2017 uge42 pilersuisoq nan nar paa aas qas qeq

Neqeroorutit 16. oktoberimiit – 22. oktoberimut atuupput. / Avisen gælder fra 16. oktober – 22. oktober 2017

NI

G

Manniit/Æg

Str. L/M, 15 stk.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 35,95

25,-

AND SP

NL

Pingasut | 3 for

OR

RØ

NUNATSIN NI TIM

AND

NL RØ

O G K U LT U R E

R

TEN

TTE

2495

OR

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95

AAT SORP SER ER

2,5 kg

SP

R

2495

Qajuusat/ Amo Hvedemel

TTE

Poortaq | pr. bakke

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

Ataaseq | pr. stk.

1385

AAT SORP SER ER

11,-

15,-

NUNATSIN NI TIM

Sipaaruk I Spar

Sipaaruk I Spar

Sipaaruk I Spar

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Immuup Qalipaa/ Piskefløde 38% 200 ml

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 12,95

Ilaquttatillu kaagilioritsi Bag med hele familien

Sukkut/Sukker

Assigiinng. tallimat/5 varianter, 500-1000 g Normalpris op til 23,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Arlaat | frit valg

14

95

01_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_aviisi_42.indd 1

Spar op til

9,-

angullugit sipaakkit

18/09/2017 09.46

ILISIMAVIUK? Iffiorneq nutaajunngilaq Naak Erik Aappalaartoq qallunaatsiaallu ukiut 1000-it matuma siorna Nunatta Kujataani karrinik naatitsisarsimasut ilisimatuut paasereernikuugaluaraat qangarpiaq Nunatsinni iffiortoqartalersimanersoq ilisimaneqanngilaq. Qangalu kalaallit namminneq angerlarsimaffimminni iffiortalersimanersut taajuminaappoq. Eqqoriarsinnavarpulli nunarsuarmiut sumiiffinniit assigiinngitsuneersut niueqatigisalernerini 1800-kkut qiteqqunnerani iffiortoqartalersimassasoq, tassami niueqateqartarlernermi kaffi qajuusallu eqqunneqartalersimapput. Utoqqaat oqaluttuarisarpaat 1900-kkunni igamut tupatsitanik iffiortoqartarsimasoq, uutallu qaava issusooq sikalluni assorsuaq mamarsaatigineqartarsimalluni.

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

PIlersuisumut tikilluarit, tamaani iffiornissami atugassatit tamaasa pisinnaavatit.

R

OR

RØ

NL

TTE

VIDSTE DU?

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Yoghurt imal./eller Creme Fraiche

Assigiinng. tallimat/5 varianter, 500 ml, 4x125 g Normalpris op til 23,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

6,-

Bagning er ikke noget nyt Man ved ikke præcist, hvornår man begyndte at bage brød her i landet, selv om forskere har fastslået, at Erik den Røde og de tidlige nordboere dyrkede korn i Sydgrønland allerede for 1000 år siden. Hvornår man i nyere historisk tid begyndte at bage i de grønlandske husholdninger er svært at sige. Et godt bud er, at det skete fra midten af 1800-tallet, hvor øget samhandel med omverdenen gjorde, at man bl.a. importerede kaffe - og mel. Ældre mennesker fortæller, at man langt op i det 20. århundrede bagte brød i en gryde over tranlampen, hvilket gav en særlig tyk og velsmagende skorpe.

Spar op til

Arlaat | frit valg

angullugit sipaakkit

17

95

Velkommen i Pilersuisoq, hvor du kan finde alt til bagning.

Naatitat akuleriitassat/ Bland selv frugt

Æbler, Pærer imal./eller Bananer Nalinginnaasumik aki/Normalpris 4,95

Qulit | 10 for

25,-

Sipaaruk I Spar

2450

2 02-03_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_aviisi_42.indd 2

18/09/2017 09.44

Sipaaruk I Spar

Nutella

19

90

630 g

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 49,95

Gestus Digestive 400 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 19,95

Sipaaruk I Spar

10,-

Marluk | 2 for

20,-

Spar op til

Ataaseq | pr. glas

39

95

Sipaaruk I Spar

AND

NUNATSIN NI TIM

NL OR

RØ

SP

R

1795

TTE

Ataaseq | pr. stk.

STØ

angullugit sipaakkit

AAT SORP SER ER

5,-

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Immussuit tarnutassat/ Buko Ost

Assigiinng. arfinillit/6 varianter, 150-200 g Normalpris op til 22,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Sipaaruk I Spar

6,-

8,-

Ataaseq | pr. stk.

1495

Immuk kinertoq/ Tørsleff Kondenseret Mælk 397 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 20,95

Poortaq | pr. pakke

2495

Tiit/ Twinings Te

Earl Grey imal./ eller English Breakfast, 25 breve Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 32,95

NUTAAQ NYHED

Sipaaruk I Spar

NUTAAQ

20

90

NYHED

Marluk | 2 for

95,-

Ataaseq | pr. stk.

