2018 uge06 pilersuisoq 4k

Pilersuisoq ii sisorarfimmi ...

Sii sFastelavn er mit navn ...

Sipaaruk l Spar

80,-

Ulluni arfineq-marlunni igaassat/ 7 Dages middag 4600 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 37,95

AND

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ OR

RØ

R

SP

NL

TTE

2795

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 26,95

Marluk | 2 for NUNATSIN NI TIM

Poortaq | pr. bakke

Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter, 3x250 ml

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

35,-

Sipaaruk l Spar

1890

AND

NL OR

RØ

SP

R

10,-

Str. L/M, 15 stk.

Suntop

TTE

Sipaaruk l Spar

Manniit/Æg

STØ

269

95

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

Karseq | pr. kasse

NUNATSIN NI TIM

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 349,95

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Sikut/Pingo Mix Iskasse 16 stk.

Nalinginnaasumik aki/ wNormalpris 99,95

Sipaaruk l Spar

40,-

Karseq | pr. kasse

5995 Neqeroorutit 5. - 11 februaari 2018 atuupput / Avisen gælder fra 5.-11. februar 2018

01_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Uge_06_2018.indd 1

08/01/2018 13.38

Asasarput pisisartoq Neqeroorutinut aviisinut nutaamut nunatsinni naqinneqartalertussamut tikilluarit.

Neqeroorutinik aviisip siunertaraa, illit ilaqutavillu Pilersuisumi neqeroorutit tamakkerlugit takusinnaanissaat, aammali isumaqarpugut nuna inuuffigisarput kulturilu tamatta atugarput aviisimi takutinneqassasoq. Taamaattumik neqeroorutinik aviisi nutaatut isikkoqalersillugu saqqummersitsivugut, assitigut oqaatsitigullu nunatsinni ulluinnarput, ileqquvut nalliuttorsiortarnivullu takutitassianngorlugit.

Nunatsinni inuiaqatigiinnut ukiorpanni sunniuteqarnerput tulluusimaarutigaarput, taamaattumik oqaluttuarisaanerput ullumikkullu ingerlaaserput neqeroorutinut aviisip ataqatigiilersissavai. Neqeroorutinut aviisimut allaanerulaartumut takorannersumullu tikilluarit.

Peter Grønvold Samuelsen, Pisortaaneq KNI A/S

Kære kunde Velkommen til din nye tilbudsavis, som fremover bliver trykt herhjemme i Grønland.

En tilbudsavis har til formål at give dig et godt overblik over de tilbud Pilersuisoq har til dig og din familie, men vi synes også, at den skal vise det land vi lever i, og den kultur vi har til fælles. Derfor har vi nu lavet en ny tilbudsavis, der i billeder og ord også viser vores grønlandske dagligdag, traditioner og højtider.

Vi er stolte af vores mangeårige og afgørende betydning for det grønlandske samfund, derfor skal tilbudsavisen også skabe sammenhæng mellem vores historie og hvor vi er i dag. Velkommen til den nye fagre verden af en anderledes tilbudsavis.

Peter Grønvold Samuelsen, Adm. dir. KNI A/S

ss Pilersuisumi taku Vi ses i Pilersuisoq

Naatitat akuleriitassat/ Bland selv frugt Appelsiner, Æbler, Pærer imal./eller Bananer Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 4,95

Sipaaruk l Spar

1960

Arfineq-pingasut | 8 for

20,-

2 02-03_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Uge_06_2018.indd 2

08/01/2018 13.41

Spar op til

8,-

angullugit sipaakkit

Sipaaruk l Spar

1490

Arla Kids Drik

Jordbær imal./eller Kakao, 3x200 ml Nalinginnaasumik aki/Normalpris 19,95

IG

Normalpris op til 24,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

AND SP

NL

Assigiinng. tallimat/5 varianter, 4x125 g, 140 g, 1 ltr.

NUNATSIN NI TIM

Arla Kids imal./eller Kakaomælk

OR

RØ

AND

NL RØ O G K U LT

N URE

R

TEN

TTE

R

OR

AAT SORP SER ER

AAT SORP SER ER

TTE

SP

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

16

95

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

25,-

Ataaseq | pr. stk.

