free, Faxe Kondi Extra, Hindbær, Ananas, Appelsin, Aqua Coral Citrus, Exotic Passion imal./ eller Sports Sodavand, 50 cl Nalinginnaasumik aki/Normalpris 15,00

Arfinillit | 6 for

65,-

Sipaaruk l Spar

3504

Sodavand**

Faxe Kondi Sommer, Faxe Kondi, Faxe Kondi Free, Pepsi, Nikoline Rød Grape imal./eller Nikoline Appelsin, 33 cl Nalinginnaasumik aki/Normalpris 9,50

Aqqaneq-marluk | 12 for

**Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse. **Tunumi Qaanaamilu taamaallaat atuupput/Gælder kun Østgrønland og Qaanaaq.

79,-

11 10-11_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_Uge_31_2018.indd 11

26/06/2018 15.03

Arlaat | frit valg

PINGASUT TA’ 3 STK.

Inalugaasat imal. Pasta Qipisut/ Makaroni eller Pasta Skruer 500 g

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 12,95

20,Spar op til 2990 angullugit sipaakkit

MARLUK Luncheon Meat

TA’ 2 STK.

Klassisk imal./eller Finthakket, 300 g

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 14,95

MARLUK Sukkulaat Tarnullugu Qallersuutissaq/Chokolade smørepålæg med hasselnødder imal./eller Dåsefrugt

TA’ 2 STK.

Assigiinng. arfineq-marluk/7 varianter, 400-820 g Normalpris op til 24,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Pilersuisoq Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer.

Nunaqarfiillu anginerit/større bygder. Illoqarfimmi aviisi sapaatip akunnerani 31, 30. juuli – 5. aggusti 2018, atuupput.

Byavisen gælder i uge 31, 30. juli – 5. august 2018.

12_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_Uge_31_2018.indd 12

Illit pillutit atavug ut Vi er til for dig

26/06/2018 15.06