2017 uge 05 pilersuisoq 4k

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Neqeroorutit atuupput 30. januar – 5. februar 2017 atuupput / Avisen gælder fra 30. januar – 5. februar 2017.

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Sipaaruk I Spar

6840 Immuit/Mælk

Sød, Let imal./eller Skummet, 1 ltr.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 13,95

Aqqaneq-marluk | 12 for

Tupeq/Telt Bomuld

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 3.999,00

Ataaseq | pr. stk.

99,-

Sipaaruk I Spar

1.500,-

Sipaaruk I Spar

1495

2.499,-

Poortaq | pr. pose Rodfrugtmix 1,5 kg

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95

25,-

Suppitorfisanngorpoq Suppetid Suppaliassat/Lammesuppekød 2 kg

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 181,95

Ataaseq | pr. stk.

Sipaaruk I Spar

32,-

149 B

K

K

Ø

NEERSUNIK IN IGIT PIS

NUNA TS

95

S GRØ NLAND

Naatitat akuleriitassat/Bland selv frugt

Appelsiner, Æbler, Pærer, Bananer, Kiwi imal./eller Clemmentiner Nalinginnaasumik aki/Normalpris 4,95

Sipaaruk I Spar

Qulit | 10 for

25,-

2450

ILISIMAVIUK? Kiwi peqqinnartoq Kiwip qalipaa ilanngullugu nerineqarsinnaavoq peqqinnaqalunilu. Qalipaa errortorluarneqassaaq kumikarlugulu salilluarneqassalluni. Timit sananeqaataanut illersuutissanik qaassunnilernaveeqqunik peqarluarpoq. Fiberinik pingasoriaammik qalipaa piffigissavat, tassami qalipaata ateralaannguaniipput C-vitaminit.

VIDSTE DU? Den sunde kiwi At man kan spise skrællen på Kiwi, og at den er super sund. Skrællen skal vaskes og skrubbes grundigt.

Den indeholder rigtig mange antioxidanter, der beskytter kroppens celler. Du får også tre gange så mange fibre, samtidig med at du undgår at miste de C-vitaminer, som sidder lige under skrællen.

Sipaaruk I Spar

Poortaq | pr. bakke

25,2

995

Viinnissat/Grønne imal./ eller Røde druer Stenfri, 500 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 34,95

Sipaaruk I Spar

Ataaseq | pr. stk.

25,-

995

Honning imal./ eller Galia Melon Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 34,95

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

22

90

Marluk | 2 for

29,-

OR

RØ

R

Spar op til

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Lillebror Ostehaps 6x18 g

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 17,95

Sipaaruk I Spar

angullugit sipaakkit

Marluk | 2 for Pålæg

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 90-100 g Normalpris op til 25,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

1090

25,-

Sipaaruk I Spar

6,-

Immussuit kitseriikkat/ Riberhus i skiver Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 240 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 30,95

Ataaseq | pr. stk.

2495

Sipaaruk I Spar

Marluk | 2 for

30,-

790

Arla Kids Jordbær imal./eller Kakao drik 3x200 ml

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 18,95

Harmonie Økologisk Youghurt Peach Melba, Jordbær imal./eller Pære/Banan, 150 g

Spar op til

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 7,50

5,-

angullugit sipaakkit

Ataaseq | pr. stk.

1895

Kløver, Yoggi imal./ eller Arla Kids Yoghurt Assigiinng. arlallit/flere varianter, 1 ltr.

Normalpris op til 23,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Tallimat | 5 for

Sipaaruk I Spar

15,-

30,-

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl

3

Sipaaruk I Spar

995 Ataaseq | pr. stk.

20,-

Spandauer, Kanelsnegleimal./eller Cremebolle 85-98 g

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 9,95

Iffiat qaqortut/ Sødmælksfranskbrød imal./eller Birkesfranskbrød

Arfinillit | 6 for

Sipaaruk I Spar

3470

25,-

550 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 29,95

Sipaaruk I Spar

8

80

Sisamat | 4 for

15,-

Qipisut/ Frøsnapper 45 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 5,95

