2018 uge14 pilersuisoq 4k

Pilersuisoq Pizza Ristorante

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 335-395 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95

Ataaseq | pr. stk.

25,-

Sipaaruk l Spar

1495

Asseq/Foto: Mads Pihl - Visit Greenland

Spar op til

1495

angullugit sipaakkit

Sipaaruk l Spar

Savaaqqamit suppaliassat/ Lammesuppekød 2 kg

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 181,95

Poortaq | pr. pakke

15995

22,-

Thai Chicken

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 320-350 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95

Arlaat | frit valg

25,-

Classic Forårsruller 8 stk.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 36,95

Neqeroorutit atuupput 3.- 8. apriilimut 2018 / Avisen gælder fra 3.- 8. april 2018

01_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_Uge_14_2018.indd 1

06/03/2018 15.21

Ullut tamaasa naatitartortarit

Spis grøntsager og frugt hver dag

Apummi qaammaqqutiliorit Apummi qaammaqqusiorlutit taarnerani aput qaammartiguk. Taamaallaat atussavatit naneruut fyrfadiusoq, mamalaap puua igalaamineq minnerunngitsumillu aput.

Amerlasuunik apummik ammalorsaariarlutit illunnguusiatut isikkulerlugit qangatsersimanilerlugit qaleriiakkit, iluanut mamalaap puua iliuminartussiariuk.

Naneruut ikissinnarlugu igalaaminermut ikiuk, illunnguusiaaqqamut ileriarlugu qaamarna taarnerani alianaarsaarutigiuk.

Byg en snelygte Få sneen til at lyse op i vintermørket ved at bygge en snelygte. Det eneste du skal bruge, er et fyrfadslys, et rent marmeladeglas og selvfølgelig sne. Tril en masse snebolde, og stabl dem som en iglo, så den er hul indeni og har en åbning, hvor marmeladeglasset nemt kan komme ind.

Tænd fyrfadslyset, put det i glasset, stil det ind i snelygten og nyd lyset i mørket.

Pilersuisoq inuulluaqqusivoq Hilsen fra din Pilersuisoq

Spar op til

Melon, Grønne druer imal./ eller Øko gulerødder 500-800 g

Normalpris op til 29,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Arlaat | frit valg

20,2

995

angullugit sipaakkit

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl

02-03_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_Uge_14_2018.indd 2

06/03/2018 15.23

Immuup sukkutaqanngitsumik inuunissaq ajornaatsuaraavoq

Spar op til

10,-

Immuup sukkutaqanngitsumik nerisaqarnissaq ajornarpallaanngilaq. Immuup sukkutaa laktose saperaanni allarpassuarnik qinigassaqarpoq. Punneruppat, immuuppat, yoghurtiuppat allarpassuilluunniit qinigassarpassuaqarpoq. Taamaakkaluartoq miseqqiat immuup qalipaanik akussaqartinneqarpoq, kaffisugassat immuttassaqartinneqarluni imaluunniit iffiartugassat punnissaqartinneqarluni.

Taarsiullugulu atugassat immuttut nalinginnaasutut peqqinnartigaaq. Immuulliuna sukkutaajakkat qanorpiaq isumaqartut? Laktose tassaavoq immuup sukkua nammineerluni immummeereersoq immunnillu nioqqusianik tungusunnitsitsisartoq.

Immummik sapigaqartuugaanni immuup sukkuanik timi suujunnaarsitsineq ajorpoq, taamaattumik immuttorsimatilluni naat iluaalliortarput. Immuup sukkua peerniarlugu immunnik nioqqusiortartut mianersortumik immuup sukkua peertarpaat immuup calciumitaa atatiinnarlugu. Eqqaamajulli immussuit kitsertakkat namminneerlutik immuup sukkutakitsuaraapput, taamaattumik eqqissillutit immussuartukutsoorsinnaavutit.

angullugit sipaakkit

Ataaseq | pr. stk.

