2017 uge15 pilersuisoq 4k

Sipaaruk I Spar

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Neqeroorutit atuupput 10. april - 16. april 2017 atuupput / Avisen gælder fra 10. april - 16. april 2017.

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

3490

Sipaaruk I Spar

Kaffit/ Rød Karat Kaffe

Kinder Maxi Påskeæg

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 49,95

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 59,95

100 g

400 g

Marluk | 2 for

10,-

Ataaseq | pr. stk.

65,-

95 49

Poorskisiorneq

Kinder Maxi Suprise 150 g

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 139,95

Påskefest

Ataaseq | pr. stk.

Sipaaruk I Spar

40,-

99

95

Gestus ammassassuit/Sild

Assigiinng. arfineq-marluk/7 varianter, 550-600 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 29,95

Ataaseq | pr. glas

19

95

Sipaaruk I Spar

10,-

Hel Lam 11-13 kg

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 1.299,00

Ataaseq | pr. stk.

POORSKIMI UNAMMISITSINERSUAQ

B

K

NUNA TS

NEERSUNIK IN IGIT PIS

K

Ø

01_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_15_2017.indd 1

450,-

849,-

QUP. 12 TAKUUK

ONKURRENCE STOR PÅSKSEEKSIDE 12

Sipaaruk I Spar

S GRØ NLAND

08/02/17 10:55

Uanitsoq aappalaartoq/ Rødløg Nalinginnaasumik aki/Normalpris 9,95

Sipaaruk I Spar

ILISIMAVIUK? Kalaallit Nunaat allanngoriartorpoq oqaluttuarisaanerpulli taannaaginnarpoq

Kiilup affaanut | pr. 1/2 kg

3,-

6

95

Asasarput pisisartoq Nunasiaaneq - Danmark-imi amti, Namminersornerullutik Oqartussat, Namminersorlutik Oqartussat - namminiilivikkiartorneq. Allanngoriartorneq nunat allat ukiuni hunnorujulikkaani atortaraat inatsisit tunngaviusut 1953-imi allanngortinneqarmatali Kalaallit Nunaanni allanngoriartortorneq aallartippoq. Allanngoriartorneq tamanna Pilersuisumi peqataaffigigatsigu nuannaarutigaarput. Ineriartornerli taamak sukkatigitillugu kulturitoqatsinni erlinnartut annaannginnissaat mianerisussaavarput. Taakkuuppummi inuiattut tulluusimaarutissavut. Ukiuni qulikkaani kingullerni arfinilinni-arfineq-marlunni misilittagarpassuit iliunniutigisisimavavut, kulturitoqarpullu siulittalu ilisimasaat nukittuffiilu ilutsinni pigiinnarlutigit siunissaq ornittussaavarput. Ilisimasat kulturilu taakkuupput nunarsuarmi nutaaliaasumi pisariaarunneqartussaanngitsut.

Pilersuisorisannut tikilluarit.

VIDSTE DU? Grønland i forandring med historisk forankring

Velkommen i din Pilersuisoq

3 stk., 400 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 26,95

Sipaaruk I Spar

7,-

Poortaq | pr. pose

19

95

Peter Grønvold Samuelsen Pisortaaneq/Adm. direktør/CEO

Kære kunde Koloni - dansk amt - hjemmestyre - selvstyre på vej mod selvstændighed. Fra grundlovsændringen i 1953 er der sket forandringer i Grønland, som de fleste andre lande har brugt århundreder på. I Pilersuisoq er vi stolte af at være en del af denne rivende udvikling, som vi hilser velkommen. Men når det går så stærkt, skal vi passe på ikke at tabe værdifulde elementer fra vores oprindelige kultur. Den kan vi som folk også være stolte over. Erfaringer er høstet og meget er lært i de seneste 6-7 årtier, men vores oprindelige kultur og vores forfædres visdom og styrke skal vi bevare i vores sjæl og tage med os ind i fremtiden. En viden og kultur, der også er brug for i den moderne verden.

Pebermix

Naatitat akuleriitassat/Bland selv frugt Æbler, Pærer, Appelsiner imal./eller Bananer Nalinginnaasumik aki/Normalpris 4,95

Sipaaruk I Spar

Qulit | 10 for

25,-

2450 Sipaaruk I Spar

Ataaseq | pr. stk.

2995

10,Kinakål

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95

Naatsiiat/Kartofler 5 kg

Sipaaruk I Spar

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 93,95

Netsi | pr. net

39,-

54

95

Sipaaruk I Spar

Ataaseq | pr. stk.

1495

10,Agurker

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 24,95

2 02-03_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_15_2017.indd 2

08/02/17 10:56

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Mejerimarked

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Assigiinng. arfinillit/6 varianter, 250 g, 500-1000 ml Normalpris op til 27,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Spar op til

10,-

Arlaat | frit valg

17

angullugit sipaakkit

Normalpris op til 89,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Spar op til

30,-

O G K U LT U R E

NI

G

7,-

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 21,95

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

1495

R

RØ

NL

TTE

OR

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

L/M, 15 stk.