Sipaaruk I Spar

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

400 g

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 49,95

AND SP

R

4

TTE

69,-

STØ

Marluk | 2 for

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

R

RØ

NL

TTE

OR

NL

AND

STØ SP

Kaffit/Rød Karat kaffe

OR

RØ

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

3090

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

15,-

2490

Marluk | 2 for

89,-

Spar op til

Sipaaruk I Spar

angullugit sipaakkit

Poortaq | pr. pakke Kaffit/ Rød Gevalia kaffe 500 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 56,95

2995

Ullaakkorsiutit/ Nestlé Morgenmad Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 375-500 g

Normalpris op til 44,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Spar op til

Marluk | 2 for

35,-

1690

angullugit sipaakkit

AND

NUNATSIN NI TIM SP

NL OR

RØ

8,-

R

Normalpris op til 25,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

TTE

Assigiinng. arlallit/flere varianter, 3x250 ml

STØ

Suntop imal./eller Sun Lolly

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

Sipaaruk I Spar

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Mamalaat/Den Gamle Fabrik Marmelade Jordbær imal./eller Hinbær, 600 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 34,95

Ataaseq | pr. stk.

2695 Sipaaruk I Spar

14,-

Amo qajuusat/ Amo Hvedemel 2 kg

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 33,95

Ataaseq | pr. stk.

1995 Sipaaruk I Spar

10,-

Amo pannakaaliassat/ Amo Pangekagemel Glutenfri, 300 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 36,95

Ataaseq | pr. stk.

Paarnat qillertuusamiittut/ Frugt på dåse imal./eller Marmelade Assigiinng. sisamat/4 varianter, 400-850 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 22,95

Marluk | 2 for

Sipaaruk I Spar

1690

2695

29,Pilersuisoq Facebookimi malinnaaffigiuk I Følg din lokale Pilersuisoq på Facebook

5

ILISIMAVIUK? Naatsiiat nunatsinneersut Naatsiiat nunatsinni naatinneqarsimasut sinerissami piumaneqartupilussuupput, pisiniarfinnullu tikikkaangata amerlasuunit alutorineqarluartarlutik.

Naatsiiat nunatsinneersut uumasuaqqanut akiuussutissalimmik serpartarneqarneq ajorput.

Taamaattumik Europami naatsiiat nappaataannik oqummik virusimillu ajornartorsiuteqarneq nunatsinni naammattuugassaanngilaq. Naatsiiat asiunnginniassammata toqqorsivinnut taartunut nillataartunullu toqqorneqartarput.

Ukioq 2016-mi Neqi A/S naatsiianik naatitsisartunit Eqaluit Iluaneersumit aammalu Kangerlulummeersumit 100 tonsinik pisivoq, maannalu affaata missai pisiniarfinnut sinerissamiittunut tunereersimalerlugit. Neqi A/S-ip naatsorsuutigaa marsip apriililluunniit tungaanut naatsiiat nunatsinneersut tuniniassallugit.

Kiasik Kanaalik/Bov med skank Ca. 1 kg

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 61,00

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

11,-

Ataaseq | pr. stk.

49

95

VIDSTE DU? Kartofler fra Grønland Grønlandske kartofler er meget eftertragtede på hele kysten. Det er for mange et højdepunkt, når de første kartofler kommer i butikkerne.

Kartofler fra Grønland bliver ikke sprøjtet mod skadedyr. De har hverken skimmel ellers virus, som det ellers er en plage i Europa. Kartoflerne bliver opbevaret i et mørkt og køligt lager, og det er godt for kartoflerne.

Neqi A/S har købt 100 tons kartofler i 2016 fra kartoffelavlerne i Eqaluit Ilua (Isafjord) og Kangerluluk (Alluitsup Kangerlua). Næsten halvdelen er nu solgt til butikkerne på kysten. Neqi A/S regner med at salget af grønlandske kartofler vil vare til marts eller april 2017.

Sipaaruk I Spar

Grønlandske Kartofler

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 9,95

Kiilup affaanut | pr. 1/2 kg

795 6

2,-

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Qaleralik/Hellefisk Hel uden Hoved, Ca. 1 kg

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 52,95

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

13,-

Ataaseq | pr. stk.

39

95

Sushi 205 g

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 46,95

Ataaseq | pr. stk.

VIDSTE DU?