Immuup sukkuikkat/Laktosefri Marked Assigiinng. tallimat/5 varianter, 0,5-1 ltr., 250 g Normalpris op til 21,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

17

95

Det er nemt at leve laktosefrit

Sipaaruk l Spar

6,-

Kløver yoghurt

Jordbær, Peach Melba imal./eller Pære/Banan, 1 ltr.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 23,95

Er du laktoseintolerant? Bare rolig, der findes rigtig mange gode alternativer til dig, der enten ikke kan tåle laktose, eller dig der bare gerne vil skære lidt ned for mælkeprodukter i din hverdag. Du finder et stort udvalg af laktosefrie mejeriprodukter – alt lige fra fløde, mælk, yoghurt og smør. På den måde behøver du ikke at undvære den gode smag.

Men hvad vil det egentlig sige, at noget er laktosefrit? Laktose er navnet på det sukker, der naturligt findes i mælk, og som giver mejeriprodukterne den søde smag. Når man er laktoseintolerant, kan man ikke nedbryde sukkeret, og så sker der ofte bøvl med maven. På mejeriet fjernes laktosen skånsomt fra mælken, så det sunde calciumindhold bevares. Men husk, at faste oste helt naturligt indeholder et meget lavt laktoseindhold, så nyd bare din ostemad med god samvittighed.

Ataaseq | pr. stk.

1795

Sipaaruk l Spar

6,-

Sipaaruk l Spar

6,-

Manniit/Æg

Hvide, Str. L/Xl, 6 stk.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 18,95

Ataaseq | pr. stk.

12

95

Matilde Kakaomælk imal./eller Sport 50 500 ml

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 20,95

Ataaseq | pr. stk.

14

95

3 02-03_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_Uge_14_2018.indd 3

06/03/2018 15.24

Tallimat | 5 for Sipaaruk l Spar

Rundstykker

975

Grovbirkes, Birkes, Håndværker, Rustic durum imal./eller Gulerodshåndværker, 60-85 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 5,95

20,Sipaaruk l Spar

975

Ulloq aallartilluarlugu En god begyndelse på dagen

Sipaaruk l Spar

Iffiaq qaqortoq/ Franskbrød 675 g

895

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 23,95

Ataaseq | pr. stk.

15,-

Nutella 350 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 34,95

Trekornsbrød 600 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 41,95

Ataaseq | pr. stk.

30,4

Sipaaruk l Spar

1195

Ataaseq | pr. stk.

24

95

Sipaaruk l Spar

10,-

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl

04-05_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_Uge_14_2018.indd 4

06/03/2018 15.25

lugu Coweslaw misilil sassaalliutigiuk

weslaw til Prøv at servere co

Pulled Pork Pulled Pork tassaavoq sakkukitsumik sivisuumilli nerisassiornermi nerineqarnerpaasartoq. Taamatut nerisassioriaaseq Amerika Kujallermiut akoorilluariarlutik sikaasaasarneranniit isumassarsiaavoq.

Taamatut nerisassiornermi nerisassiassaq akuutissallu atorneqartut naleqqussarneqarsimasuupput sivisuumillu uunneqariaraangamik neqi isseqarluarluni mamarsivittarpoq imalu aqitsigisarluni ajassaatinik marlunnik katangalatsittariaannaasarluni - taamaattumiguna taasaraa Pulled Pork (puulukimineq katangartitat). Pulleq Pork Tulipimeersoq qalariigaavoq sassaalliutiginninneranilu minutsini 30-ni sikaasaavimmiisinnianngikkaanni kissarsuummi kissalaaginnartariaalluni… ulluinnarni sapaatillu akunnerisa naanerini pisariillunilu mamarsaatigeriaannaq!

Pulled Pork Pulled Pork er klassikeren indenfor Slow Cooked. Inspirationen er hentet fra de grillelskende amerikanske sydstater, der har stærke traditioner for velkrydret mørt kød på grill. Råvarerne er ligesom krydderierne specielt udvalgt og sammen med den lange tilberedningstid sikrer de et helt unikt produkt: saftigt kød med masser af smag og samtidig så mørt at det nemt trækkes fra hinanden med to gafler – heraf navnet Pulled Pork. Tulip Pulled Pork er færdigtilberedt og skal kun have 30 minutter på grillen eller i ovnen før kødet er klar til servering… nemt og lækkert både til hverdag og weekend!

