2018 uge01 pilersuisoq 4k

Neqeroorutit 2. januarimiit – 7. januarimut 2018 atuupput / Avisen gælder fra 2. januar – 7. januar 2018

Spar op til

1790

angullugit sipaakkit

Sikut/Fantastiske Børne Is

Marluk | 2 for

21 stk.

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 69,95

Sipaaruk I Spar

Karseq | pr. kasse

49

20,-

95

32,-

Arla Kids Yoghurt, Drik imal./eller Samsø Sticks 4x125 g, 140 g

Normalpris op til 24,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Nerilluataarlutit ukioq nutaaq aallartiguk

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Start året med god mad

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Ullunut qulinut igaassat/ 10 Dages Middag 7,1 kg

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 559,00

Karseq | pr. kasse

Sipaaruk I Spar

160,-

399,01_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_01.indd 1

27/11/2017 15.20

Sipaaruk I Spar

1460 Poor´lut seqquluttullit, tiipoor´lut imaluunniit sukkulaatitallit/Rosinboller, teboller eller chokoladeboller

Sipaaruk I Spar

65 g

7

90

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 4,95

Arfineq-pingasut | 8 for

25,-

Marluk | 2 for

32,-

Arla Kids Jordbærimal./eller Kakaodrik 3x200 ml

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 19,95

Naatitat akuleriitassat/Bland selv frugt Appelsiner, Æbler, Clementiner, Blommer, Pærer, Bananer imal./eller Kiwi Nalinginnaasumik aki/Normalpris 4,95

Sipaaruk I Spar

Qulit | 10 for

25,-

24

50

2 02-03_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_01.indd 2

27/11/2017 15.21

MASSAKKOQQISSAQ

LIGE NU

Juullip ulloriaa unnuk ataaseq ikumateqqilaartigu

Lad julestjernen lyse endnu en nat

Juulliaasit qaangiutileriikatappoq. Kunngit pingasut qalliartorpoq, soorunami ulloq taanna aamma Inuk, Serminnguaq aamma Jensi mitaartinneqassapput.

Nunatsinni mitaartarneq Inuit piorsarsimassusaanneersuuvoq. Qangaaniilli mitaartulerisarpugut, ilisarnarunnaarluta quilertanartunik atisalersorluta kiinarpullu paarmik tanillugu mitaartarluta. Oqaluttuartoqartarportaaq qanga qivittut ulloq taanna illoqarfimmut nunaqarfinnullu appakaattarsimasut peqqumaasersoriartorlutik. Mitaartarneq naggueqatitsinnut qangalu inuunerisimasatsinnut atalluinnarpoq, maannakkulli mitaartarneq aliikkusersuutitut atulersimallutigu.

Ullumikkut suli atisalersortarpugut qitillutalu aliikkusersuisarluta. Ilisarineqanngitsullu ilisarineqartunut ajaappissaminnik iperaamminilluunniit anaasilaarsinnaapput. Meeqqat illumiit illumut angalaartarput amerlasuullu illoqarfinni mitaallaqqinneqqusaallutik unammisarput.

Pilersuisumut tikilluarit.

Vores tradition her i landet er et Inuit fænomen. ’Mitaartut’ stammer fra gamle dage og begyndte med at man smurte sod fra bål i ansigtet og klæde sig uhyggeligt, for ikke at blive genkendt. Det er også blevet fortalt, at uhyggelige fjeldgængere fik frit lejde til at besøge byer og bygder for at forsyne sig den ene aften. Traditionen er tæt forbundet med andre Inuit frænder og livet i gamle dage, hvor mitaartut er blevet til et underholdningsarrangement, med tiden.

I dag klæder vi os stadig ud og underholder med dans. Og er der ingen der genkender dig, må du slå de genkendte forsigtigt med stok og pisk. Børn går fra hus til hus og mange samles til store udklædningskonkurrencer i byen.

I butikken lukker vi midt på dagen d.6. januar, så vi sammen kan pakke julepynten ned og glæde os over mindet om endnu en dejlig jul og håbet om et fantastisk nyt år. Julestjernen lader vi, som i alle andre hjem, hænge endnu en nat. For hos os er det stjernen der lyser og byder julen velkommen og farvel.

Velkommen i din Pilersuisoq.

Asseq/Foto: Johannes Ujo Müller

Pisianiarfinni Kunngit pingasuni ullup affaa matoqqasarpugut, juullillu pisatai poortortarpagut juullip nuannersua qujaniarfigalugulusooq ukiup nutaap aallartinnera nuannersuussasoq neriulluarfigisarlutigu.

