2018 uge 03 pilersuisoq 4k

Neqeroorutit 15. januarimiit - 21 januarimut 2018 atuupput / Avisen gælder fra 15. januar – 21. januar 2018

Kukkukuuaraq/Hel Kylling

Assigiinng. marluk/2 varianter, 1100 g

Sipaaruk I Spar

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 49,95

5085

Pingasut | 3 for

99,-

O G K U LT U

I REN

G

30,-

Assigiinng. arfineqmarluk/7 varianter, 450-500 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 22,95

Aqqaneq-marluk | 12 for

99,-

SP

R

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 949,00

Kinertuliat/ Skælskør Grød

TTE

14,981 kg

Marluk | 2 for

STØ

Ullunut 21-nut igaassat/ 21 Dages Middag

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

NL

TEN

AND

NUNATSIN NI TIM

AND OR

RØ

R

01_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_03.indd 1

6840

NL

TTE

699,-

1590

AAT SORP SER ER

STØ SP

Karseq | pr. kasse

Sipaaruk I Spar

OR

RØ

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

250,-

Sipaaruk I Spar

NUNATSIN NI TIM

Sipaaruk I Spar

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Immuit/Mælk

Sød, Let imal./eller Skummet, 1 ltr.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 13,95

13/12/2017 08.43

Naatitat akuleriitassat/Bland selv frugt Appelsiner, Æbler, Pærer imal./eller Bananer Nalinginnaasumik aki/Normalpris 4,95

Sipaaruk I Spar

24

50

Qulit | 10 for

25,ILISIMAVIUK? Naatsiiaq tamatigoortoq Naatsiiaq mamarilluinnarparput, peqqinnartuummat aammalu allanngorartillugu neriuminartuummat. Uullugu, aserorterlugu, uussinnarlugit siallugit, iffiorfikkoorlugit, sikatsillugit imaluunniit naatsiianik salaatiliorumagaanni.

Amerlanerit naatsiat uuginnariarlugit nerisarpaat uuppallaartariaanngillalli. 10-12 minutsit qalaartikkukkit aqiliorpallaassanngillat. Imaluunniit uuliamik taneriarlugit qeqqatigut krydserlugu avittuuseriarlugu kissarsuummi nal. ak. ataaseq aappaaluunniit affaq uussinnaavatit.

Imaluunniit hasselbagtituutigigukkit? Naatsiiap qeqqa tikillugu saattunnguanik aggortuuseriarlugu punnermik tanissinnarlugu nal. ak. ataaseq kissarsuummi uuguk.

Naatsiiaq qanorluunniit nerisassiarisinnaavat, ataguli misileraariannguarit.

VIDSTE DU? Den alsidige kartoffel Vi elsker kartofler, både fordi den er sund, og fordi den er nem at variere. Kogt, moset, braiseret, bagt, ristet eller i en kartoffelsalat. De fleste spiser den kogt, og så gælder det om ikke at koge for længe. 10-12 minutter – så er den al dente og helt perfekt. Eller gnid den ind i olie, skær et kryds i den og bag den i ovnen i 1–1,5 time. Eller hvad med hasselbagte kartofler? Skær kartoflen næsten igennem i tynde skiver, pensl med smør og steg den i ovnen i 1 time.

Mulighederne er uendelige, så det er bare med at komme i gang.

Sipaaruk I Spar

Netsi | pr. net

4995

20,Naatsiiat/Kartofler 5 kg

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 69,95

2 02-03_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_03.indd 2

13/12/2017 09.14

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Sipaaruk I Spar

7,-

Ataaseq | pr. stk.

1995

Fruttis Yoghurt

Assigiinng. pingasut/ 3 varianter, 4x125 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 26,95

Kløver Yoghurt

Jordbær, Pære/banan imal./eller Peach melba, 1 ltr.

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 23,95

Marluk | 2 for

Sipaaruk I Spar

1290

35,Sipaaruk I Spar

1490 Marluk | 2 for

35,-

Immussuaq tarnuttagaq/Buko Ost Reje, Skinke imal./eller Champignon, 250 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 24,95

Punnerit/Lurpak Smørbar imal./eller Smør 250 g

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 27,95

Marluk | 2 for

Sipaaruk I Spar

2090

35,Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl 02-03_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_03.indd 3

3 13/12/2017 09.14

U Spar op til

Sipaaruk I Spar

22

20,-

90

angullugit sipaakkit

Marluk | 2 for

35,-

Ataaseq | pr. stk.