Najoqqutarisaq/Kilde: Tulip

Sipaaruk l Spar

7,-

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Ataaseq | pr. stk.

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Qallersuutissat/Pålæg imal./eller Pulled Pork

Assigiinng. sisamat/4 varianter. 340-500 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 31,95

24

95 5

04-05_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_Uge_14_2018.indd 5

06/03/2018 15.25

Koteletsit puulukiminilerlugit Ingredients: Koteletsit sisamat Tomatit sequtsikkat qillertuusaq ataaseq 450 g pupiit kuartinngorlugit avitat Uanitsoq aggorluagaq ataaseq 125 g puulukimineq amitsunngorlugu aggugaq Hvidløg immikkoortut marluk aserortikkat Qajuusat alussaat ataaseq 1 1/2 dl immuup qalippernera Tarajorsuit alussaateeraq affaq Cayennepeber alussaateeqqap kuartia Qanoq iliornissaq: Koteletsit mumingi tamaasa 1 min. kajortikkit.

Siatsimmiit nioriarlugit niutsivimmut kissarsuutikkoorsinnaasumut ikeriarlugit taratserlugillu qasilitsulikkit.

Tomatit nakkartitsivimmut kuikkit. Pupiit, uanitsut, puulukimineq hvidløgillu 3 min. miss. siakkit.

Qajuusat immuup qalipperneranik akullugit aalatikkit, tomatillu kusertereernikut ilanngullugit pupittalerlugit taratserlugit cayennepeberilerlugillu aalatikkit. Miserassaa sakkortuallaanngitsumoortillugu qallaserteriarlugu min. marluk miss. qalaartikkit.

Miserassaa koteletsinut kueriarlugu kissarsuummut 200 gradimut kissariikkamut 25 min. miss. uukkit.

Qaqorteqqasulerlugit kuuloruujunillu siatanik akullugit sassaalliutigikkit.

AND

AAT SORP SER ER

06-07_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_Uge_14_2018.indd 6

NL OR

RØ

SP

R

6

TTE

Fremgangsmåde: Brun koteletterne i ca. 1 min. på hver side. Tag dem af panden, læg dem i et ovnfast fad og drys med salt og peber.

Hæld tomaterne i en sigte. Svits champignoner, løg, bacon og hvidløg i ca. 3 min.

Rør hvedemel og fløden sammen, og kom det sammen med de afdryppede tomater, salt og cayennepeber i champignonblandingen. Bring sovsen i kog ved jævn varme, kog i ca. 2 min.

Hæld sovsen over koteletterne og kom dem i en forvarmet ovn på 200 grader i ca. 25 min.

Serveres med løse ris og og stegte gulerødder.

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

Ingredienser til 4 personer: 4 koteletter 1 dåse hakkede tomater 450 g champignoner i kvarte 1 finthakket løg 125 g finstrimlet bacon 2 små knuste fed hvidløg 1 spsk. hvedemel 1 1/2 dl. fløde 1/2 tsk. groft salt 1/4 tsk. cayennepeber

NUNATSIN NI TIM

Koteletter med bacon

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Neqit/Danish Crown Sort Serie

Assigiinng. arfinillit/6 varianter, 4x140 g, 6x80 g, 325-650 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 49,95

Arlaat | frit valg

34

95

Sipaaruk l Spar

15,-

06/03/2018 15.29

Spar op til

8,-

angullugit sipaakkit

Aalisakkat/Royal Greenland Fiskemarked

Assigiinng. sisamat/4 varianter, 125-250 g

Normalpris op til 37,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Poortaq | pr. pakke

git Aalisagartorneru

29

95

fiskepålæg Spis ofte fisk og

Sipaaruk l Spar

Focaccia

1190

Pepperoni & ost, Oksekød & ost imal./eller Skinke & ost, 125 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 15,95

Marluk | 2 for

20,Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl 06-07_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_Uge_14_2018.indd 7

7

06/03/2018 15.29

Sipaaruk l Spar

1790

Naatsiiat panertut/ Pringles Chips

Assigiinng. arfinillit/6 varianter, 165 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 23,95

Marluk | 2 for

30,Roulade

Sipaaruk l Spar

Kakao, Nougat imal./ eller Tiramisu, 300 g

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 24,95

10,-

Ataaseq | pr. stk.