NUNATSIN NI TIM

Marluk | 2 for

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Meeqqat mamarisaat Børnenes favoritter

Sipaaruk l Spar

1490

Marluk | 2 for

25,-

Castus Frugtstænger imal./eller Grinebider

Figenstænger Assigiinng. arfineqpingasut/8 varianter, 5x25 g, 70 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 19,95

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl 02-03_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Uge_06_2018.indd 3

3

08/01/2018 13.41

Sipaaruk l Spar

Toastiliassat/Toastbrød

10,-

Sipaaruk l Spar

600 g

2975

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 29,95

Marluk | 2 for

Tallimat | 5 for

50,-

20,-

Spandauer, Kanelsnegl imal./eller Cremebolle 85-97 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 9,95

Sipaaruk l Spar

Toastimut immussuit kitseriikkat/ Toastost i skiver

6,-

400 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 20,95

Ataaseq | pr. stk.

1495 4

Sipaaruk l Spar

Kakaavit akuinnarissat/ Nesquik Kakaodrik Pulver

15,-

800 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 54,95

Ataaseq | pr. stk.

3995

Sipaaruk l Spar

Honey Monster Guldkorn

13,-

320 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 42,95

Ataaseq | pr. stk.

2995

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen pĂĽ www.pilersuisoq.gl

04-05_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Uge_06_2018.indd 4

08/01/2018 13.42

Sipaaruk l Spar

Ullaakkorsiutit/ Kellogg´s Morgenmad

13,-

Assigiinng. arfinillit/6 varianter, 195-375 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 42,95

Poortaq | pr. pakke

29

95

04-05_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Uge_06_2018.indd 5

5 08/01/2018 13.42

Savaaqqamit suppaliassat/ Lammesuppekød 2 kg

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 181,95

Ataaseq | pr. stk.

149

Sipaaruk l Spar

32,-

95

6

06-07_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Uge_06_2018.indd 6

08/01/2018 13.43

Sipaaruk l Spar

Puiaasaq | pr. flaske

79,-

Coteaux Du Languedoc 75 cl

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 119,00

40,-

Sipaaruk l Spar

Puiaasaq | pr. flaske

119,-

Torres Red Coronas 75 cl

25,-

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 144,00

Neriartoqqusillutit qaaqqusinissannut NĂĽr du skal invitere til middag

Sipaaruk l Spar

39,-

Santa Carolina Selection

Cabernet Sauvignon, Merlot, Sauvignon Blanc imal./eller Chardonnay, 75 cl Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 119,00

Marluk | 2 for

199,Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen pĂĽ www.pilersuisoq.gl 06-07_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Uge_06_2018.indd 7

7

08/01/2018 13.43

Spar op til

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

OR

RØ

R

Marluk | 2 for

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Qallersuutissat/ Pålæg Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 100 g

Normalpris op til 22,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

30,-

1590

angullugit sipaakkit

Mamartuaannartut God smag til hverdag

Sipaaruk l Spar

Sipaaruk l Spar

1090

Sipaaruk l Spar

Cup Noodles

Paarnat qerisut/Gestus Bær

Sun Lolly

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 19,95

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 22,95

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 24,95

Assigiinng. arfinillit/6 varianter, 65-69 g

Marluk | 2 for

29,8

2090 Assigiinng. sisamat/4 varianter, 300-400 g

Marluk | 2 for

25,-

1490

Assigiinng. arfineq-pingasut/8 varianter, 8 stk.

Marluk | 2 for

35,-

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl

08-09_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Uge_06_2018.indd 8

08/01/2018 13.45

Anaalerivimmi poor´luaqqat 30-nut akussai: 250 ml immuk Mannik ataaseq 50 g qapuit 50 g sioraasat 50 g punneq Taratsut alussaateeqqap affaa 550 - 600 g qajuusat Qanoq iliornissaq Tarnutissaq mannittalik (mannik aalatigaq alussaammut imermik akusaq) Mamalaaq cremelu uunneqarsinnaasut (tamarmik immikkut 200 g miss.) Flormelisimik qalliutissaq Immuk 30 gradimut kissassinnarlugu qapuk akuleruguk. Qajuusat akussaasalu sinneri akuleruteriarlugit naqittaagit. Naqittagaq minutsini 20-ni qaffaseruk. Naqittagaq marlunnut ammalorsarlugu aviguk. Ammalorsakkat immikkut 15-inngorlugit aggoriarlugit ammalorsakkit. Minutsini 40-45-ni qaffassikkit.