Ø

NEERSUNIK IN

B

IGIT PIS

I Pilersusioq sætter vi fokus på grønlandske varer. Det gør vi ved, at vise dette logo på produkter fra Grønland.

K

Pilersuisumi nioqqutissat Kalaallit Nunaanneersut ersaritsippagut.

Taamaaliorpugut una ilisarnaat Kalaallit nioqqutissiaannut ikkullugu.

K

ILISIMAVIUK?

NUNA TS

3495

S GRØ NLAND

Sipaaruk I Spar

12,-

Sipaaruk I Spar

Raajat qalipallit uusut/ Rejer med skal

8,-

1 kg

Sipaaruk I Spar

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 85,95

26,-

Ataaseq | pr. stk.

2495 Raajat uusut/ Pillede Rejer 250 g

NEERSUNIK IN

B

K

K

Ø

59

95

IGIT PIS

NUNA TS

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 32,95

Ataaseq | pr. stk.

S GRØ NLAND

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl

7

Spar op til

13,-

angullugit sipaakkit

Ataaseq | pr. stk.

2695

Juver Juice-t

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 2 ltr.

Normalpris op til 39,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Juver Juice-t

Assigiinng. pingasut/3 varianter, 1 ltr.

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 24,95

Marluk | 2 for

Sipaaruk I Spar

1790

32,-

Sipaaruk I Spar

8,Arlaat | frit valg

2995

Iffiat kitseriikkat/ Leve-, Skovmandsimal./eller Solsikkerugbrød 950-1000 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 37,95

Toastbrød 600 g

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 29,95

Poortaq | pr. pose

19

95

8

Sipaaruk I Spar

10,-

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Pølser

Assigiinng. sisamat/4 varianter, 400-450 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 41,95

Poortaq | pr. pose

Sipaaruk I Spar

29

12,-

95

Hotdog-itorfik Hotdog-aften

Uutat/Hatting Brød Sipaaruk I Spar

Franske Hotdogbrød 6 stk.

5,-

Pitabrød, Pølsebrød, Burgerboller imal./eller Fuldkornspitabrød, 6-10 stk.

Normalpris op til 32,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Spar op til

Poortaq | pr. pose

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 32,95

Poortaq | pr. pose

2795

19

95

13,-

angullugit sipaakkit

Neqeroorutit aviisitaat uani takusinnaavat www.pilersuisoq.gl I Find tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl

9

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Ussiup neqaa aserortigaq/ Hakket oksekød 500 g

Sipaaruk I Spar

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 47,95

15,-

Poortaq | pr. pakke

32

95

Familie Pizza

Bolognese imal./eller Skinke,1 kg Nalinginnaasumik aki/Normalpris 49,95

Sipaaruk I Spar

Sipaaruk I Spar

7,-

Ataaseq | pr. stk.

34

95

Classic Forårsruller 8 stk.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 35,95

Poortaq | pr. pose

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

2895 R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Nersussuup neqai assigiinngitsut/Engelskbøf, Peberbøf imal./eller Rip Eye Steak 2x180 g

Normalpris op til 59,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Spar op til

10,-

Ataaseq | pr. stk.

49

95

10

angullugit sipaakkit

15,-

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

Puulukip neqai/ Kam- imal./eller Nakkekoteletter

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 54,95

Normalpris op til 60,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

2x500 g, 1 kg

OR

RØ

R

Hakket Flæskekød imal./eller Medister

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

G

8x100 g

Sipaaruk I Spar

Spar op til

14,-

15,-

Ataaseq | pr. stk.

NI

angullugit sipaakkit

Ataaseq | pr. stk.

39

46

95

95

Neqit tamarmik Alt i kød

Ullunut 21-nut igaassat/ 21 Dages Middag 14,5 kg

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 849,00

Karseq | pr. kasse

Sipaaruk I Spar

150,-

699,Pilersuisoq Facebookimi malinnaaffigiuk I Følg din lokale Pilersuisoq på Facebook

11

Gestus qerisut/Gestus Frostmarked 300-900 g

Normalpris op til 24,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Pingasut | 3 for

40,12

Spar op til

3485

angullugit sipaakkit

Pannakaat/Dessert Pandekager 800 g

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 47,95

Sipaaruk I Spar

13,-

Poortaq | pr. pakke

34

95 NERIFFISSANNGORPOQ Hondbær Coli 500 g hindbærit qerisut 100 g sioraasat Vanilje amitsukujooq affaq Imiminerlu

Sikut/Excellent Is Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 900 ml Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 34,95

Ataaseq | pr. stk.