Qillertuusaq ataaseq | pr. dåse

Kaffit/Brun Araba Kaffe 500 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 57,95

59

95

Araba Kaffe Dåse

49

95

Araba Termokop

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl 02-03_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_aviisi_42.indd 3

3 18/09/2017 09.44

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Sipaaruk I Spar

8,-

Steff Houlberg Pølser Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 400-435 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 42,95

Poortaq | pr. pose

3495

Puulukimineq aserortigaq imal. Luxus medisterpølse/Hakket flæskekød eller Luxus medisterpølse 2x500 g, 1000 g

Normalpris op til 58,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Spar op til

14,-

angullugit sipaakkit

Arlaat | frit valg

44

95

4 04-05_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_aviisi_42.indd 4

18/09/2017 09.43

Sipaaruk I Spar

20,Victors Hot Wings 1000 g

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 69,95

Poortaq | pr. pose

49

95

Marluk | 2 for

30,-

Aalisakkat/ Bornholms Fiskemarked

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 190-200 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 19,95

Sipaaruk I Spar

990

Pilersuisoq Facebookimi malinnaaffigiuk I Følg din lokale Pilersuisoq pü Facebook 04-05_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_aviisi_42.indd 5

5 18/09/2017 09.43

Sipaaruk I Spar

Sipaaruk I Spar

490

Sipaaruk I Spar

5,-

Marluk | 2 for

Arlaat | frit valg

15,-

Dr. Oetker Creme Decor 31 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 9,95

995

10,Dr. Oetker Kagecreme imal./ eller Mix Krymmel Assigiinng. pingasut/ 3 varianter, 50-100 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 14,95

Ataaseq | pr. stk.

2995

Dr. Oetker Krymmel

Prinsesse imal./ eller Black & Gold, 79-83 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95

Iffiornermi akussat/Bagetilbehør

Assigiinng. tallimat/5 varianter, 2x85 g, 100-160 g Normalpris op til 24,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Spar op til

Arlaat | frit valg

14

95

10,-

angullugit sipaakkit

Kissit/Kiks

Skibskiks imal./eller Alt i een protein, Alt i een banan, 132-500 g Normalpris op til 27,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Spar op til

8,-

angullugit sipaakkit

Arlaat | frit valg

19

95

6 06-07_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_aviisi_42.indd 6

18/09/2017 09.42

Paarnat qerisut/Frosne Bær Blåbær imal./eller Hindbær, 250 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 24,95

Sipaaruk I Spar

Poortaq | pr. pose

19

95

5,-

Sipaaruk I Spar

Sipaaruk I Spar

20,-

8,-

Qulit | 10 for

15,-

2785

Ataaseq | pr. stk.

Qapuit/ Gestus Tørgær 12 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 3,50

2995

Sipaaruk I Spar

Seqquluttut/ Sun Maid Rosiner 500 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 37,95

Pingasut | 3 for

35,-

Jordbær 350 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 20,95

Sipaaruk I Spar

1390

1290

Marluk | 2 for

20,-

Sipaaruk I Spar

Marluk | 2 for Qaqqortarissat/Svansø Nødder Assigiinng. tallimat/5 varianter, 40 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 16,95

25,-

Lyon Fig Rolls 200 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 18,95

Neqeroorutit aviisitaat uani takusinnaavat www.pilersuisoq.gl I Find tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl 06-07_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_aviisi_42.indd 7

7 18/09/2017 09.42

Spar op til

1495 Ataaseq | pr. stk.

25,-

Spandauer imal./eller Kanelsnegl* 85-97 g

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 9,95

Sisamat | 4 for

20,-

angullugit sipaakkit

Uutat/Brød*

Kernesund, Kloster- imal./ eller Gulerodsbrød, 550-1100 g Normalpris op til 39,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Sipaaruk I Spar

1980 NERISASSIORNERMI NAJOQQUTASSAATIVUT Iffiamik nakkalataarusiat

*Taamaallaat iffiorfilinni imal. Bake-off-ilinni atuuppoq/ Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

Iffiatinnik pisoqalisoorlutit parnuttoorpit? Peqaruit igiinnartariaqanngilat, tassami ullaakkorsiutissannut mamaqqinnaamik nakkalataarutigisinnaavat.

Akussai: 300g iffiaq parnunnikoq 75 g rørsukker imal. sioraasat kajortut 20 g punneq ilanngunneqarsinnaavoq Vaniljesukker Kanelit seqummarissut Ima iliussaatit: Iffiaq kiliortuummik kiliortorninngukku savimmik aserorterluaruk. Niaquusamut ikeriarlugit kanelit, vaniljesukkut sioraasaannaallu imaluunniit sioraasat kajortut akulerutikkit. Punnermik aqilinikumik akulaarsinnaavatit.