Mannimmik taneriarlugit qeqqa naqissinnarlugu itersamut mamalaat imaluunniit creme ilioqqakkit. Kissarsuummut 220 gradimut kissariikkamut poor´lut minutsini 8-10 missaani uukkit. Qalliusikkit.

Mini-fastelavnsboller Spar op til

Spar op til

9,-

12,-

angullugit sipaakkit

angullugit sipaakkit

Assigiinng. sisamat/4 varianter, 500-1000 g

Qajuusat/Hvedemel imal./eller Fødselsdagsboller

Normalpris op til 23,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

0,5-2 kg

Arlaat | frit valg

Ataaseq | pr. stk.

Sukkut/Sukker

1495

Normalpris op til 33,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

2195

Kilde: Amo.dk

20,-

Sipaaruk l Spar

Qapuit panertut/ Tørgær

Seqquluttut/Rosiner

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 3,50

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 37,95

Qulit | 10 for

15,-

Æggestrygelse (1 sammenpisket æg og 1 spsk. vand) Bagefast marmelade og creme (ca. 200 g af hver) Glasur til pynt Fremgangsmåde Varm mælken til 30° og opløs gæren heri. Ælt mel og de øvrige ingredienser i. Lad dejen hæve i 20 min. Del dejen i to lige store kugler.

Del hver kugle i 15 stykker og form dem til boller. Lad dem hæve i 40-45 min. Stryg dem med æggemassen, tryk et hul i hver bolle, og kom 1 tsk. marmelade eller creme i. Bag bollerne i en forvarmet ovn på 220° i ca. 8-10 min. Pynt med glasur.

Sipaaruk l Spar

12 g

Ingredienser til 30 stk.

250 ml mælk 1 æg 50 g gær 50 g sukker 50 g smør 1/2 tsk. salt 550 - 600 g hvedemel

8,-

500 g

Ataaseq | pr. stk.

2995 9

08-09_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Uge_06_2018.indd 9

08/01/2018 13.45

Mamakujuit/Trolli Slik Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 50 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 10,00

Arfinillit | 6 for

Sipaaruk l Spar

20,-

p

40,-

S

ii sisorarfimmi ...

Sii sFastelavn er mit navn ...

Spar op til

5,-

Sipaaruk l Spar

1190

angullugit sipaakkit

Sipaaruk l Spar

4,-

Capri Sonne

Assigiinng. sisamat/4 varianter, 33 cl

Milukaat akuleriit/ Pitsaasut Slikkepinde imal./eller Skumfiduser

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 20,95

Normalpris op til 34,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 15,95

Erfalasortallit/Med flag, 80 g

Marluk | 2 for

Ataaseq | pr. stk.

20,10

Milukaat/ Pitsaasut Slikkepinde

1695

200 g

Arlaat | frit valg

2995

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen pĂĽ www.pilersuisoq.gl

10-11_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Uge_06_2018_mibs.indd 10

08/01/2018 13.46

Sipaaruk l Spar

1285

Sipaaruk l Spar

4,-

Malaco Stjerner imal./eller Snører

Sukkulaatit/Chokoladebarer

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 20,95

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 13,95

AND

AAT SORP SER ER

R

SP

NL

TTE

29,-

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

1695

Pingasut | 3 for

OR

RØ

Ataaseq | pr. stk.

Assigiinng. arfinillit/6 varianter, 43-57 g

NUNATSIN NI TIM

Assigiinng. sisamat/4 varianter, 92-94 g

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Anaalerivissiornermi atugassaaterpassuavut pisiniarfimmut alakkakkit Se vores store udvalg af fastelavnsudstyr i butikken

Sisorarfik Sisorarfik pisarpoq anaalerivimmi. Anaalerivimmi aneerrattarpugut sisoqqalluta. Sisorarfik aallarnerluarlugu Sisorarfissiummik erinarsuataarit.