1995

Igap naqqa imermik uligullugu, akulerutikkillu hindbærit qerisut, sioraasat, vaniljilu. Qalaartilaakkit 10 min missaani, vanilje illuaruk akuukkillu. Nillorseqqassaaq pannakaanut/sikunut akulerutinnginnerani.

Sipaaruk I Spar

15,-

TID TIL AT SPISE Hindbær Coli 500 g frosne hindbær 100 g sukker 1/2 vaniljestang Lidt vand

Sikut/Pingo Mix Iskasse 16 stk.

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 99,95

Karseq | pr. kasse

Sipaaruk I Spar

40,-

Dæk grydens bund med vand, tilsæt de frosne hindbær, sukker og 1/2 vaniljestang. Lad det koge ca. 10 minutter, fjern vaniljestangen og blend. Skal afkøles inden det hændes over pandekager/is.

59

95

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl

13

Mamakujuit/Pingvin Slik

Assigiinng. arfinillit/6 varianter, 130 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 31,95

Marluk | 2 for

Sipaaruk I Spar

2490

39,Nuannisarnerup mamaa Smagen af hygge

Sukkulaatit/Toms Chokoladebarer Assigiinng. aqqanillit/11 varianter, 45-50 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 13,95

Sipaaruk I Spar

1685

Pingasut | 3 for

25,Sipaaruk I Spar

1475 Pingvin StĂŚnger

Assigiinng. tallimat/5 varianter Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 6,95

Tallimat | 5 for

20,14

Sipaaruk I Spar

990 Marluk | 2 for

20,-

Sukkulaatit/ Chokolade Frøer

Mint imal./eller Karamel 60 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 14,95

Sipaaruk I Spar

Sipaaruk I Spar

11

790

90

Marluk | 2 for

30,-

Mamakujuit/ Malaco Slik

Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 92 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 20,95

Marluk | 2 for

20,-

Cocio

Energy Chokolade, Energy Coffe imal./eller One Chokoladedrik, 33 cl Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 13,95

Spar op til

6,-

angullugit sipaakkit

Arlaat | frit valg

2995

Milukaat, kukkarnaat / Slikkepinde, Karameleller Frugtstænger 200 g

Normalpris op til 35,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Mamakujuit/Trolli Slik

Assigiinng. arfineq-marluk/7 varianter, 50 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 10,00

Sipaaruk I Spar

Poortaq | pr. pose

3995

10,-

Kukkarnaat/ Frugt Karameller 400 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 49,95

Arfineq-pingasut | 8 for

Sipaaruk I Spar

30,-

50,-

Pilersuisoq Facebookimi malinnaaffigiuk I Følg din lokale Pilersuisoq på Facebook

15

ILISIMAVIUK?

VIDSTE DU?

Ullormut minnerpaamik nal. ak. ataaseq aalasarit

Vær i bevægelse mindst en time om dagen

Aalaneq tassaasinnaavoq pisulluni/ sikkilerluni suliartorneq, piniariarneq, eqqiaaneq, timersorneq, arsarujoorneq allarpassuillu.

Bevægelse kan være at gå/cykle til og fra arbejde, gå på jagt, gøre rent, dyrke sport, spille bold og meget andet.

Micropopcorn

Assigiinng. pingasut/3 varianter, 3-pak.

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 19,95

Sipaaruk I Spar

Marluk | 2 for

25,Sipaaruk I Spar

Marluk | 2 for

20,-

790

Kims Dipmix

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 14-17 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 13,95

Naatsiiat panertut/Kims Chips

Assigiinng. arlallit/flere varianter, 120-450 g Normalpris op til 32,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Spar op til

Marluk | 2 for

39,16

2690

angullugit sipaakkit

1490

Spar op til

61,-

Sipaaruk I Spar

10,-

angullugit sipaakkit

Immiaaqqat/Øl*

Carlsberg Hof, Grøn Tuborg, Tuborg Classic, Tuborg Guld imal./eller Carlsberg Sort Guld, 33 cl Normalpris op til 18,00 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Cult Cola 50 cl

20-t | 20 for

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 34,95

Ataaseq | pr. stk.