Mels Premium Cake imal./ eller Lambertz Compliments Biscouits Assigiinng. sisamat/4 varianter, 200-400 g

Normalpris op til 28,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

2995

Lambertz Biscouits

Assigiinng. marluk/ 2 varianter, 500 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 49,95

Oreo Double Creme 170 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 22,95

Marluk | 2 for

25,-

Sipaaruk I Spar

2090

Alt I Een imal./eller Nagguteeqqat/Skibskiks

Assigiinng. pingasut/3 varianter 132-500 g Normalpris op til 27,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Sipaaruk I Spar

Marluk | 2 for

40,-

Spar op til

1590

angullugit sipaakkit

1490 Marluk | 2 for

25,-

Paarnat qaqortunit tamulugassiat/ Castus FrugtstĂŚnger Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 5x25 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 19,95

4 04-05_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_03.indd 4

13/12/2017 08.58

Ullup-qeqqanut qallersuutissat

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Pålæg til frokosten

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Qallersuutissat/Pålæg

Assigiinng. aqqanillit/11 varianter, 90-150 g Normalpris op til 25,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Marluk | 2 for

30,-

Spar op til

2190

angullugit sipaakkit

t

er

Pilersuisoq Facebookimi malinnaaffigiuk I Følg din lokale Pilersuisoq på Facebook 04-05_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_03.indd 5

5 13/12/2017 08.58

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

NERIFFISSANNGORPOQ TID TIL AT SPISE Puulukip qungasimerna qaqorteqqasulerlugu kaariamillu miseqqerlugu Inunnut marlunnut: Qungasimermit kotiletsit sisamat Punneq alussaatit sisamat Qajuusat alussaatit sisamat

Kaariat alussaateeqqat sisamat 8 dl immuk Taratsut qasilitsullu Bønner qorsuit

Qaqorteqqasut uunnissaannut ilitsersuut puuaniittoq malillugu uukkit.

Kotiletsit mumingi illuttut tamaasa minutsini 4-5-ini siatsimmi kissartorujussuarmi siatsissutitalernagit siakkit.

Taratserlugillu qasilitsulikkit. Utaqqiisaa punneq igaaqqami kissarpallaanngitsumi aatsiguk. Qajuusat kaariallu akuleruteriarlugit minutsialunni aalatikkit. Miseqqiavit kinissusaata naammagilernissaanut immulillattaaruk.

Taratserlugulu qasilitsuleruk. Qorsunnik bønnilerlugu sassaalliutigikkit.

Nakkekoteletter med ris og karrysauce Til 2 personer: 4 nakkekoteletter 4 spsk. smør 4 spsk. hvedemel 4 tsk. karry

8 dl mælk Salt og peber Grønne bønner

Kog risene efter anvisning på pakken.

Steg koteletterne på en meget varm og tør pande i 4-5 minutter på hver side. Krydr med salt og peber.

Smelt imens smør i en gryde ved jævn varme. Tilsæt hvedemel og karry, og pisk i et par minutter. Tilsæt mælk løbende, indtil du opnår den ønskede tykkelse. Smag til med salt og peber. Serveres med grønne bønner.

Neqit/Danish Crown Sort Serie

Nakkekoteletter 4x140 g, Fadkoteletter 6x80 g, Flæsk i skviver 600 g, Bovtern 600 g, Mørbradbøffer 4-5 stk. 325 g imal./ eller Ministege med svær 650 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 49,95

Sipaaruk I Spar

Pingasut | 3 for

99,-

5085

6 06-07_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_03.indd 6

13/12/2017 08.59

Sipaaruk I Spar

3490 Thai Chicken

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 320-350 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95

Marluk | 2 for

45,Victors Hotwings imal.

Kukkukuuaqqap meqqui ilivitsut/ eller Hele kyllingelĂĽr

Don Peppe Pizza

1000-1600 g

Salami, Hawaii imal./ eller Skinke, 360-385 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 69,95

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 34,95

Marluk | 2 for

79,-

Marluk | 2 for

Sipaaruk I Spar

45,-

6090

Sipaaruk I Spar

2490

Naatsiiat qerisut/Gestus Kartofler Assigiinng. qulit/10 varianter, 500-900 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 24,95

Pingasut | 3 for

Sipaaruk I Spar

3485

40,Neqeroorutit aviisitaat uani takusinnaavat www.pilersuisoq.gl I Find tilbudsavisen pĂĽ www.pilersuisoq.gl 06-07_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_03.indd 7

7 13/12/2017 08.59

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

R

Marluk | 2 for

29,-

Sipaaruk I Spar

Toms Guld Barre

Assigiinng. arfineqmarluk/7 varianter, 80 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 21,95