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 36,95

Poortaq | pr. bakke

Ullaakkorsiutit/ Kellogg’s Morgenmad Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 195-375 g

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

10,-

Immuup Qalipaa/Piskeflød 36% 1 ltr.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95

Ataaseq | pr. stk.

2995

Sipaaruk I Spar

10,-

26

95

Pilersuisoq Facebookimi malinnaaffigiuk I Følg din lokale Pilersuisoq på Facebook 02-03_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_15_2017.indd 3

OR

Manniit/Æg

Sipaaruk I Spar

Poortaq | pr. pakke

SP

R

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter. 200 g

Ataaseq | pr. stk.

13,-

TTE

TEN

Immussuit kitseriikkat/ Buko Flødeost

SP

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 42,95

OR

AAT SORP SER ER

R

SP

Sipaaruk I Spar NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

95

2995

AAT SORP SER ER

TTE

59

angullugit sipaakkit

STØ

Ataaseq | pr. stk.

Sipaaruk I Spar NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AND

Mild imal./eller Mellemlagret, 840 g

NL

G

RØ

NI

NUNATSIN NI TIM

O G K U LT U R E

AND

TEN

NL

R

RØ

NL

TTE

OR

RØ

AND

STØ SP

Immussuaq/Klovborg Ost

NUNATSIN NI TIM

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

95

3 08/02/17 10:57

MAANNAKKUT PISUT Poorskimi ileqqut Amerlasuunut poorski immikkuullarissuusarpoq.

Tamatta poorski assigiinngitsumik atortarparput, amerlasuujullutali ilaquttavut ikinngutivullu peqatigalutigit poorskisioqatigiittarpugut.

Stina Hansen, 62, Narsaq Ullaakkut ullaakkorsiornermi manninnik qalipaalluta pisarpugut unnukkullu nunatsinneersumik savatortarluta. Ilaqutariittut poorski juullisulli atortarparput. Nereqatigiinneq, naalagiarneq, kammagullu naapeqatigalugit… Angallat aqqarnissaanuttaaq piareersartarparput.

Kulunnguaq Olsen, 32, Qasigiannguit Poorski aqagukkaangat meeqqat sanaarisimasaat poorskerpaluttut atorlugit pinnersaasarpugut. Ullaakkut ullaakkorsioqatigiittarpugut, poorskip ullaavani aappaaniluunniit naalagiartarluta, ullup ingelanerani kalaaliminertuuttarpugut ilaquttallu nalunngisat pulaartarlutigit. Unnukkut sava nunatsinneersoq nerisarparput.

Paarna Christensen, 26, Nuuk Poorskinnginnerani ilaqutariit ataatsimoorluta qiortaaneq, pinnersaasiorneq, kaarsiliornerlu ileqqoraarput.

Aqagumut poorskertussanngorluni panipput sinileraangat pikilluta pinnersaalluta aallartittarpugut.

Ullaakkut itiaaqatigiittarpugut ullaakkorsiutissallu rundstykkit, manniit, il.il. piareersariarlugit ullaakkorsiortarluta. Ullaakkut nerereernerup kingorna panipput poorskip mannianik tunisittarpoq.

Meeqqat uagutsinnut isertut tamarmik poorskip mannianik pissaqartarput.

Unnukkut ilaquttagullu kujataata savaanik nereqatigiittarpugut.

Paninnguaq Fleischer-Lyberth, 37, Sisimiut Poorskimut piareersartarpugut meeqqallu mannissaannik pitsittarlutigit. Illu poorskerpalussarlugu pinnersartarparput, soorlu poorskip pisataanik manneeqqanik, timmiaaqqanik naasunillu påskeliljenik.

Nielsine Knudsen Sakariassen, 44, Upernavik Kujalleq Nunaqarfitsinni uima ilaqutai poorskisioqatigisarpagut. Poorskikkunni sikumi arsaqattaartarpugut assigiinngitsunillu pinnguaatinik sammisaqartarluta. Assigiinngitsorpassuarnik sammisaqangaatsiartarpugut qaasaqattaartarlutalu/kaffisoriaqattaartarlutalu.

Nunaqarfimmiilluni malunnaqaaq poorski pingaartittorujussuusaraat. Immitsinnut nunaqqatigiit qanilaartorujussuulluta naalagiaqatigiittarpugut.

Kalaaliminertornerusarpugut, soorlu aqissit, ukallit, qalerallit frikadeliliaralugit, panertut, timmissat assigiinngitsut, mattaat umimmallu suppiliaralugu sialluguluunniit.

Iffiaq/Rugbrød

Sipaaruk I Spar

1000 g

Aron Jakobsen, 68, Narsarsuaq Poorskimi illoqarfimmikkaangama imaluunnit nunaqarfimmiikkaangama oqaluffeqartumi naalagiarneq pingaartittarpara. Eqqissiivillunga ulloq atortarpara unnukkullu savaaqqamik mamarluinnartumik nunatsinneersumit nerilluataartarpunga.

7,-

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 31,95

Ataaseq | pr. stk.

24

95

Iffiaq qaqortoq/Franskbrød 675 g

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 23,95

Ataaseq | pr. stk.