Aalataq uutsivimmut uutsinermi pappiaqqamik qallikkamut siammariarlugu 150-200 gradimut minutsit 10-12-it missaanni sikatsikkit. Qummuattamut matulluartartumut ikinnginnerini nillorseqqaakkit.

Kanelsnegl, Rosin-, The- imal./ eller Chokoladeboller 45-65 g

VORES OPSKRIFTER

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 4,95

Rugbrødsdrys Har du et gammel stykke rugbrød, der er blevet tørt og trist?

Du behøver slet ikke smide det ud, for det kan faktisk blive til lækkert drys til morgenmaden.

Arfinillit | 6 for

20,-

Sipaaruk I Spar

970

Ingredienser: 300 g tørt rugbrød 75 g rørsukker eller farin Eventuelt 20 g smør Vaniljesukker Stødt kanel Fremgangsmåde: Riv rugbrødet på rivejern eller hak det fint med en kniv. Bland med kanel, vaniljesukker samt almindelig sukker eller farin i en skål. Du kan eventuelt også tilsætte små klatter blødt smør. Spred blandingen ud på en bageplade med bagepapir og rist ved 150-200 grader i ca. 10-12 min. Lad afkøle inden drysset puttes i en tætsluttet krukke.

8 08-09_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_aviisi_42.indd 8

18/09/2017 10.27

Inersimasunut meeqqanullu For store og små Ukiaanerani atuanngiffik aallartippoq, taamaattumik ilaqutariit imminni nuannisaaqatigiinnissaanni piffissanngorluni. Taavami soormi saaliaquseriallaataa igaffimmeerujooraanni?

Ataatsimoorluni kaagilioqatigiinneq nuanniinnarani aamma ilinniarfiusarpoq, silalu anorlerluni nillertillaraangat nammineq kaagiliamik illulerlugu kaffillerneq nuannillaaraaq. Kaagiliornermi ilitsersuusiavut atorlugit isumassarsiorit, kialluunniit mamarisaat ilaapput. Cupcake pinnersarluagaq mamarinerugukku imaluunniit lagkage crememik ikialigaq allaqqinnaarluunniit arlaat najoqqariinnassavat.

Kaagiliukutsooriarlutit ilaquttatit, sanilisi ikinngutisiluunniit najoqqaaqatigiumakkit.

Lagkage

Lagkage

Lagkageliassat pingasut Dr. Oetker kagecreme poortaq ataaseq 5 dl immuk Mamalaaq (jordbæriusinnaavoq, hindbæri imaluunniit kigutaarnat) 200 g flormelis Imeq alussaatit pingajuat affaq 2 ½ dl immuup qalippernera

3 lagkagebunde 1 brev Dr. Oetker kagecreme 5 dl mælk Marmelade (jordbær, hindbær eller blåbær) 200 g flomelis 2 ½ spsk. vand 2 ½ dl piskefløde

Kagecreme suliarinissaanut ilitsersuut malillugu aalateriarlugu minutsini 20-ni nillataartitsivimmiisiguk.

Lagkageliassaq ataaseq niutsivimmut ileriarlugu kagecremeleruk. Tullia qaavanut ileriarlugu qaava mamalaaleruk. Pingajuat qallinngoriarlugu flormelis imermik aalataq qalliuguk.

Immuup qalipaa issortillugu aalateriarlugu saneraanut qaavanullu tarnuguk.

Tilbered kagecremen som anvist på pakken og hvil i køleskabet i 20 min.

Læg en kagebund på et fad og smør med kagecreme. Læg næste bund ovenpå og smør med marmelade. Læg sidste bund og smør med glasur af flormelis og vand. Pisk fløden til skum og smør den på siden af kagen hele vejen rundt.

Nu er det efterårsferie, og det betyder mere tid med familien til hygge inden døre. Og hvorfor ikke finde forklædet og røreskeen frem og gå i køkkenet?

At bage en kage sammen er både hyggeligt og lærerigt, og så er det dejligt at invitere gæster til kaffe og hjemmebag, når vind og vejr er koldt.

Bliv inspireret af vores opskrifter her i magasinet – der er noget for enhver smag. Uanset om man er til cupcakes med fin pynt, en dejlig lagkage med creme eller noget helt tredje.

Så saml familie, naboer og venner om kagebordet og nyd det gode selskab.