Juullip ulloriaa allatulli angerlarsimaffinnisut unnuk ataaseq ikumateqqilaartarparput. Uagutsinnut ulloriaq juullimut tikilluaqqusisuullunilu inuulluaqqusisuusarpoq.

Julen er snart forbi for denne gang. Helligtrekonger d.6.januar nærmer sig og Inuk, Serminnguaq og Jens skal selvfølgelig hyldes med udklædning.

Asseq/Foto: Johannes Ujo Müller

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl 02-03_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_01.indd 3

3 27/11/2017 15.21

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Mou Supper imal./eller Kød-/melboller

Assigiinng. pingasut/3 varianter, 400-1000 g Normalpris op til 31,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Spar op til

Marluk | 2 for

45,-

1890

angullugit sipaakkit

Qallersuutissat/Viking Pålæg imal./eller Pålækker Assigiinng. arfineq-marluk/7 varianter, 80-100 g Normalpris op til 25,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Spar op til

Marluk | 2 for

30,-

2190

angullugit sipaakkit

4 04-05_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_01.indd 4

27/11/2017 15.22

Sipaaruk I Spar

985

Sipaaruk I Spar

7,-

Snack Pizza

Pepperoni, Capricciosa imal./eller Mozarella, 130 g

Poortaq | pr. pose

1995

Aalisakkait tamussiullattaagassiat/ Fiskesnack Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 100 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 26,95

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 14,95

Pingasut | 3 for

35,-

Nerisassat pisariitsut Nem middag

Ilaqutariinnut pizza/Familie PIzza Skinke imal./eller Speciale. 1 kg

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 49,95

Sipaaruk I Spar

Ataaseq | pr. stk.

34

15,-

95

Pilersuisoq Facebookimi malinnaaffigiuk I Følg din lokale Pilersuisoq pü Facebook 04-05_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_01.indd 5

5 27/11/2017 15.22

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

ILISIMAVIUK? Kissarsuut atortaruk Neqinik aserortikkanik bøffiliorlutit amerlasuunik neriartoqqusaqarsimaguit kissarsuutit atorluakutsoorsinnaavat. Siatsimmi siallugit kajortisilaariarlugit kissarsuummit 180 gradimut minutsini 15-ini qalalluarsinnaavatit.

Pisariippoq igaffimmilu torersaanissamut piariipallannarpoq.

VIDSTE DU? Brug ovnen

Neqit amitsukujuunngukkat imal. nersussuup neqaa aserortigaq/ Wokstrimler eller Hakket Oksekød 8-12%

Skal du have mange gæster på besøg til middag, kan du med fordel bruge ovnen, når du skal stege hakkebøffer. Brun dem først et par minutter på panden, og bag dem så færdigt i ovnen ved 180 grader i 15 minutter.

Det er både nemt at lave og hurtigt at rydde op efter.

400-500 g

Normalpris op til 54,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Spar op til

15,-

Arlaat | frit valg

39

95

angullugit sipaakkit

Puulukimineq aserortigaq imal. Luxus medisterpølse/Hakket flæskekød eller Luxus medisterpølse 2x500 g, 1000 g

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 58,95

Sipaaruk I Spar

Arlaat | frit valg

39

19,-

Asseq/Foto: Rebecca Gustafsson - Visit Greenland

95

6 06-07_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_01.indd 6

27/11/2017 15.25

Pilerigisatit Nunatsinni internetsikkut pisiniartarfiit annersaanni nassaarikkit Find det du drømmer om i Grønlands største webshop

Umiarsuakkut nassiunnera akianut ilaareertuaannarpoq Allatsitat utertinnissaat pisariitsuaraavoq Qiniataagassat amerlajuaannarput Priserne er inkl. skibsfragt

Asseq/Foto: Rebecca Gustafsson - Visit Greenland

Nemt at returnere varer Pisisartuvut amerlanerusunik qiniataagassaqartikkumallugit pisisa.gl ulloq 1. maj 2012 atulerpoq. Allatsitassanut akigissaartunut tusintilikkaanut nassiunnera akianut ilaajuaannarpoq. Allatsitat Pilersuisup pisiniarfianut imaluunniit Blue Water Shipping-ikkut nassiunneqartarput. Pisisa.gl KNI A/S-ip ataaniippoq, tassanilu ukiorpassuarni nioqquteqarnermik misilittakkat tunngavigalugit ingerlanneqarluni.

Altid stort udvalg

Pisisa.gl slog dørene op d. 1. maj 2012 for at give vores kunder flere varer at vælge imellem. Udvalget tæller tusindvis af kvalitetsvarer til gode priser, der altid er inklusiv skibsfragt. Varerne leveres til Pilersuisoq butikkerne eller Blue Water Shipping.