15,-

Sipaaruk I Spar

895

Spandauer imal./eller Kanelsnegle 85-97 g

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 9,95

Sipaaruk I Spar

19

80

Sisamat | 4 for

Sipaaruk I Spar

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

20,R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

3090

Marluk | 2 for

85,-

Kaffit/Rød imal./eller Brun Araba kaffe 500 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 57,95

4 04-05_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_15_2017.indd 4

08/02/17 10:58

Rynkeby juice-t

16 Eksotiske frugter, 16 Saftige æbler imal./eller 16 Søde appelsiner, 1,75 ltr.

Sipaaruk I Spar

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 39,95

2490

Marluk | 2 for

55,-

Spar op til

10,-

angullugit sipaakkit

Poortaq | pr. pakke

95 29

Iffiaq/Sandwichimal./eller Rugbrød Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 900-1000 g

Normalpris op til 39,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Ribena safti/Solbærsaft

Assigiinng. marluk/2 varianter, 850 ml Nalinginnaasumik aki/Normalpris 44,95

Sipaaruk I Spar

10,-

Puiaasaq | pr. flaske Sipaaruk I Spar

10,-

Poortaq | pr. pose

2895

Hatting uutat/Brød

Assigiinng. tallimat/5 varianter Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 38,95

34

95

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl 04-05_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_15_2017.indd 5

5 08/02/17 10:59

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Qallersuutissat/Pålæg

Assigiinng. aqqanillit/11 varianter, 90-150 g Normalpris op til 25,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Arlaat | frit valg

15

Spar op til

10,-

angullugit sipaakkit

95

K-Salaatit/K-Salater, Remoulade imal./eller Mayonnaise Assigiinng. 13-it/13 varianter, 150-375 g

Normalpris op til 24,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Marluk | 2 for

Spar op til

21

90

angullugit sipaakkit

28,6 06-07_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_15_2017.indd 6

08/02/17 11:00

Spar op til

18,-

SP

Hakket flæskekød, Ministege med svær, Skinkesteg med laurbær, Hvidløgs marineret yderfilet imal./eller Medisterpølse, 2x500 g, 480-1000 g

NL OR

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Spar op til

15,-

angullugit sipaakkit

Normalpris op til 54,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Arlaat | frit valg

AND

Neqit/Kødmarked

RØ

AND G

NUNATSIN NI TIM

NUNATSIN NI TIM

NL RØ

NI

R

O G K U LT U R E

TTE

R

TEN

STØ

TTE

OR

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

AAT SORP SER ER

STØ SP

angullugit sipaakkit

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

Arlaat | frit valg

4495

36

95

Peberbøf imal./ eller Rib Eye Steak 2x180 g

Normalpris op til 59,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

SIPAARUK - AT SPARE

Sipaaruk I Spar

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

68,-

30%

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Okse Culotte Ca. 1600 g miss.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 227,95

Ataaseq | pr. stk.

95 159

Sipaaruk I Spar

1390 Knorr-imiit tuniniakkat/Knorr marked

Oma Bageimal./eller Stegemargarine

Assigiinng. 13-it/13 varianter, 3-4x19-30 g

Normalpris op til 34,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

500 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 20,95

Marluk | 2 for

28,Sipaaruk I Spar

10,-

Marluk | 2 for

Spar op til

2490

angullugit sipaakkit

45,-

Flydende Becel imal./ eller Oma flydende margarine 500 ml

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 26,95

Ataaseq | pr. stk.

1695 Pilersuisoq Facebookimi malinnaaffigiuk I Følg din lokale Pilersuisoq på Facebook 06-07_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_15_2017.indd 7

7 08/02/17 11:00

v Qiteralik Ilivitsoq/Hel ryg

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

Ca. 2 kg miss.

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 70,35

Kiilup affaanut | pr. 1/2 kg

1040

59

95

Quttoraq Kanaaqanngitsoq/Lammekølle Uden tyksteg, Ca. 1,5 kg miss.

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 73,00

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

13,-

NERIFFISSANNGORPOQ Kapisilimmik tatariliaq nipisap suaanik pujuukkanik akullugu sikattunillu croutonilerlugu

Kiilup affaanut | pr. 1/2 kg

59

95

Nipisap suai pujuukkat 100 g Kapisilik pujuugaq 200 g Creme fraiche 1 dl Citron ataaseq Purlog qilertat ataatsit Karsi bakki ataaseq Dild pilutaq ataaseq Taratsut qasilitsullu Iffiat qaqortut ipparsarnitsat kilitat marluk Olivenuulia alussaat ataaseq Kapisilik anngajaanik aggoriarlugu purløginut, karsenut dildinullu aggukkanut, citronip qalipaanik kiliukkamut creme fraichemullu akuleruguk. Taratsikkit qasilitsulerlugillu.

Iffiat qaqortut anngajaanik kipparissunngorlugit aggukkit olivenuuliamuullu sikatsillugit taratsilaarlugillu.

Naasunik mamaquserlugit nipisap suaanik akullugit sassaalliutigikkit.