Pilersuisoq Facebookimi malinnaaffigiuk I Følg din lokale Pilersuisoq på Facebook 08-09_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_aviisi_42.indd 9

9 18/09/2017 10.27

Marmorkaagi 200 g punneq aqiliornikoq 2 ½ dl sioraasat Manniit sisamat 4 dl qajuusat Bagepulver alussaateeqqat marluk Taratsut saviup inngianut 1 dl immuk Kakaavit alussaatit pingasut-sisamat Immuup qalipaa alussaatit pingasut-arfinillit Uutsivissamut pinneq raspillu

Sukkulaakaagi Manniit marluk 180 g sioraasat Vaniljesukker alussaateeqqat pingajuat affaq Kakaavi alussaatit sisamat Taratsut pussunneq Kaffet imiliinnarissat alussaat ataaseq imermut qalattumut alussaammut ataatsimut arrortitat 90 g qajuusat 100 g punneq aatsitaq Manniit sioraasallu silaannartarnitsillugit aalatikkit. Akussai panertut tamaasa nakkartitsivikkoortikkit. Tamaasa punnermut aatsitamut kaffimullu akuleriiseriarlugit uutsivissamut tanitamut sinai peertartumut kueriarlugu 190 gradimut minutsini 30-ni uuguk. Qaava flormelisinik imermut aalatamik kusassarsinnaavat.

Chokoladekage 2 æg 180 g sukker 2 ½ tsk. vaniljesukker 4 spsk. kakao 1 nip salt 1 spsk. pulverkaffe opløst i 1 spsk. kogende vand 90 g hvedemel 100 g smeltet smør Pisk æg og sukker luftig. Sigt alt det tørre i. Bland med smeltet smør og kaffe og kom i en smurt springform og bag ved 190 grader i 30 min. Pynt evt. med glasur.

Punneq sioraasallu akuleriisilluariarlugit manniit ataasiakkaarlugit akuleruttaakkit.

Bagepulver taratsullu qajuusanut akuleruteriarlugit immummik paarlagiiaarlugit aalaterutikkit. Kakao kinerpallaanngitsunngorlugu imerpalatilluguli immuup qalipaanik akujuk. Kaagiliassatut aalataq marlunngorlugu averiarlugu aappaanut kakaavilerlugu aalataq akuleruguk. Aalatat pingasunik-sisamanik paarlagiiaarlugit uutsivissamut ammalortumut taneriarlugu raspilikkamut ikioraruk. Kaagi 15 gradimut minutsini 50-60-ini uuguk. Kaagi qalassimanersoq kukkaajaatinik qisunnik kapillugu misilissinnaavat.

Marmorkage 200 g blødt smør 2 ½ dl sukker 4 æg 4 dl hvedemel 2 tsk. bagepulver 1 knsp. salt 1 dl mælk 3-4 spsk. kakao 3-6 spsk. fløde Smør og rasp til formen Rør smør og sukker godt sammen og tilsæt æggene ét ad gangen. Bland melet med bagepulver og salt og rør det i smørblandingen skiftevis med mælken.

Rør kakaoen ud i så meget fløde, at det bliver flydende men ikke for tykt. Del dejen i to portioner og tilsæt kakaoblandingen til den ene portion. Fordel de to slags dej skiftevis i 3-4 lag i en smurt, raspdrysset randform. Bag kagen ved 175 grader i 50-60 min. Prøv med tandstikker, om kagen er gennembagt.

Kigutaarnat sequttut 300 g kigutaarnat qerisut (aamma jordbæri hindbæri atorsinnaapput) 100 g sukkut Naatsiianit qajuusiat imal.maizenat alussaat ataaseq 120 g qajuusat 3 dl issingigassat Sioraasat alussaatit tallimat 150 g punneq Kigutaarnat aassikkit nakkartitsivimmullu issingerlugit. Saniatigut qajuusat, sioraasat issingigassallu niaquusamut akuleriisikkit. Punneq kipparissukkuutaarlugu aggoruk Niaquusamut akulerullugit.

Kigutaarnat, sioraasat, naatsiianillu qajuusiat niutsivimmut siaruartikkit.

Kigutaarnat qaavannut aalataq ilioraruk.

Kissarsuut 200-mut kissassinnarlugu minutsini 15-20-ni kajortinnissaata tungaanut uuguk.

Blåbærcrumble 300 g blåbær fra frost (jordbær eller hindbær kan også bruges) 100 g sukker 1 spsk. kartoffelmel eller Maizena 120 g hvedemel 3 dl havregryn 5 spsk. sukker 150 g smør Tø bærrene op og dryp dem af i en sigte.

Imens blandes mel, sukker og havregryn i en skål. Skær smørret i tern og smuldr det i melblandingen. Bland bær, sukker, kartoffelmel og fordel i bunden af et fad.

Fordel smuldredejen over bærrene.

Bages i ovnen ved 200 grader i 15-20 min. til dejen er gylden.

10 10-11_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_aviisi_42.indd 10

18/09/2017 10.41

at

mullu raauleugu git. u t. aruk. miaa-

Cantuccini Manniit marluk 150 g sioraasat 50 g punneq 200 g mandlerit 300 g qajuusat Bagepulver alussaateeraq ataaseq Taratsut alussaateeqqap sisamararterutaa Manniit sioraasallu minutsit sisamat missaani aalatikkit.

Qajuusat, punneq nillorsigaq mandlerillu akulerutikkit.