Her får du en sang til Sisorarfik, som betyder ”skidag/kælkedag” på grønlandsk. Sisorarfik sker på fastelavnsmandag. Syng Sisorarfik-dagen ind med den grønlandske Sisorarfik sang.

Sii sii sisorarfimmi Sii, sii sisorarfimmi ajoqiitissat sisorassapput.

Sii, sii sisorarfimmi ajoqiitissat sisoraassapput ila Mala orlugami tissinaqaaq ila Mala ersikkaluanngilaq.

Pisiniarfissuarmut iseriallaratta tamassalu paarnarsuit ajornarunnaaqaat.

11 10-11_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Uge_06_2018_mibs.indd 11

08/01/2018 13.46

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

R

Marluk | 2 for

45,Kigutigissartitsineq pinnguarninngortiguk

Nalequtaaqqat imal. nalequtat/ Libresse Trusseindlæg eller Bind Assigiinng. 14-it/14 varianter

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Sipaaruk l Spar

1890

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 31,95

lutit Kigutigissaalluar nuannaalersitsigit Børst smilet frem

Meeqqanuku ilaasa kigutigissarnissartik nuannarivallaarneq ajoraat. Kigutigissarnissaat ajornannginneroqqullugu kigutigissaatinik alutornartunik kigutigissaateqartikkit, kigutigissarneranilu Kariusikkut Baktusilu oqaluttuariutaa kigutai kiserujoorsinnaavatit.

Gør tandbørstningen til en leg Det er ikke alle børn, der synes, det er lige sjovt at børste tænder. Gør det til en leg med sjove tandbørster, tæl tænder og fortæl historien om Karius og Baktus.

Sipaaruk l Spar

2090

Marluk | 2 for

12

25,-

Kigutinut qaqorsaat imal. kigutigissaatit/ Tandpasta eller tandbørste Assigiinng. tallimat/ 5 varianter Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 22,95

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl

12-13_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Uge_06_2018.indd 12

08/01/2018 13.47

Tamannguat Fuld fart frem

Sisuukalaarutit/Slæde Fåes i 2 farver

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 699,00

Ataaseq | pr. stk.

549,-

Sipaaruk l Spar

150,-

Sipaaruk l Spar

Sipaaruk l Spar

10,-

Nuloq/Børneslæde

Qalipaatit assingiinngitsut/ Fåes i flere farver. 36x50 cm

Ataaseq | pr. stk.

2995

30,-

Nuloq ipulik/Rund Slæde med hank

Nulorsuaq/Rund Slæde

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 39,95

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 149,95

Qalipaatit assingiinngitsut/Fåes i flere farver

Ataaseq | pr. stk.

2995

4 farver. 61x7,7 cm

Ataaseq | pr. stk.

11995 13

12-13_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Uge_06_2018.indd 13

08/01/2018 13.47

Sipaaruk l Spar

WINDOWS

10 WIFI

700,-

Qarasaasiaq angallattagaq/ Bærbar-PC Lenovo V110 15.6”

Processor: Intel Celeron N3350 / 1,1 GHz, 128GB SSD / 4GB Ram, DVD-brænder, WiFi og Bluetooth, Windows 10 Nalinginnaasumik aki/Normalpris 3.199,00

Ataaseq | pr. stk.

2.499,-

20%

SIPAARUK - AT SPARE Qarasaasiat angallattakkat sinnerini/ På øvrige bærbare PC’er Sipaaruk l Spar

1.000,Ataaseq | pr. stk.

8.999,-

Super UHD-TV 55” LG 55SJ800V

Avanceret Nano Cell™ teknologi, Aktiv HDR med Dolby Vision, 4K Opskalering, DVB-T2/C/S2 Nalinginnaasumik aki/Normalpris 9.999,00

SARFAMIK ATUINIKITSOQ

A+++

Errorsivik/Vaskemaskine Vestfrost WAW148PJ

Sipaartoq A+++, errorsinnaasai 7 kg, sigguisarnera minutsimut kaajall.