14

Assigiinng. sisamat/4 varianter, 216 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 14,95

Pingasut | 3 for

25,8

Kakao imal./eller Kokos, 235 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 24,95

Marluk | 2 for

Sipaaruk l Spar

25,-

95

Sandwich Kiks

Vafler

2490

Sun Lolly Sipaaruk l Spar

1985

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 8 stk.

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 24,95

Marluk | 2 for

35,-

Sipaaruk l Spar

1490

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen pĂĽ www.pilersuisoq.gl

08-09_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_Uge_14_2018.indd 8

06/03/2018 15.33

Sipaaruk l Spar

30

95

MBS Ansigts Solcreme Faktor 30, Uden parfume og parabener, 80 ml

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 129,00

Ataaseq | pr. stk.

99,-

Seqineq amerlu Qaammaterpaaluit seqernup kissarnera malugisimanagu seqinnertaleraangat seqinnisaalaarneq nuannertaqaaq. Seqineq D-vitaminik pissarsiffiit pingaarnersaasa ilagaat, D-vitaminimi timip nappaammut akiuussutissaanut pitsaasuuvoq. Aammali seqernup qinngorneri amermut ulorianarsinnaapput. Pingaartumik issittumi aputeqartartumi seqernup qinngorneri amimut utersaaraangamik suli sakkortunerusarput. Taamaattumik ameq illersorniarlugu pitsaasuuvoq seqinermut illersuutitalimmik tanittarnissaq.

Tarnutimmi akuisa saniatigut seqernup qinngornerinut ulorianartuinut illersuutitaqarput amermut illersuutaasumik.

Sol og huden Det er skønt at opholde sig i solen, især efter flere måneder uden solens varme. Solen er en vigtig kilde til D-vitamin som er godt for vores immunforsvar. Men solens U-stråler kan også være farlig for huden. Især i Arktis, hvor solens UV-stråler bliver forstærket i den hvide sne.

Derfor er det en god idé at bruge solcreme for at beskytte huden mod solens skadelige UV-stråler.

Solcremer indeholder nemlig ud over de almindelige ingredienser UV-filtre, som beskytter huden.

Spar op til

8,-

angullugit sipaakkit Spar op til

12,-

Kigutinut qaqorsaatit/ Colgate Tandpasta

Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter, 75-150 ml

angullugit sipaakkit

Normalpris op til 35,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

0-6+ år, 50-75 ml

Normalpris op til 22,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

NI

G

AND SP

NL

1495

OR

RØ

AND

NL RØ

O G K U LT U R E

R

R

TEN

TTE

TTE

OR

STØ

STØ SP

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

NUNATSIN NI TIM

Ataaseq | pr. stk.

NUNATSIN NI TIM

Ataaseq | pr. stk.

2795

Kigutinut qaqorsaatit/Tandpasta imal./eller Kigutinut saligutit/ Tandbørste

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Asseq/Foto: Mads Pihl - Visit Greenland

9 08-09_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_Uge_14_2018.indd 9

06/03/2018 15.33

Meqqusaalik Tujuulussuaq

Str. XS-XL. 100% Savap meqqui/Uld. Arnanut

Ataaseq | pr. stk.

699,-

Sipaaruk l Spar

Meqqusaalik Qaatigooq Farve: Sort, Str. XS-3XL

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 999,00

300,-

Ataaseq | pr. stk.

699,-

Sipaaruk l Spar

200,Natsat/Hue

Frozen, Spiderman imal./eller Cars 3, BlĂĽ eller lilla, Str. 52/54

Quppartuut/Magic Gloves

Ataaseq | pr. stk.

Ataatsit | pr. par

5995

Frozen imal./eller Spiderman, 2-pak

6495

Meqqusaalik Qarlippaat

Farve: Navy eller grĂĽ. Str. XS-3XL Nalinginnaasumik aki/Normalpris 999,00

Ataaseq | pr. stk.

799,-

10 10-11_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_Uge_14_2018.indd 10

06/03/2018 15.34

Meqqusaalik Annoraaq

Farve: Navy eller grå. Str. XS-3XL

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 1.299,00

Ataaseq | pr. stk.