Aalataq aalatilaariarlugu matullugu nalunaaquttap akunnera ataaseq nillataartitsivimmiisiguk. Aalataq pingasunngorlugu averiarlugu amitsukujuunngortikkit (4 cm missaanni silitsigissapput 30 cm missaanik takitigissallutik). Takisuukujunngorlugit ilusilikkatit uutsivissamut uutsinermi pappiaqqamik qallikkamut ilikkit kissarsuutillu ilisivittaata qeqqani minutsini 25-ni 175 gradimut uukkit. Nioriarlugit uutsivigisat ristimut ilillugu uutatit minutsi ataaseq-marluk nillorsikkit. 1 cm missaannik issutigisunik tukimut kitsikkit. Uutsinermi pappiaqqamut uterteriarlugit kajortinnissaasa tungaanut minutsit 15-it missaanni ooqqikkit.

Cantuccini 2 æg 150 g sukker 50 g smør 200 g mandler 300 g hvedemel 1 tsk. bagepulver ¼ tsk. salt Pisk æg og sukker sammen i ca. 4 min. Tilsæt smeltet, afkølet smør og mandler. Bland mel, bagepulver og salt og vend det i dejen. Ælt dejen let sammen og lad den hvile tildækket i køleskabet i ca. 1 time. Del dejen i 3 portioner og form dem til stænger (ca. 4 cm brede og 30 cm lange). Læg stængerne på en plade med bagepapir og forbag i ovnen i ca. 25 min. ved 175 grader midt i ovnen. Stil pladen på en bagerist og lad stængerne køle af 1-2 min. Skær ud i skrå skiver på ca. 1 cm. Læg på bagepapiret og bag 15 min. mere til de er gyldne.

le

ges)

Sukkulaakaagi Kissitalik qaqqortariartalillu 200 g kissit kipparissut 50 g mandlerit 75 g hasselnøddit 200 g sukkulaat 100 g punneq 50 g punneq 50 g sioraasat Manniup kajortortai marluk Immuup qalipaa ilanngunneqarsinnaavoq Uutsivik angivallaanngitsoq 20 x 10 cm missaatut angitigisoq uutsinermi pappiaqqamik qalleruk. Kissit uutsivissap angeqqataanik aggukkit. Mandlerit anngajaanik aggukkit. Hasselnøddit siatsimmi siatsissutitalerneqanngitsumi sikatsikkit, taamaaleriarlugit erruinermi allarummut poorlugit ameraasai katangartikkit qaqqortarissallu aggorlugit. Sukkulaat punnilerlugu niaquusaaqqamut ikeriarlugit igaaqqamut imermik immikkamut ikillugu aatsillugit akuleriisikkit. Sukkulaat kinerpallaarpat immuup qalipaanik akusinnaavat kissarpallaartinnagit. Sukkulaat aalataq kissinut paarlagiiaarlugu ilioraruk sukkulaatilu kingulliullugu qalliullugu. Mandlerit qaavanut nakkalataakkit. Kaagi nillataartissinnarlugu aggoruk. Nillataartillugu nerillugu pitsaaneruvoq.

Chokoladekage Med kiks og nødder 200 g firkantede kiks 50 g mandler 75 g hasselnødder 200 g chokolade 100 g smør 50 g sukker 2 æggeblommer Evt. fløde Fór en lille form, ca. 20 x 10 cm, med bagepapir. Skær kiksene til så de passer til formen. Hak mandlerne groft.

Rist hasselnødderne på en tør pande, gnub hinderne af i et viskestykke og hak dem fint. Smelt chokoladen i vandbad sammen med smørret. Tag det af varmen.

Pisk sukker og æggeblommer skummende. Vend æggesnapsen og nødderne i chokoladen. Hvis chokoladen er blevet tyk, kan du røre fløde i over svag varme.

Fordel chokoladecremen i formen skiftevis med kiksene og afslut med chokolade. Drys mandlerne over. Sæt kagen på køl og skær ud i skiver. Spises bedst kølig.

sigte. gryn uldr kker, fad. e. min.

Neqeroorutit aviisitaat uani takusinnaavat www.pilersuisoq.gl I Find tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl 10-11_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_aviisi_42.indd 11

11 18/09/2017 10.41

Qangatut iipilikaagi ½ dl imeq 750 g iipili agguararnikoq 25 g punneq Alussaat ataaseq sukkut 75 g punneq 150 g iviit sequnneri 85 g sukkut

Kaageeqqat kigutaarnartallit 75 g punneq aqiliornikoq 100 g sioraasat Tarajorsuit alussaateeraq affaq 50 g sioraasat kajortut Mannik ataaseq 150 g qajuusat Vaniljesukkut alussaateeraq ataaseq Bagepulver alussaateeraq ataaseq 100 g sukkulaat immuttaqanngitsoq aggugaq 50 g kigutaarnat qerisut (jordbærit hindbærilluunniit aamma atorneqarsinnaapput) Punneq sioraasallu niaquusamut aalatikkit. Sioraasat kajortut mannillu akulerutikkit. Qajuusat, vaniljesukkut bagepulverillu akuleriiseriarlugit aalatamut akulerutikkit. Sukkulaat kigutaarnallu akulerutikkit. Uutsivissamut uutsinermi pappiaqqamik qallikkamit alussaatit marluk atorlugit arfineq pingasunngorlugit ilioraagit - kaageeraliassamut ataatsimut alussaatit marluk.