14

90

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Marluk | 2 for

30,-

Tiit/Pickwick Te

Assigiinng. aqqanillit/ 11 varianter, 17-20 breve Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 20,50

Sipaaruk I Spar

11,-

Sipaaruk I Spar

1890

Sipaaruk I Spar

24

85

Suntop

Cup Noodles

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 65-69 g

Assigiinng. arfineqpingasut/8 varianter, 3x250 ml

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 19,95

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 26,95

Pingasut | 3 for

Marluk | 2 for

35,-

35,-

Kissariaannaat/Beauvais Færdigretter Assigiinng. pingasut/3 varianter, 555-570 g

Normalpris op til 47,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Spar op til

4690 Marluk | 2 for

angullugit sipaakkit

Asseq/Foto: Mads Pihl - Visit Greenland

49,-

8 08-09_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_03.indd 8

13/12/2017 09.01

Pilerigisatit Nunatsinni internetsikkut pisiniartarfiit annersaanni nassaarikkit Find det du drømmer om i Grønlands største webshop Umiarsuakkut nassiunnera akianut ilaareertuaannarpoq Allatsitat utertinnissaat pisariitsuaraavoq Qiniataagassat amerlajuaannarput Priserne er inkl. skibsfragt

Asseq/Foto: Mads Pihl - Visit Greenland

Nemt at returnere varer Pisisartuvut amerlanerusunik qiniataagassaqartikkumallugit pisisa.gl ulloq 1. maj 2012 atulerpoq. Allatsitassanut akigissaartunut tusintilikkaanut nassiunnera akianut ilaajuaannarpoq. Allatsitat Pilersuisup pisiniarfianut imaluunniit Blue Water Shipping-ikkut nassiunneqartarput. Pisisa.gl KNI A/S-ip ataaniippoq, tassanilu ukiorpassuarni nioqquteqarnermik misilittakkat tunngavigalugit ingerlanneqarluni.

Altid stort udvalg

Pisisa.gl slog dørene op d. 1. maj 2012 for at give vores kunder flere varer at vælge imellem. Udvalget tæller tusindvis af kvalitetsvarer til gode priser, der altid er inklusiv skibsfragt. Varerne leveres til Pilersuisoq butikkerne eller Blue Water Shipping.

Pisisa.gl er ejet af KNI A/S og bygger på mange års erfaring med detailhandel.

08-09_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_03.indd 9

13/12/2017 09.01

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Sodavand* NEQ KULTURILU TA SOR P ER

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Faxe Kondi, Faxe Kondi Free, Faxe Kondi Extra, Hindbær, Ananas, Appelsin, Aqua Coral Citrus, Exotic Passion, Jule Appelsina imal./eller Sports Sodavand, 50 cl Nalinginnaasumik aki/Normalpris 15,00

Aqqaneq-marluk | 12 for

129,-

Sipaaruk I Spar

51,-

Sipaaruk I Spar

21,-

Immiaaqqat Faxe Premium imal./eller Classic Øl* 33 cl

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 12,00

Qulit | 10 for

99,-

Vina Valoria Rioja 75 cl

Sipaaruk I Spar

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 119,00

Marluk | 2 for

199,-

26,Sipaaruk I Spar

39,-

Qulit | 10 for

149,-

Immiaaqqat/Øl*

Royal Classic, Royal Export, Odense Pilsner imal./eller Odense Classic, 33 cl Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 17,50

*Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./ Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse.

10 10-11_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_03.indd 10

13/12/2017 09.02

Spar op til

20,-

angullugit sipaakkit

Vitaminit aamma nerisat tapii/Vitaminer og Kosttilskud Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 60-200 stk.

Normalpris op til 54,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Ataaseq | pr. stk.

4995 NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

30,-

NUNATSIN NI TIM

Sipaaruk I Spar

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

Equutissiat/ Lambi Toiletpapir

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Imusat 16 ruller

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 99,95

Poortaq | pr. pakke

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

6995

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Nangit/Libero Bleer

Assigiinng. qulingiluat/9 varianter, 30-62 stk.

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 174,95

Sipaaruk I Spar

Poortaq | pr. pakke

35,-

139

95

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl 10-11_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_03.indd 11

11 13/12/2017 09.03

Svampit Eqqiaatit imal. Erruutit/ Rengøringssvampe eller Alt-Mulig-Klude 10-t/10 stk.

Tinguliaq/Leverpostej 180 g

Arlaat | frit valg

10,-

Aval Tom

7

95

Spar op til angullugit sipaakkit

Seqquluttut/Rosiner 250 g

3x125

Luncheon Meat Klassisk imal./eller Finthakket, 300 g

Stannioli/Stanniol 2x20 m

Arlaat | frit valg

Ajassaatit, Alussaatit imal. Saviit Plastikkit/Plast Gafler, Spiseskeer eller Knive 100-it/100 stk.