TID TIL AT SPISE Laksetatar med røget stenbiderrogn og sprøde croutoner 100 g røget stenbiderrogn 200 g røget laks 1 dl creme fraiche 1 citron 1 bundt purløg 1 bakke karse 1 kvist dild salt og peber 2 skiver daggammelt brød 1 spsk. olivenolie Hak laksen groft, og rør den med snittede purløg, karse, dild, revet citronskal og creme fraiche. Smag til med salt og peber.

Skær brødet i grove tern, rist dem i olivenolie og drys med lidt salt.

Anret med krydderurter og den røgede stenbidderrogn.

Kilde: Royal Greenland

Tigusiffigisaq: Royal Greenland

Sushi, Kammuslinger imal./eller Rejer 200-500 g

Normalpris op til 64,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Spar op til

25,-

Nipisaat suaat/Stenbidderrogn 100 g

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 14,95

angullugit sipaakkit

Arlaat | frit valg

39

95

Sipaaruk I Spar

490

B

25,-

K

K

Ø

NEERSUNIK IN IGIT PIS

NUNA TS

Marluk | 2 for

S GRØ NLAND

8 08-09_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_15_2017.indd 8

08/02/17 11:05

Takanna piareerput

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Så er der serveret

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Kissariaannaat/Beauvais Færdigretter Assigiinng. qulingiluat/9 varianter, 525-570 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 47,95

Marluk | 2 for

65,-

Sipaaruk I Spar

3090 LIGE NU Påsketraditioner For mange af os er påsken noget ganske særligt.

Vi har alle vores helt egen måde at fejre den på, men for de fleste er det en traditionsrig tid med fokus på familie og venner.

Stina Hansen, 62, Narsaq Vi maler æg ved morgenmaden og spiser grønlandsk lammekød om aftenen. Vi holder påske ligesom vi holder jul, hvor der er fællesspisning, kirkegang, besøge vennerne, og gøre båden klar.

Kulunnguaq Olsen, 32, Qasigiannguit Dagen før påske pynter vi vores hus med påskedekorationer, som børnene har lavet. Vi spiser morgenmad sammen, går i kirke, spiser grønlandsk mad og besøger vores familie og venner. Om aftenen spiser vi lam fra Grønland.

Paarna Christensen, 26, Nuuk Vi har en tradition, hvor vi laver påskedekorationer og karse sammen med vores familie. Dagen før påske, når vores datter er faldet i søvn, pynter vi huset. Vi står tidligt op og klargøre rundstykker, æg m.m. og spiser morgenmad.

Efter det får vores datter et påskeæg.

Alle børn, der kommer på besøg hos os, får et påskeæg. Sammen med vores familie spiser vi lam fra Sydgrønland om aftenen.

Paninnguaq Fleischer-Lyberth, 37, Sisimiut Vi gør klar til påske og køber påskeæg til børnene. Vi pynter huset med påskeæg, kyllinger og påskeliljer. Vi plejer at spise lam hos vores familie. Det er selvfølgelig et lam fra Grønland.

Nielsine Knudsen Sakariassen, 44, Upernavik Kujalleq Vi holder påske hos min mands familie i vores bygd. Vi spiller fodbold og andre lege på isen.

Vi laver mange forskellige aktiviteter og går til kaffemik fra hus til hus. Påske er en meget højtidelig begivenhed i vores bygd. Borgerne mødes og følges til kirke i fællesskab.

Vi spiser grønlandsk mad f.eks. ryper, harer, hellefiskefrikadeller, tørret fisk, forskellige fugle, mattak og suppe eller steg af moskusoksekød.

Aron Jakobsen, 68, Narsarsuaq For mig er det vigtigt at gå i kirke, når jeg er i en by eller bygd, hvor der er en kirke. Jeg nyder dagen i fred og ro, og spiser et meget velsmagende grønlandsk lam om aftenen.

Neqeroorutit aviisitaat uani takusinnaavat www.pilersuisoq.gl I Find tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl 08-09_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_15_2017.indd 9

9 08/02/17 11:05

Gestus Frostmarked

Assigiinng. arlallit/flere varianter, 300-900 g Normalpris op til 24,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Sisamat | 4 for

Spar op til

4980

angullugit sipaakkit

50,-

10 10-11_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_15_2017.indd 10

08/02/17 11:41

Kukkukuuaraq/Hel kylling Uden indmad, 1100 g

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 49,95

Sipaaruk I Spar

50

85

Pingasut | 3 for

99,-

Poorskikkunni kukkukuuarartuutissat Påskekylling Sipaaruk I Spar

15,Poortaq | pr. pose

5495

Kukkukuuaqqap meqqui/Victors hele kyllingelår imal./eller Hot Wings 1000-1600 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 69,95

Pizzaburger

Assigiinng. sisamat/4 varianter, 2 stk.

Sipaaruk I Spar

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 42,95

Ataaseq | pr. stk.

Sipaaruk I Spar

Ataaseq | pr. stk.

2495

10,-

Pizza Ristorante

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 335-395 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 34,95

29

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl 10-11_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_15_2017.indd 11

13,-

95 11 08/02/17 11:42

Vafler, Kage imal./eller Roulade

Assigiinng. arlallit/flere varianter, 240-400 g Normalpris op til 26,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Arlaat | frit valg

Spar op til

7,-

angullugit sipaakkit

19

95

MAANNAKKUT PISUT

LIGE NU

Poorskimi unammisitsinersuaq

Stor påskekonkurrence

Poorski Pilersuisumi nuannersuuterusupparput.