Uunnerminni siaartussaammat akuttutilaassavatit.

Qaavisigut singartilaarlugit kissarsuutip ilisivittaani qullermi minutsini arfinilinni-arfineq pingasuni 225 gradimut uukkit. Ristimut ilillugit nillorsikkit.

Aalatap sinnera taamatut uuguk.

Blåbærcookies 75 g blødt smør 100 g sukker ½ tsk. groft salt 50 g brun farin 1 æg 150 g hvedemel 1 tsk. vaniljesukker 1 tsk. bagepulver 100 g hakket mørk chokolade 50 g blåbær fra frost (jordbær eller hindbær kan også bruges)

Igamut issusuumik naqqulimmut imeq iipilimerngillu ikikkit. Iga matullugu sakkukitsumik uunnaguk iipilillu qalappata iga illikaruk.

Punneq siatsivimmut uunarluartumut aatsugut kajortinnaguli. Raspit sioraasallu akulerutikkit sikannissaatalu tungaanut aalatikkit.

Aalataq raspilik nillornissaata tungaanut aalatillattaaruk. Naggataagut immuup qalippernera issortillugu aalataq ripgelelu pinnersaatiutikkit.

Gammeldags æblekage ½ dl vand 750 g æbler i mindre stykker 25 g smør 1 spsk. sukker 75 g smør 150 g rasp 85 g sukker Kom vand og æblestykker i en tykbundet gryde.

Kog ved svag varme under låg til æblerne er møre.

Rør smør og sukker i æblemosen og smag til.

Lad mosen køle af.

Smelt smør i en pande ved kraftig varme, men uden at det bruner. Tilsæt rasp og sukker og rist blandingen ved jævn varme og under omrøring til den er sprød.

Rør af og til mens raspen køler af.

Slut med flødeskum og pynt med ribsgele.

Rør smør, sukker og salt sammen i en skål. Rør farin og æg i. Bland mel, vaniljesukker og bagepulver sammen og vend det i smørblandingen. Tilsæt chokolade og blåbær. Sæt med to spiseskeer 8 toppe af dejen – 2 spsk. pr top – på en plade med bagepapir. Der skal være plads omkring toppene, som flyder ud. Tryk toppene lidt flade og bag kagerne øverst i ovnen i 6-8 min. ved 225 grader. Lad køle af på en rist.

Bag resten af kagerne.

12 12-13_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_aviisi_42.indd 12

18/09/2017 10.21

Iffiornermi atugassat/Bagetilbehør Assigiinng. arfinillit/6 varianter, 3-24 stk.

Normalpris op til 18,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Spar op til

Arlaat | frit valg

10,-

8

95

angullugit sipaakkit

Sipaaruk I Spar

1290 Marluk | 2 for

25,-

Aaqqatit kummit/ Vileda Supergrip Small imal./eller Large Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 18,95

UNAMMISITSINEQ

KONKURRENCE

Iipilikaagiliorit køkkenmaskinamillu eqquillutit

Bag en æblekage og vind en køkkenmaskine

Nammineq iipilikaagiliarnik takutitsigit køkkenmaskinamillu pitsassuarmik eqquillutit. Imaaliuinnassaatit iipilikaagiliavit assitaa najoqqutassiartaalu nassiutikkit, taamaalillutit toqqaannartumik køkkenmaskinannissamut KRUPS-imeersumik 2.799,- nalilimmik makitsinissamut peqataasinnaalissaatit. Imaassinnaavormi illit iipilikaagiliat taamaalluni neqeroorutit aviisianni ilaariataartoq.

Vis os din flotteste hjemmebagte æblekage, og vind en god køkkenmaskine.

Alt du skal gøre, er at sende os et billede af din æblekage sammen med opskriften, så er du automatisk med i lodtrækningen om en smart køkkenmaskine fra KRUPS til en værdi af 2.799 DKK. Og hvem ved, måske bliver det din æblekage, der kommer med i én af de næste aviser!

Najoqqutassiaq asserlu marketing@kni.gl-imut nassiunneqassaaq.

Peqataanissamut killiliussaq 22. oktoberi 2017.

Tekst og billeder sendes til marketing@kni.gl.

Deltagelsesfrist 22. oktober 2017.