2495

* Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse.

299,-

Sipaaruk I Spar

4470 Smirnoff Ice 27,5 cl

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 23,95

Arfinillit | 6 for

99,-

Sodavand*

Coca Cola, Coca Cola Light, Coca Cola Zero, Fanta, Citron, Lemon, Hvid Special, Squash, Squash Light, Tuborg Rio imal./eller Tuborg Sport, 50 cl Normalpris op til 16,00 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Spar op til Sipaaruk I Spar

80,Baileys Irish Cream 70 cl

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 279,00

Puiaasaq | pr. flaske

Aqqaneq-marluk | 12 for

139,-

53,-

angullugit sipaakkit

199,Smirnoff Vodka Rød imal./eller Bacardi White

Sipaaruk I Spar

70 cl

40,Gammel Dansk

Sipaaruk I Spar

Sommersby

35 cl

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 33 cl

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 219,00

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 24,95

Puiaasaq | pr. flaske

179,-

2575

Tallimat | 5 for

99,-

Normalpris op til 449,00 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Spar op til

Puiaasaq | pr. flaske

100,-

angullugit sipaakkit

349,-

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl

17

SIULLERMIK MAANNALU FØR OG NU Qimussiniik qamuteralannut

Fra hundeslæde til snescooter

Soorlu qajaq, qimussit oqaluttuarisaanermi kingumorujussuaq utertinneqarsinnaapput. Kisianni qimusseq piniarnermut- aammalu angalanermut suli ulloq manna tikillugu atorneqartarpoq. Kalaallit Nunaat siuarsimasuuvoq, soorlu snescooterit amerlasuutigut qimussit taarsiussimasarpai, assigaattaaq oqarasuaatit angallattakkat internetilu attaveqaqatigiinnermut atugarissallugit inuusuttut utoqqaallu ileqquliunnikuugaat.

Nunarsuatsinnili atortorissaarfiusumi piffeqartarpoq atortorissaarutit tamatigut ingerlasinnaajunnaartut, assersuutigalugu qulimiguulik silarlutsillugu angalasinnaannginnera immaqalunniit imaq sikusimatillugu umiarsuaq tikissinnaanngitsoq. Taamaalinerani qimusseq angallatitut nioqqutissanik assartuinermi atorluarneqartaqaaq.

Allatigut qimusseq ulluinnarni timersuutitut aliikkutassatulluunniit atorneqartarpoq, minnerunngitsumillu takornarianut alutornartaqaluni.

Ligesom qajaq’en kan hundeslæden føres langt tilbage i historien. Men det er samtidig også et fangst- og transportmiddel, som stadig bruges meget. Grønland er i dag et moderne samfund, hvor snescootere i mange tilfælde har afløst slæderne, ligesom mobiltelefoner og internet er blevet vante kommunikationsmidler for både unge og gamle.

Men også i vores højteknologiske verden er der eksempler på, at hundeslæden tages i brug, når andre transportmetoder må give op. Når fx livsvigtige forsyninger skal ud til en bygd, der er blevet isoleret af islæg eller dårligt vejr, der gør helikoptertrafik umuligt.

Desuden bliver hundeslæder både brugt til sport og fritidsfornøjelse - samt ikke mindst som populær turistattraktion.

Pilersuisumut tikilluarit, maani ileqqutoqqat tapersersorpavut qimussernerup oqaluttuarisaanerani.

18

Velkommen i Pilersuisoq, hvor vi støtter traditionen bag den grønlandske hundeslæde.

Sipaaruk I Spar

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

2585

OR

RØ

R

Meeraaqqat nerisassaat/ Semper Babymad

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

N

IG

Nangit/Libero Bleer

Assigiinng. qulingiluat/9 varianter, 30-62 stk.

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 174,95

Sipaaruk I Spar

Assigiinng. Aqqaneq-marluk/ 12 varianter, 120-200 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 16,95

Ataaseq | pr. stk.