Taamaattumik poorskimi unammisitsersuaarniarpugut.

Hos Pilersuisoq vil vi gerne gøre din påske endnu sjovere.

Det gør vi blandt andet med en stor påskekonkurrence.

Eqqugassaaapput pilersuisumut pisiniutissat sisamat tamarmik 500 koruunimik nalillit. Unamminissami peqataaniaruit taamaallaat ukallit aviisimiittut qassiunersut kisissavatit. Ajunngitsumik kisitsisimaguit imaassinnaavoq poorskimut pisiniutissannik 500 koruuninik eqquisutit.

Nanortalik, Narsaq, Paamiut aamma Aasiaat tamaasa ataatsimik makitsiffigissavavut.

Vi sætter 4 Pilersuisoq-gavekort á 500 kr. på højkant. Alt hvad du skal gøre er at tælle påskeharer her i avisen. Hvis du tæller rigtigt, bliver det måske dig, der kan forsøde påsken med 500 ekstra kroner at købe ind for. Der vil blive udtrukket 1 heldig vinder i hver af byerne Nanortalik, Narsaq, Paamiut og Aasiaat.

Immersugassaq immersorsinnarlugu kingusinnerpaamik sapaatiuppat pisiniarfiliaaguk. Eqqortumik akisut akornanni makitsissaagut. Eqquisut sapaatip akunnerata 16-ip ingerlanerani toqqaannartumik nalunaarfigineqassapput.

✃

Udfyld slippen og aflever den i butikken senest søndag 16/4. Vi trækker lod blandt alle rigtige svar. Vinderne får direkte besked i løbet af uge 16.

POORSKIMI UNAMMISITSINERSUAQ E C N E R R U K N O K E K S Å P STOR

Immersueriarlutit qiorsinnarlugu pisiniarfiliaaguk / Udfyld slippen og aflever den i butikken Ateq / Navn: ____________________________________________________________________________________________________________________________________ Najugaq / Adresse: ____________________________________________________________________________________________________________________________________ Oqarasuaat / Tlf.: ____________________________________________________________________________________________________________________________________

Neqeroorutini nassaarisinnaavinga Kan du finde mig i tilbudsavisen

Illoqarfik / By: ____________________________________________________________________________________________________________________________________ Ukallit aviisimiittut qassiuppat? / Hvor mange kaniner er der i avisen?

15

20

25

Eqquisut toqqaannartumik nalunaarfigineqassapput. Unamminermi peqataaniaraanni piseqqaartariaanngilaq, Pilersuisumi sulisut nioqqutissanillu piniartarfiusut peqataasinnaanngillat. Unammisitsineq 16.04.2017 naassaaq. Vinderne får direkte besked. Konkurrencen er ikke købsbetinget og ansatte hos Pilersuisoq og Pilersuisoq leverandører kan ikke deltage. Konkurrencen slutter 16.04.2017.

12 12-13_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_15_2017.indd 12

08/02/17 13:40

Pannakaat/Dessert pandekager 800 g

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 47,95

Poortaq | pr. pakke

35,-

13,-

34

95

Sipaaruk I Spar

Marluk | 2 for

Sipaaruk I Spar

1690 Suntop

Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter, 3x250 ml Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 25,95

Sipaaruk I Spar

Ataaseq | pr. stk.

95 14

8,-

Kinertuliat/ Skælskør grød

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 500 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 22,95

Sikut kinguleqqiutissat/ Daisy isdessert

Choko imal./eller Vanille/jordbær, 1100 ml Nalinginnaasumik aki/Normalpris 79,95

Ataaseq | pr. stk.

25,-

20,-

59

95

Sipaaruk I Spar

Pingasut | 3 for

Sipaaruk I Spar

4

85

Vieira Wafers Bites Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 125 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 9,95

Assigiinng. tallimat/5 varianter, 800 ml Normalpris op til 42,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Sikut/Gammeldags Flødeis NEQ KULTURILU TA SOR P ER

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Marluk | 2 for

55,-

Spar op til

3090

angullugit sipaakkit

Pilersuisoq Facebookimi malinnaaffigiuk I Følg din lokale Pilersuisoq på Facebook 12-13_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_15_2017.indd 13

13 08/02/17 13:40

Anthon Berg Marcipanæg

Marcipan imal./eller Nougat, 3x30 g

Sipaaruk I Spar

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 29,95

5,-

Arlaat | frit valg

24

95

Poorskisiutissat Godter til påskehyggen

Anthon Berg Fugleæg

Sipaaruk I Spar

124 g

5,-

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 39,95

Poortaq | pr. pose

34

Anthon Berg æg

95

Fugle-, Chokolade- imal./eller Mandelæg, 80 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 24,95

Sipaaruk I Spar

Poortaq | pr. pose

19

5,-

95

Toms Guldbarre

Assigiinng. arfinillit/6 varianter, 45 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 13,95