15,-

Equu

Imusa

795

Spar op til angullugit sipaakkit Allarutissiarsuaq/Kæmpe Køkkenrulle

Tiito Ataa Erfa Papk

Nusutassartai 300 blade

Immiartorfiit Plastikkit/ Plast krus

21 cl, 100-it/100 stk.

12

25 cl,

Akit Pitsaasut akigissaartut nioqqutit pitsaasut I Akit Pitsaasut er prisvenlige kvalitetsprodukter

12-13_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_03.indd 12

13/12/2017 09.04

Risotto Kaariallit/ Risotto med karry

Uanitsut Panertut/ Tørrede løg

280 g

125 g

Arlaat | frit valg

Avaleraasartuut Tomatimi imal. Nerpii Tomatimi/Makrel eller Makrelfilet i tomat 3x125 g

20,1195

Spar op til angullugit sipaakkit

Arlaat | frit valg

25,-

Equutissiat/Toiletpapir Imusat 8 rl.

1495

Spar op til angullugit sipaakkit

Tiitorfiit Ataasiartakkat Erfalasortallit/ Papkrus med flag

Pæri Sarfamik Atuinikitsoq/Sparepære

25 cl, 25-t/25 stk.

9 imal./eller 11 Watt, 1-t/1 stk.

Pitsaasut Facebookimi malinnaavigikkit I Følg Pitsaasut på Facebook 12-13_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_03.indd 13

13 13/12/2017 09.04

Neqeroorut nioqqutissap nungunnissaanut atuuppoq/ Tilbuddet gælder så længe lager haves

10%

SIPAARUK - AT SPARE Sapaatip akunnera uani imassat tamarmik På alle patroner denne uge

Motooria ilanngunnagu/Uden motor Sipaaruk I Spar

Sander 600 Fishing Extreme Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 249,995,00

90.000,-

159.995,-

25% Sipaaruk I Spar

3725 Gardin Stof Kruger Loneta imal./ eller Kamil Coord Lon Malva

SIPAARUK - AT SPARE Miiterilersukkat tamarmik/ På alle metervarer

Hvid, 50% bomuld, 50% polyester, 280 cm Nalinginnaasumik aki/Normalpris 149,00

Ataaseq | pr. stk.

111

75

14 14-15_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_03.indd 14

13/12/2017 09.05

25%

3.74625 Sipaaruk I Spar

1.24875

SIPAARUK - AT SPARE

2.24925

40” LED

Sap. ak. matumani qarasaasiat angallattakkat TV-llu tamaasa/ På alle bærbare-pc og på alle TV i denne uge

Sipaaruk I Spar

74975

SMART

TV

32” LED

3D

2.99625 Sipaaruk I Spar

99875

699,Sipaaruk I Spar

300,-

Spar op til

1.500,angullugit sipaakkit

Oqarasuaatini angallattakkani immikkoortitani/ På udvalgte mobiltelefoner

3.499,-

3.699,-

Sipaaruk I Spar

Sipaaruk I Spar

700,-

600,-

Neqeroorutit allat www.pisisa.gl-mi takukkit I Se flere gode tilbud på www.pisisa.gl 14-15_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_03.indd 15

15 13/12/2017 09.05

TAAMAALLAAT ATAASINNGORNEQ, MARLUNNGORNEQ PINGASUNNGORNERMILU 15. - 17. JANUAR GÆLDER KUN MANDAG, TIRSDAG OG ONSDAG - 15. - 17. JANUAR Paarnat qerisut/Gestus bær

Jordbær, Brombær imal./eller Skovbær, 300-400 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 22,95

Arlaat | frit valg

12,-

Qaqorteqqasut/ Parboiled imal./ eller Løse ris 1 kg

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 21,95

1195

Qajuusat/ Hvedemel

Spar op til angullugit sipaakkit

2 kg

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 23,95

Spaghetti 1 kg

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 19,95

Paarnat qillertuusarmiut/ Dåsefrugt Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 567-850 g

Normalpris op til 18,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

NUNATSINNI INOQARFINNI TAMANI IPPUGUT

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer.

Illoqarfinni/By navn: Nanortalik, Narsaq, Paamiut aammalu Aasiaat. Illoqarfimmi aviisi sapaatip akunnerani 3, 15. januar – 21. januar 2018, atuupput. Byavisen gælder i uge 3, 15. januar – 21. januar 2018.

16_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_03.indd 16

VI ER OVERALT I GRØNLAND

13/12/2017 09.07