Ajungaasoq toqqaannaq nalunaarfigineqassaaq. Unammisitsineq pisiniaqqaarsimanissamik piumasaqaatitaqanngilaq Pilersuisumi Pilersuisumullu nioqqutissanik tuniniaasartut unammisitsinermut peqataaqqusaanngillat. Unammisitsineq 22. oktober 2017 unissaaq. Assimik kaagiliornissamullu najoqqutassamik tunniussinerni Pilersuisoq pisinnaatilerpat assit najoqqutassarlu qaqugukkulluunniit atorsinnaaleraat / Vinderne får direkte besked. Konkurrencen er ikke købsbetinget og ansatte hos Pilersuisoq og Pilersuisoq’s leverandører kan ikke deltage. Konkurrencen slutter 22. oktober 2017.

Ved at indsende fotos og kageopskrifter giver du tilsagn om at Pilersuisoq må anvende og offentliggøre dine indsendte materialer uden begrænsninger eller vederlæg.

Neqeroorutit allat Pisisa.gl-mi takukkit I Se flere gode tilbud på www.pisisa.gl 12-13_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_aviisi_42.indd 13

13 18/09/2017 10.21

Iffiullammassuup atortui Bagermesterens værktøjskasse

Kaagiliorfiit kobberitut qalipaatillit/ Kobberfarvet Kageforme Assigiinng. sisamat/4 varianter

Arlaat | frit valg

99

95

Kobberfarvet Muffin- imal./eller Springform med låg

Arlaat | frit valg

159,-

Ataaseq | pr. stk.

129,-

Ataaseq | pr. stk.

Kobberfarvet Bageform

36,3x24,5x5,5 cm

199,-

Kobberfarvet Bageform med låg

14 14-15_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_aviisi_42.indd 14

18/09/2017 10.00

Krups Perfect Mix Køkkenmaskine 900 Watt, 4 ltr., 6 hastigheder

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 2.799,00

Sipaaruk I Spar

500,-

Ataaseq | pr. stk.

2.299,SARFAMIK ATUINIKITSOQ

A+

Electrolux Støvsuger ZSPCSILENT

Poseløs, 1,4 ltr., 600W Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 2.299,00

Sipaaruk I Spar

500,-

Ataaseq | pr. stk.

Beper Håndmixer 2 dejkroge, 2 piskeris, 5 hastigheder Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 299,00

Sipaaruk I Spar

100,-

Ataaseq | pr. stk.

1.799,- 199,-

Sipaaruk I Spar

Blaupunkt BT Alarm Clock - BLP2000 Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 399,00

50,-

Ataaseq | pr. stk.

349,-

Sipaaruk I Spar

100,-

Sipaaruk I Spar

PILERSUISUMI IPHONENUT AKIT TAKUKKIT

Alcatel 1035X Mobiltelefon

1,8” skærm, Opløsning 128x160, 24MB hukommelse, GSM Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 399,00

Ataaseq | pr. stk.

299,-

Kom ind i Pilersuisoq og se vores udvalg af iPhone’s

300,Samsung Galaxy Tab A T280 (2016) 8GB

Processor: Coad Core, Android 5.1, Kamera 5 MP, Navigationssystem: GPS/GLONASS, Wi-fi/Bluetooth 4.0, Hvid imal./eller sort Nalinginnaasumik aki/Normalpris 1.799,00

Ataaseq | pr. stk.

1.499,-

Neqeroorutit allat Pisisa.gl-mi takukkit I Se flere gode tilbud på www.pisisa.gl 14-15_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_aviisi_42.indd 15

15 18/09/2017 10.00

Sipaaruk I Spar

Sipaaruk I Spar

990

10,-

Marluk | 2 for

20,-

Ataaseq | pr. stk.

Mamalaat/Marmelade

Appelsin/abrikos, Hindbær, Solbær imal./ eller Jordbær, 400 g

9

95

150 g

Spar op til

Sipaaruk I Spar

5,-

5,-

angullugit sipaakkit

Ataaseq | pr. stk.

9

95

Ataaseq | pr. stk.

Æblemos 720 g

1995

Spar op til

Spar op til

angullugit sipaakkit

angullugit sipaakkit

9

425 g

Marluk | 2 for

Marluk | 2 for

20,-

Appelsiinat Kitseriikkat imal. Viinnissat/ Appelsinskiver eller Vindruer

1190

90

16

Vanilje Sukkut/Vaniljesukker

Kirsebærit, Hindbærit imal. Mandariinit/ Kirse-, Hindbær eller Mandariner 312-425 g

30,-

Po Melonit Ammalortuaqqat, Pærit Affat, Jordbærit imal. Paarnat Akuleriit/ Melonkugler, Halve pærer, Jordbær eller Frugtcocktail 415-820 g

Akit Pitsaasut akigissaartut nioqqutit pitsaasut I Akit Pitsaasut er prisvenlige kvalitetsprodukter

16-17_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_aviisi_42.indd 16

18/09/2017 09.56

2

MANNINNIT QAJUUSAASIAT?

Manniit ilivitsut kissallugit bakteeriaajarlugit qajuusaasiat.