Marluk | 2 for

Sipaaruk I Spar

890

19,14 14-15_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_15_2017.indd 14

08/02/17 11:43

Sipaaruk I Spar

Marluk | 2 for

28,-

Ritter Sport

11

90

Assigiinng. arfineq-marluk/7 varianter, 100 g

Sipaaruk I Spar

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 24,95

1490

Mamakujuit/Trolli Slik

Assigiinng. qulit/10 varianter, 100 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 19,95

Marluk | 2 for

35,-

Spar op til

6,-

angullugit sipaakkit

Poortaq | pr. pose

2995

Karamel-, Frugtstænger imal./ eller Skumfiduser 200 g

Normalpris op til 35,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Sipaaruk I Spar

Skummit/ Påskeskum 150 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 26,95

4,-

Poortaq | pr. pose

2295 Sukkulaaq/ Flammeæg Chokolade 85 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 34,95

Ataaseq | pr. stk.

Sipaaruk I Spar

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

5,-

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

95 29

Mamakujuit/Carletti slik

Assigiinng. tallimat/5 varianter, 80 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 19,50

Sipaaruk I Spar

Marluk | 2 for

9,-

30,-

Sipaaruk I Spar

Sukkulaaq/ Flammeæg

Med overraskelse, 150 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 59,95

Ataaseq | pr. stk.

4995

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl 14-15_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_15_2017.indd 15

10,-

15 08/02/17 11:43

Baileys Irish Cream 70 cl

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 279,00

Sipaaruk I Spar

Aalborg Akvavit 35 cl

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 199,00

40,-

Sipaaruk I Spar

Smirnoff Vodka Rød 70 cl

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 441,00

42,-

Puiaasaq | pr. flaske

Puiaasaq | pr. flaske

159,-

399,-

Puiaasaq | pr. flaske

Sipaaruk I Spar

50,-

229,-

*Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./ Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse.

Immiaaqqat/Øl*

Carlsberg Hof, Grøn Tuborg, Tuborg Classic, Tuborg Guld imal./eller Carlsberg Sort Guld, 33 cl Normalpris op til 18,00 tikillugu nalinginnaasumik akilik

20-t | 20 for

Spar op til

71,-

angullugit sipaakkit

289,-

16 16-17_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_15_2017.indd 16

08/02/17 11:45

VIINNIT

VINHJØRNET

Nillerpallaanngitsumik

Ikke for koldt

Viinnimik aappalaartumik sassaallertillutit imeq nilalik sassaalliutiginaveersaaruk. Imeq nillerpallaarluni kigutinut nillertoornarpoq mamassutsimillu misikkarlulersitsisarluni, taamaattumik imermik nillerpallaartumik imeraanni viinni najoqqagassatut toqqakkassakkakku kissaruattutut misinnarsissaaq.

Taamaattumik imermik nalinginnaasumik nillarsiinnakkamik nilattaqanngitsumik imeruersaannarit.

Undgå at servere isvand til din rødvin. Kulden isner i tænderne og bedøver smagsløgene, så din nøje udvalgte vin kommer til at smage lunkent sammenlignet med det meget kolde vand. Brug hellere almindeligt afkølet vand til at slukke tørsten med.

Thomas Kristoffersen Narsaq

Western Cellars imal./eller Santa Carolina Vistana Chardonnay imal./eller Cabernet Sauvignon, 3 ltr.

Normalpris op til 399,00 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Spar op til

100,-

Santa Carolina Selection

Cabernet Sauvignon, Merlot, Sauvignon Blanc imal./eller Chardonnay, 75 cl Nalinginnaasumik aki/Normalpris 119,00

Marluk | 2 for

Ataaseq | pr. stk.

Sipaaruk I Spar

299,-

39,-

199,Sipaaruk I Spar

Coste Venete Amarone

Sipaaruk I Spar

50,-

Sipaaruk I Spar

59,-

75 cl

59,-

Torres Red Coronas

Santa Rita Cabernet Sauvignon

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 144,00

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 129,00

75 cl

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 225,00

Puiaasaq | pr. flaske

75 cl

Marluk | 2 for

175,-

angullugit sipaakkit

Marluk | 2 for

229,-

199,-

Western Cellars

Cabernet Sauvignon, Zinfandel imal./eller Chardonnay, 75 cl Nalinginnaasumik aki/Normalpris 119,00

Marluk | 2 for

Sipaaruk I Spar

Sipaaruk I Spar

59,-

179,-

Sipaaruk I Spar

20,JP Chenet Ice White

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 119,00

30,Canti Asti Spurmante Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 109,00

Puiaasaq | pr. flaske

Puiaasaq | pr. flaske

99,-

79,-

Neqeroorutit aviisitaat uani takusinnaavat www.pilersuisoq.gl I Find tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl 16-17_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_15_2017.indd 17

17 08/02/17 11:45

Naatsiiat panertut/Kims Chips

Assigiinng. arlallit/flere varianter, 130-200 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 32,95

Marluk | 2 for

Sipaaruk I Spar

3090

35,Sodavand*

Coca Cola, Coca Cola Light, Coca Cola Zero, Fanta, Citron, Lemon, Hvid Special, Squash, Squash Light, Rio imal./eller Tuborg Sport, 50 cl Normalpris op til 16,00 tikillugu nalinginnaasumik akilik

*Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./ Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse.