144

30,-

95

Pingasut | 3 for

25,-

Meeqqat nuannaartut, eqqiluitsuupput Rene børn er glade børn

Omo imal./eller Neutral

Assigiinng. qulingiluat/9 varianter, 1 ltr., 576-1275 g Normalpris op til 49,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Spar op til Sipaaruk I Spar

18

90

Marluk | 2 for

49,-

Kingunerut/Bamseline skyllemiddel Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 1000 ml Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 33,95

Pingasut | 3 for

99,-

5085

angullugit sipaakkit

Pilersuisoq Facebookimi malinnaaffigiuk I Følg din lokale Pilersuisoq på Facebook

19

HOWA 22-250 Aallaat/Riffel

Model 1500 Hogue, Kal. 22-250 med fiber skæfte, Bushnell Banner sigtekikkert 3-9x50, Wild Game lyddæmper Nalinginnaasumik aki/Normalpris 8.599,00

Sipaaruk I Spar

2.000,-

Ataaseq | pr. stk.

6.599,-

30% SIPAARUK - AT SPARE

Tupit neqeroorutaariinngitsut/ På ikke nedsatte telte

T U S A A S T I P SAKKUT Gode redskaber

30% SIPAARUK - AT SPARE Sakkut tamarmik/ På alt Worx og Probuilder

Qillerut/Boremaskine

20 volt, 2 batterier, 158 dele, 2 trins gear box: 1. gear for højt drejningsmoment, 2. gear for høj hastighed Nalinginnaasumik aki/Normalpris 1.999,00

Sipaaruk I Spar

Ataaseq | pr. stk.

600,-

1.399,20

Philips led-TV

55PFT5500/12, Android 8GB, Google cast, 20w Audio, Spotify connect, 200hz PMR, WIFI, Diagonal størrelse: 55”, Opløsning: 1920 x 1080, Digital TV Tuner: DVB-C, DVB-T, DVB-T2 Nalinginnaasumik aki/Normalpris 7.999,00

Sipaaruk I Spar

3.000,-

Ataaseq | pr. stk.

4.999,-

Apple iPhone 7

32GB, sort 4,7” Retina HD-skærm, 12 MP kamera og billedstabilisering og 4K-optagelse, 7 MP FaceTime HD-kamera Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 5.799,00

Ataaseq | pr. stk.

Sipaaruk I Spar

300,-

Samsung Galaxy S7

32GB, sort, Kamera : 12 MP, Størrelse på skærmen : 5,1 inches, Hukommelse på mobilen : 32GB, Processor : Quad-core 2.3 GHz + quad-core 1.6 GHz

5.499,Sipaaruk I Spar

1.000,-

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 5.299,00

Ataaseq | pr. stk.

Sipaaruk I Spar

4.999,-

300,Bærbar-PC

Acer Aspire E5-575G, 15,6” LED baglys Full-HD (1920x1080), NVIDIA GeForce 940MX-2GB GDDR5, Intel Core i5, 4GB RAM / 125 GB SSD hukommelse, Bluetooth, Wi-Fi, Windows 10 Home 64-bit Nalinginnaasumik aki/Normalpris 5.499,00

Ataaseq | pr. stk.

4.499,Nillataartitsivik/qerititsivittalik Whirpool Køle/fryseskab WBE33252NF, Nettovolumen køl/frys: 141/83 liter, Energiklasse: A+, HxBxD (cm): 166x55x58 cm Nalinginnaasumik aki/Normalpris 6.995,00

Errorsivik/ Zanussi Vaskemaskine ZWF61403, Energiklasse: A+, Omdrejninger: 1400 omdr./ min., Kapacitet: 6 kg.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 4.499,00

Ataaseq | pr. stk.

Sipaaruk I Spar

1.000,-

3.495,-

Ataaseq | pr. stk.

Sipaaruk I Spar

1.500,-

5.495,-

Pilersuisoq Facebookimi malinnaaffigiuk I Se flere gode tilbud på www.pisisa.gl

21

Termo imal./eller Dame Leggings med print One size

Sipaaruk I Spar

30,Ataaseq | pr. stk.