1400, sukkanerpaamik errorsiniarluni 12 min., motooria pitsaanerullunilu nukissamik atuinikinneq/Energiklasse: A+++, vaskekapacitet: 7 kg, 1400 omdr./min., hurtigste program 12 minutter, kulfri motor

Sipaaruk l Spar

100,-

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 5.499,00

Ataaseq | pr. stk.

4.499,-

Sipaaruk l Spar

1.000,-

Ataaseq | pr. stk.

249,-

Kaffiliuut/ Kaffemaskine Nordic Home Culture

Imaqqortussusaa 1,25 ltr./tiitorfinnut 12-inut, 870 W, minutsini 40-ni ikumaannaraangami nammineq qamittartoq/Kapacitet: 1,25 ltr./12 kopper, efffekt: 870 W, auto-sluk efter 40 min.

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 349,00

14 14-15_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Uge_06_2018.indd 14

08/01/2018 13.48

Sipaaruk l Spar

Sipaaruk l Spar

150,Tujuuluk/Thorlak Fleece Trøje

Thorlak Fleece tujuuluk iluatigut oqorsaatissaqqissoq. Cloud fleecemik silaannaqartitsisartumik sanaaq/Thorlak Fleece trøje, er perfekt som isolerende mellemlag. Fremstillet i cloud fleece materiale som er yderst åndbart. Str. S-XXL Nalinginnaasumik aki/Normalpris 699,00

Ataaseq | pr. stk.

549,-

Sipaaruk l Spar

500,Aslak Hugin

Aslak Hugin anorimik imermillu pitarneqaallisagaq. Oqitsoq nipiliornanngitsorlu ADDVENTEX-imik ikialigaq/Aslak Hugin vind- og vandtæt jagtjakke. Let og lydløs jakke med ADDVENTEX membran Nalinginnaasumik aki/Normalpris 1.999,00

Ataaseq | pr. stk.

1.499,-

300,Aallartitsissut/Lithium jumpstarter 18.000 mAH.

Jumpstarter med Lithium batteri på 18 Ah. Starthjælper. 2xUSB udtag 2 A / 1 A (Powerbank). Til 12V køretøjer. Indbygget arbejdslampe. Kan også bruges til opladning af mobil og iPad Nalinginnaasumik aki/Normalpris 999,00

Ataaseq | pr. stk.

699,-

Sipaaruk l Spar

500,VHF angallattagaq/ Bærbar-VHF Cobra HH35

Kompakt bærbar VHF radio med tilhørende 12v og 220v lader. VHF er bla. med aftagelig antenne og 100% vandtæt og flyder Nalinginnaasumik aki/Normalpris 2.295,00

Ataaseq | pr. stk.

1.795,Ulluinnarni atugassanni qiniataagassarpassuaativut uani misissukkit pisisa.gl I Gå på opdagelse i vores store udvalg af produkter til din hverdag på pisisa.gl 14-15_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Uge_06_2018.indd 15

15

08/01/2018 13.48

Taamaallat ataasinngorneq, marlunngorneq pingasunngornermilu 5. - 7. februaari Gælder kun mandag, tirsdag og onsdag - 5. - 7. februar

Marluk | 2 for

25,-

Knorr Cup Suppe

Assigiinng. arfinillit/6 varianter, 3x15 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 19,95

K-Salat Mayonnaise imal./ eller Remoulade Alm. imal./eller Let, 375 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 18,95

Spar op til 1490 angullugit sipaakkit

Carletti

Mamakujuit/Trolli Slik

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 19,95

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 19,95

Assigiinng. tallimat/5 varianter, 80 g

Assigiinng. qulit/10 varianter, 100 g

Pilersuisoq

Pilersuisoq – najugaqaraluaruit Sumiluunniit illit pillutit atavug ut Piler

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. Illoqarfinni/By navn: Nanortalik, Narsaq, Paamiut aammalu Aasiaat. Illoqarfimmi aviisi sapaatip akunnerani 6, 5. februar – 11. februar 2018, atuupput. Byavisen gælder i uge 6, 5. februar – 11. februar 2018.

16_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Uge_06_2018.indd 16

suisoq – Vi er til for dig uanset hvor du bor

08/01/2018 14.00