Aqqaneq-marluk | 12 for

Spar op til

63,-

angullugit sipaakkit

129,-

18 18-19_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_15_2017.indd 18

08/02/17 11:47

Naneruutit/Krone- imal./eller Fyrfadslys 20-100 stk.

Normalpris op til 79,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Arlaat | frit valg

angullugit sipaakkit

49

14,-

95 29

30,-

95

Sipaaruk I Spar

Ataaseq | pr. stk.

Spar op til

Quliutit/Head & Shoulders Shampoo Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 225-250 ml Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 43,95

Naneruutit/Antiklys

Assigiinng. arfinillit/6 varianter, 10 stk.

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 22,95

Poortaq | pr. pakke

Sipaaruk I Spar

5,-

17

95 Pilersuisoq Facebookimi malinnaaffigiuk I Følg din lokale Pilersuisoq pü Facebook

18-19_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_15_2017.indd 19

19 08/02/17 11:47

Poorskerpaluttut/Påskepynt Hængende med hare/kylling

ILISIMAVIUK?

VIDSTE DU?

Ukioq manna qaqugu poorskerniarpa?

Hvornår falder påsken i år?

Upernaleqqaarfiata kingorna siullerpaamik qaammat imissereeraangat sapaat siulleq poorskertarpoq. Taamaalilluni ukioq manna: Sisamanngorneq illernartoq ull. 13. apriili.

Tallimanngorneq tannaartoq ull. 14. apriili.

Poorski ull. 16. apriili, poorskillu aappaa ull.

17. apriili.

Påsken falder altid på den første søndag efter første fuldmåne efter forårsjævndøgn.

I år betyder det: Skærtorsdag d. 13. april.

Langfredag d. 14. april. Påskedag d. 16. april.

Og 2. påskedag d. 17. april.

Manninnik supoorigit

Påsken er æggetid. Både chokoladeægget, de pyntede æg af træ og dem du selv puster.

Alle - uanset alder - kan være med til at puste æg. I skal blot prikke et lille hul i begge ender af hønseægget og blæse indholdet ud ved at puste i den spidse ende af ægget.

Når kun skallen er tilbage, er ægget klar til at blive dekoreret og malet i flotte farver. Og indholdet du har pustet ud, kan du fx bruge til røræg påskemorgen.

Poorski manniit nalerivaat. Sukkulaammik manniliat, qisuminermik manniusaliat namminerlu supuugassatit. Kikkut tamarmik -qassinilluunniit ukioqaraluarunik - manninnik supoorisiinnaapput. Mannik illugiinnik putulaanngualaariarlugu manniup amilimanerasaatigut putukkut supoorlugu manniup imaa aniatissinnaavat. Mannik imaarulluni qalipaannanngorpat kusasasarlugu qalipaatigissunik qalipassinnaanngussavat. Manniullu imaa poorskimi ullaakkorsiuleruit siassinnaavat.

Pust påskeæg

Poortaq | pr. pakke

24

95

God fornøjelse.

Nuannisarina

Poortaq | pr. pakke

1995

Mannissorfiit/ Æggebæger

Assigiinng. marluk/ 2 varianter, 5x5x6 cm

Allarutissiat/Servietter

Assigiinng. sisamat/4 varianter, 33x33 cm, 20 stk.

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 19,95

Poortaq | pr. pakke

Sipaaruk I Spar

5,-

14

95

20 20-21_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_15_2017.indd 20

08/02/17 11:48

Poorski mannii/Påskeæg

Assigiinng. marluk/2 varianter, 6 stk.

Poortaq | pr. pakke

Naneruutit/Stearinlys Grøn imal./elle Gul, 8 timer

24

Sipaaruk I Spar

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 44,95

95

15,-

Poortaq | pr. pakke

29

95

?

T I P R E E R A I P T U M I K S R O O P r til påske?

Kla

Nerinermut atortussat/ Atelier Bestiksæt 16 dele

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 265,00

Ataatsit | pr. sæt

199,-

Sipaaruk I Spar

66,Niutsiviit/Aida Aroma de Luxe fade 2 stk.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 245,00

Ataatsit | pr. sæt

Immiartorfiit/Atelier Glas 36 cl

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 26,95

1195 Sipaaruk I Spar

Sipaaruk I Spar

46,-

199,-

Ataatsit | pr. sæt

70,-

229,-

Atortut ataatsimoortut/ Aida Cafe Service

Ataaseq | pr. stk.

15,-

16 dele

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 299,00

Neqeroorutit allat Pisisa.gl-mi takukkit I Se flere gode tilbud på www.pisisa.gl 20-21_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_15_2017.indd 21

Sipaaruk I Spar

21 08/02/17 11:48

5%

SIPAARUK - AT SPARE Yamaha-nut tamanut 5% sipaaruk På alt Yamaha lagersalg

Yamaha qamuteralaat/Snescooter VK540V

Ny re-designet 535cc 2 takts motor, Op til 20% mindre brændstofforbrug, 25% større brændstoftank, Elektrisk start Nalinginnaasumik aki/Normalpris 92.995,00

Ataaseq | pr. stk.