99,-

Assinut ilisiviit/ Gallerihylder 5x5x9 cm, Hvid imal./eller Sort

50,-

149,-

Ataatsit | pr. par

Sipaaruk I Spar

50,-

99,-

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 129,00

Sipaaruk I Spar

Ataaseq | pr. stk.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 149,00

Assinut ilisiviit/ Gallerihylder 100x10x4,5 cm, Hvid imal./eller Sort Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 199,00

Atisanut nivinngaavik assakaasulik/Garderobestativ med hjul

Ataatsit | pr. sæt

Justerbart, 41x85x100-170 cm, Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 279,00

Sipaaruk I Spar

80,-

Ataaseq | pr. stk.

199,-

149,-

Assit sinissai ataatsimoortut/ Billederamme sæt, Qulit/10 stk.

2 stk. 13x18 cm, 3 stk. 10x15 cm, 3 stk. 9x13 cm 2 stk. 20x25 cm

30% SIPAARUK - AT SPARE Sofat akikillisaariinngitsut På ikke i forvejen nedsatte sofaer

Calverton nalaasaarfik/Hjørnesofa Med hvilemodul højre, Lysegrå

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 10.899,00

Sipaaruk I Spar

3.300,Ataaseq | pr. stk.

7.599,Sipaaruk I Spar

Sipaaruk I Spar

70,Ataaseq | pr. stk.

79,22

300,Ataaseq | pr. stk.

Wok

Non-stick, 35 cm Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 149,00

249,-

Ataaseq | pr. stk.

Iga siatsivik/ Stegegryde Med låg, 8,3 ltr.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 549,00

5995

Nalunaaqutaq iikkamiittartoq/Vægur Assigiinng. pingasut/ Hvid imal./eller Sort, Ø23 cm

40%

*

SIPAARUK - AT SPARE Pinngussat tamarmik/ Pü alt legetøj i butikken *Qulakkeersinnaanngilarput pinngussat tamarmik pisiniarfinni tamani pigineqarnissaat/ Vi kan ikke garantere, at de viste varer findes i alle butikker.

Neqeroorutit allat Pisisa.gl-mi takukkit I Se flere gode tilbud pĂĽ www.pisisa.gl

23

VIINNIT

VINHJØRNET

Viinni nallakartiguk

Tag temperaturen

Viinnit puiaasat nallakartittakkit toqqorsimaneranni.

Taamaaliornermi viinnip simia paninngitsoortissagakku.

Puiaasat qipisartakkanik simillit plastikkitallillu aamma taakkua nallakartinneqartassapput, viinnilli uunnassimaartittakkat napatiinnarneqassallutik.

Hvis vinen kommer lige fra butikken, og temperaturen udenfor er på +5 grader og derunder, så vent med at tage rødvinen direkte ind i en lun stue. Hvis det er muligt, er det bedst at give vinen en gradvis overgang til varmegrader inde døre.

Kan vinen stå et svalt sted, f.eks. i et vindfang et par timer eller tre - ved 10 til 15 grader - så er det helt fint. Eller lad den stå til næste dag.

Thomas Kristoffersen Pilersuisoq

Santa Rita QAAMMATIP

VIINNIA

Cabernet Sauvignon, 75 cl Nalinginnaasumik aki/Normalpris 129,00

Sipaaruk I Spar

88,-

MÅNEDENS VIN

Pingasut | 3 for

299,Jean Balmont

Merlot, Carbernet Sauvignon imal./eller Sauvignon Blanc, 75 cl Nalinginnaasumik aki/Normalpris 119,00

Marluk | 2 for

Sipaaruk I Spar

39,-

199,-

Sipaaruk I Spar

39,Marluk | 2 for

199,-

Santa Carolina

Cabernet Sauvignon, Merlot, Sauvignon Blanc, Chardonnay imal./eller Rose, 75 cl Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 119,00

Spar op til

90,-

angullugit sipaakkit

Ataaseq | pr. stk.

299,-

Cotes Du Rhone imal./eller Western Cellars Assigiinng. pingasut/ 3 varianter, 3 ltr.

Normalpris op til 389,00 tikillugu nalinginnaasumik akilik

(1)

NUNATSINNI INOQARFINNI TAMANI IPPUGUT

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. Illoqarfinni/By navn: Nanortalik, Narsaq, Paamiut aammalu Aasiaat. Illoqarfimmi aviisi sapaatip akunnerani 5, 30. januar – 5. februar 2017, atuuppoq. Byavisen gælder i uge 5, 30. januar – 5. februar 2017

VI ER OVERALT I GRØNLAND