Pisisa.gl er ejet af KNI A/S og bygger på mange års erfaring med detailhandel.

06-07_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_01.indd 7

27/11/2017 15.25

Mamakujuit/Trolli Slik

Assigiinng. arfineq-marluk/7 varianter, 50 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 10,00

Arfineq-pingasut | 8 for

50,-

Sipaaruk I Spar

30,-

Milukaat erfalasortallit Pitsaasuneersut/ Pitsaasut Slikkepinde med flag 80 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 20,95

Sipaaruk I Spar

Marluk | 2 for

29,-

1290

Milukaat akuleriit imal. skumfiduser Pitsaasuneersut/Pitsaasut Blandede Slikkepinde eller Skumfiduser 200 g

Normalpris op til 34,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Spar op til

Marluk | 2 for

49,-

2090

angullugit sipaakkit

8 08-09_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_01.indd 8

27/11/2017 15.29

Sun Lolly

Assigiinng. arfineq-pingasut/8 varianter, 8 stk.

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 24,95

Sipaaruk I Spar

Marluk | 2 for

35,-

1490

Viinnit/Vinmarked

Assigiinng. arfineq-marluk/7 varianter, 75 cl Nalinginnaasumik aki/Normalpris 119,00

Marluk | 2 for

Sipaaruk I Spar

39,-

199,Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen pĂĽ www.pilersuisoq.gl 08-09_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_01.indd 9

9 27/11/2017 15.30

Sukk Chok nødd

Seqquluttut/Rosiner 250 g

Issingigassat Saalisilluakkat/ Finvalsede havregryn 1 kg

400 g

Arlaat | frit valg

10,10

95

Mandariinit/Mandariner 312 g

Spar op til angullugit sipaakkit

Inalugaasat, Kunngip Inalugai imal.

Pasta Qipisut/Makaroni, Spaghetti eller Pasta Skruer 500 g

Lipilit Aserortikkat/ Æblemos 720 g

Eqqi 1 ltr.

Akuutissat/Krydderier

Assigiinng. tallimat/5 varianter, 30-55 g

10

Mamalaat/Marmelade

Appelsin/abrikos, Hindbær, Solbær imal./eller Jordbær, 400 g

Akit Pitsaasut akigissaartut nioqqutit pitsaasut I Akit Pitsaasut er prisvenlige kvalitetsprodukter

10-11_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_01.indd 10

27/11/2017 15.31

Qille

2x20

Sukkulaat Tarnullugu Qallersuutissaq/ Chokolade smørepålæg med hasselnødder 400 g

Paarnat qillertuusarmiut/Frugt på dåse

Assigiinng. sisamat/4 varianter, 425-820 g

Arlaat | frit valg

15,-

Iffiaq/Rugbrød

Fuldkorn imal./eller Solsikke, 500 g

1395

Spar op til angullugit sipaakkit

Avaleraasartuut Nerpii Tomatimi/ Makrelfilet i tomat

Eqqiaat/Universalrengøring 1 ltr.

3x125 g

Qillertoramineq/Stanniol 2x20 m

Pitsaasut Facebookimi malinnaavigikkit I Følg Pitsaasut på Facebook 10-11_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_01.indd 11

11 27/11/2017 15.31

TAAMAALLAAT ATAASINNGORNEQ, MARLUNNGORNEQ PINGASUNNGORNERMILU 2. - 4. JANUAR ATUUPPUT GÆLDER KUN MANDAG, TIRSDAG OG ONSDAG - 2. - 4. JANUAR

PINGASUT TA’ 3 STK.

Arlaat | frit valg

Immuk kimikinneq imal. kimikitsoq//Let- eller Skummetmælk 1 ltr.

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 13,95

25,-

Ullaakkorsiutit/Multi Cheerios, Cheerios Havre imal./eller Nesquick Morgenmad 375 g

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 42,95

2895

Spar op til angullugit sipaakkit

Kissariaannaat/ Beauvais Færdigretter

PINGASUT

Boller i karry, Spaghetti Napoli imal./eller Bolognese, 555-570 g

Gestus Pasta

Normalpris op til 47,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 17,95

TA’ 3 STK.

Assigiinng. arfineq-pingasut/8 varianter, 500 g

NUNATSINNI INOQARFINNI TAMANI IPPUGUT

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer.

Illoqarfinni/By navn: Nanortalik, Narsaq, Paamiut aammalu Aasiaat. Illoqarfimmi aviisi sapaatip akunnerani 1, 2. januarimiit – 7. januarimut 2018, atuupput. Byavisen gælder i uge 1, 2. januar – 7. januar 2018.

12_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_01.indd 12

VI ER OVERALT I GRØNLAND

28/11/2017 14.10