Sipaaruk I Spar

4.650,-

88.345,-

ATV Yamaha YFM350A Grizzly 2WD

Yamaha F60FETL 4-takt

EFI for en renere, mere effektiv ydeevne, PrimeStart™system til nem start, Variable trolling-omdrejninger, Bredt Power Trim & Tilt-system Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 54.999,00

Ataaseq | pr. stk.

Olie/luftkølet, 1-cylindret 348 cc. motor, Fuldautomatisk Ultramatic®-gearkasse, 4-taktsmotor,elektrisk start med trykknap, Lave driftsomkostninger Nalinginnaasumik aki/Normalpris 48.999,00

Sipaaruk I Spar Sipaaruk I Spar

2.750,-

52.249,-

Ataaseq | pr. stk.

2.450,-

46.549,-

22 22-23_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_15_2017.indd 22

08/02/17 11:51

Sipaaruk I Spar

100,-

DVBC/T2

Oqarasuaat angallattagaq/ Alcatel 1016

A

ENERGI KLASSE

Størrelse på skærmen : 1.8” QQVGA TFT, Stand by: Op til 160 timer, Enkel og nem mobiltelefon

49”

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 299,00

LED

Ataaseq | pr. stk.

FULL

HD

199,Sipaaruk I Spar

2.000,Isiginnaarut/Samsung LED-TV UE49K5105XXE Fuld-HD

Full-HD (1080p), DVB-C/T2 med CI+ tilslutning (til dekoderkort), Energiklasse A Nalinginnaasumik aki/Normalpris 6.999,00

Sipaaruk I Spar

700,-

Ataaseq | pr. stk.

4.999,-

Oqarasuaat angallattagaq/iPhone 6S 16GB Space Grey imal./eller Rose iPhone 6s fra Apple med iOS 9 og A9 processor Unik 3D Touch-teknologi 4,7” Retina HD-skærm Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 5.199,00

Ataaseq | pr. stk.

4.499,32” LED

DVBC/T/T2

A+

ENERGI KLASSE

Isiginnaarut/Philips LED-TV 32PHT4101

Bluray isiginnaarut/ Samsung BDJ4500 Bluray afspiller

HD-Ready (1366x766), DVB-C/T/T2, Energiklasse A+, HDMI, Scart Nalinginnaasumik aki/Normalpris 2.499,00

Ataaseq | pr. stk.

Indgang til ekstern harddisk eller USB-key, Understøtter Blu-ray, DVD og CD (også R/RW)

Sipaaruk I Spar

500,-

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 799,00

1.999,-

Sipaaruk I Spar

200,-

Ataaseq | pr. stk.

599,Sipaaruk I Spar Sipaaruk I Spar

Sipaaruk I Spar

100,Akoorut/ Emerio Blender

Antiskrid, 0,6 ltr., 300W Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 399,00

Ataaseq | pr. stk.

299,-

300,Igaffimmi maskina/Emerio køkkenmaskina

100,Tusarnaarutit/Philips hovedtelefoner SHL5100WT

4 ltr., Justerbar hastighed, 420 w

32 mm drivere/lukket bagside, On-Ear, Letvægts hovedbøjle, Flad sammenfoldning

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 1.499,00

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 349,00

Ataaseq | pr. stk.

1.199,-

Ataaseq | pr. stk.

249,-

Neqeroorutit allat Pisisa.gl-mi takukkit I Se flere gode tilbud på www.pisisa.gl 22-23_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_15_2017.indd 23

23 08/02/17 11:51

TAAMAALLAAT ATAASINNGORNERMI, MARLUNNGORNERMI PINGASUNNGORNERMILU ATUUPPUT - ULLUNI 10 - 12 APRIL

Sipaaruk I Spar

2690 Qajuusat/ Gestus Hvedemel 2 kg

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 25,95

Marluk | 2 for

25,-

AKIP AFFAA

HALV PRIS

Sipaaruk I Spar

1890

Uutat/Gestus Blandet Morgenbrød 630 g

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 31,95

Sipaaruk I Spar

Gestus Mini imal./eller Middagsfrikadeller 480-500 g

Marluk | 2 for

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 31,95

39,-

Marluk | 2 for

45,First Price Sukker 1 kg

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 22,95

Pingasut | 3 for

2490

Sipaaruk I Spar

28

85

40,-

Sipaaruk I Spar

Marluk | 2 for

49,-

2290 Beauvais Spaghetti Napoli 560 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 35,95

KUN MANDAG, TIRSDAG OG ONSDAG - DEN 10. - 12. APRIL

NUNATSINNI INOQARFINNI TAMANI IPPUGUT

(1)

VI ER OVERALT I GRØNLAND

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. Illoqarfinni/By navn: Nanortalik, Narsaq, Paamiut aammalu Aasiaat. Illoqarfimmi aviisi sapaatip akunnerani 15, 10. april – 16. april 2017, atuuppoq. Byavisen gælder i uge 15, 10. april – 16. april 2017.

24_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_15_2017.indd 24

08/02/17 11:52