999,-

Sipaaruk l Spar

300,-

Meqqusaalik Meqqusaalik tassaavoq atisanut meqqeq KNI A/S-ip nammineerluni Nunatsinnut tulluarsarlugit ineriartortitai.

Ateq Meqqusaaq Avanersuarmeersuuvoq Canadamit naggueqartoq. Meqqusaaq isumaqarpoq ’meqqutut ittoq’ imalt. ’meqqungasoq’ imalt. ’meqqortaaq’.

Ateq Nunatsinnut eqqunneqarpoq Qillarsuakkut 1860-ikkut missaanni Nunatsinnut ikaarmata. Qillarsuup najaata ernera ateqarpoq Meqqusaaq.

Kalaallit oqaluttuaanni arlalinni Meqqusaalik imalt.

Meqqisaalik ilaanni inuttatut pingaarnersaasarpoq imaluunniit pingaannginnerit ilagisarpaat.

Qujaavaarsummi oqaluttuami ’meqqusaalissuaq’ tassaavoq uumasorsuaq timmissat amiinnarsuinik atortoq angakkut naapissinnaasaat, ”Taamaattorsuarninngooq alittuigaangamik kivingaaqalersarput” (nunamut nungusinnaanngornermik, morsussinnaanngornermik piginnaassuseqalersarput).

Oqaluttuat taakku ilaatigut tunuliaqutaraligit KNI-p atisanut meqqia Meqqusaalik pinngorpoq. Meqqusaallit pisiarineqarsinnapput www.pisisa.gl-ikkut aamma Pilersuisup pisiniarfiini.

Meqqusaalik Meqqusaalik er KNI A/S´ eget tøjmærke, der er særlig udviklet til grønlandske forhold.

Navnet Meqqusaaq er fra Thuleområdet med rødder i Canadisk Arktis. Meqqusaaq betyder ’det der ligner fjer/dun’ eller ’nyt fjer/dun/hår’.

Navnet kom til Grønland i 1860-erne med Qillarsuaqs folk, der indvandrede fra Canadisk Arktis.

Qillarsuaq’s lillesøster havde en søn ved navn Meqqusaaq.

I forskellige grønlandske sagn optræder en Meqqusaalik eller Meqqisaalik som hovedperson eller biperson. I sagnet om Qujaavaarsuk er meqqusaalik et væsen, der bærer fugleskind som tøj og som en åndemaner kan møde, og når man river den i stykker, får man færdigheder til at kunne rejse inde i jorden (kivingaaq).

Således har KNI´s egen mærke fået sit navn, Meqqusaalik. Du kan købe Meqqusaalik i www.pisisa.gl og Pilersuisoq butikker.

Neqeroorutit allat www.pisisa.gl-imi takukkit I Se flere gode tilbud på www.pisisa.gl 10-11_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_Uge_14_2018.indd 11

11

06/03/2018 15.34

Taamaallat ataasinngorneq marlunngornerlu 3. - 4. apriili atuupput Gælder kun tirsdag og onsdag - 3. - 4. april

Gestus Ris

Parboiled, Løse imal./eller Basmati

MARLUK TA’ 2 STK.

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 21,95

Arlaat | frit valg

25,Spar op til 4450 angullugit sipaakkit

Beauvais Spaghetti Napoli 500 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 35,95

YumYum Nudler

Karry, Kylling, Rejer imal./eller Okse, 60 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 6,95

QULIT

TA’ 10 STK.

Multi Cheerios imal./eller Havre 375 g

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 42,95

Pilersuisoq Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. Illoqarfinni/By navn: Nanortalik, Narsaq, Paamiut aammalu Aasiaat. Illoqarfimmi aviisi sapaatip akunnerani 14, 3. apriilimut – 8. apriilimut 2018, atuupput. Byavisen gælder i uge 14, 3. april – 8. april 2018.

12_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_Uge_14_2018.indd 12

Sumiluunniit naju gaqa illit pillutit atavugraluaruit ut Vi er til for dig ua nset hvor du bor

06/03/2018 15.35