Manniit qajuusaasiat atussatillugit akussaannut allanut akuleruteriarlugit atorneqassapput. Aalatsinnermi imertassaa tamaat akulerutinnginnerani imertassaa qajuusaasiartalillu paarlagiiaarlugit akulerutillattaarneqassapput, tiggussimajunnaarnissaatalu tungaanut aalanneqassallutik. Imertassaa kuinnginnerani manniit qajuusaasiat akussaanut allamut akuleruteqqaarsinnaapput.

Isugutanngitsumi matulluarlugit uninngatitassaapput.

ÆGGEPULVER

Pasteuriserede og pulveriserede hele hønseæg. Opvarmes og blandes med andre produkter inden tilberedning. Tilsæt pulveret lidt ad gangen og pisk ensartet mens resten af vandet tilsættes.

Kan også blandes med andre pulvervarer inden vandet tilsættes.

Opbevares tørt og i tætsluttende emballage.

Sipaaruk I Spar

5,-

Poortaq | pr. pakke

1795

Qillertoramineq/Stanniol 2x20 m

Sipaaruk I Spar

5,-

Poortaq | pr. pakke

3495

/

Sipaaruk I Spar

Sipaaruk I Spar

Poortaq | pr. pose

Poortaq | pr. pakke

9,-

2995

Tiitorfiit Ataasiartakkat Erfalasortallit imal. Puugutaasat Ikkattut Plastikkit/Papkrus med flag eller Flade plast tallerkener 25 cl, 21 cm, 25-100-it/25-100 stk.

10,Manninnit Qajuusaasiat/ Æggepulver 200 g

5995

Puuguttat Ataasiartakkat Erfalasortallit/Paptallerkener med flag 100-it/100 stk.

Pitsaasut Facebookimi malinnaavigikkit I Følg Pitsaasut på Facebook 16-17_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_aviisi_42.indd 17

17 18/09/2017 09.56

Sikut/Premier Favoritter 6 stk.

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 44,95

Sipaaruk I Spar

7,-

Ataaseq | pr. stk.

14

95

Toms Guldbarre

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 80-90 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 21,95

Karseq | pr. kasse

34

95 10,-

Sipaaruk I Spar

Sipaaruk I Spar

8,Sunjoy

Orange, Tropical imal./eller Rasberry, 1 ltr.

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 32,95

Ataaseq | pr. stk.

24

95

18 18-19_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_aviisi_42.indd 18

18/09/2017 09.54

Sipaaruk I Spar

39,Western Cellars

Cabernet Sauvignon, Zinfandel imal./eller Chardonnay, 75 cl Nalinginnaasumik aki/Normalpris 119,00

Marluk | 2 for

199,Sodavand*

Faxe Kondi, Faxe Kondi Free, Faxe Kondi Extra, Hindbær, Ananas, Aqua Coral Citrus, Exotic Passion imal./eller Sports Sodavand, 50 cl Nalinginnaasumik aki/Normalpris 15,00

Sipaaruk I Spar

31,-

Aqqaneq-marluk | 12 for

129,-

Sipaaruk I Spar

51,-

Qulit | 10 for

144,-

Immiaaqqat/Øl*

Royal Classic, Royal Export, Royal Summer, Odense Pilsner imal./ eller Odense Classic, 33 cl Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 17,50

*Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./ Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse.

Neqeroorutit aviisitaat uani takusinnaavat www.pilersuisoq.gl I Find tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl 18-19_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_aviisi_42.indd 19

19 18/09/2017 09.55

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

NEQEROORUTIT TAAMAALLAAT ATAASINNGORNEQ, MARLUNNGORNEQ PINGASUNNGORNERMILU 16. - 18. OKTOBERIMI ATUUPPUT

R

Sipaaruk I Spar

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Sipaaruk I Spar

18,-

1285

Karseq | pr. kasse

24

95

Pingasut | 3 for Mini Magnum

Caramel imal./ eller Chokolade. 6 stk.

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 42,95

Gestus Frugt på dåse imal./eller Cup Noodle

Assigiinng. arlallit/flere varianter Normalpris op til 22,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

29,-

Immuit/Let- imal./ eller Skummetmælk 1 ltr.

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 13,95

Spar op til

2090

angullugit sipaakkit

Marluk | 2 for

25,GÆLDER KUN MANDAG, TIRSDAG OG ONSDAG - DEN 16. - 18. OKTOBER

NUNATSINNI INOQARFINNI TAMANI IPPUGUT

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer.

Illoqarfinni/By navn: Nanortalik, Narsaq, Paamiut, Aasiaat, Qeqertarsuaq aammalu Qasigiannguit. Illoqarfimmi aviisi sapaatip akunnerani 42, 16. oktoberimiit– 22. oktoberimut atuupput. Byavisen gælder i uge 42, 16. oktober – 22. oktober 2017.

20_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_aviisi_42.indd 20

VI ER OVERALT I GRØNLAND

18/09/2017 09.54