2017 uge 12 Pilersuisoq 4k

Neqeroorutit 20. marts - 26. marts 2017 atuupput / Avisen gælder fra 20. marts - 26. marts 2017.

Sipaaruk I Spar

Suntop

1690

Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter, 3x250 ml Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 25,95

Marluk | 2 for

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

35,R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Kaffit/Rød Karat Kaffe 400 g

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 49,95

Marluk | 2 for

Sipaaruk I Spar

Sipaaruk I Spar

3090

Kyllinge Hot Wings 500 g

11,-

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 40,95

69,-

Poortaq | pr. pose

2995 Raajat/Luksus rejer imal./eller Uiluiit suallit/Kammuslinger med rogn 300-500 g

Normalpris op til 76,00 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Spar op til

1605

Arlaat | frit valg

59

angullugit sipaakkit

01_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_12.indd 1

B

K

K

Ø

NEERSUNIK IN IGIT PIS

NUNA TS

95

S GRØ NLAND

14/02/2017 08.51

ILISIMAVIUK? Upernarpoq Upernaleqqaarfia tassaavoq aasaanerani nalunaaquttamut nikinneq. Taamaammat ileqquusoq malillugu nalunaaqutaq akunnermik ataatsimik siuartittussanngorparput. Tamanna marsip naanerani weekendimi kingullermi pissaaq, taamaasippat aasaanerani nalunaaquttap atorneqarnera aallartissaaq.

Kitaani arfininngornermi marsip 25.-ani 2017 nal.

22.00 nalunaaqutaq akunnermik ataatsimik siuartillugu 23.00-mut inissinneqassaaq.

Tunumi sapaammi marsip 26.-ani 2017 nal. 00.00 nalunaaqutaq akunnermik ataatsimik siuartillugu 01.00-mut inissinneqassaaq.

Pituffimmi sakkutooqarfimmi Danmarkshavnimilu aasaanerani nalunaaqutaq atunngilaq.

VIDSTE DU? Nu er det forår

Naatitat akuleriitassat/Bland selv frugt

Forårsjævndøgn er det samme som indførelse af sommertid. Derfor skal vi traditionen tro stille uret en time frem. Det sker den sidste weekend i marts måned, hvor sommertiden begynder. I Vestgrønland stilles uret en time frem lørdag den 25. marts 2017 klokken 22.00, så klokken bliver 23.00.

I Østgrønland stilles uret en time frem søndag den 26. marts 2017 klokken 00.00, så klokken bliver 01.00.

I forsvarsområdet ved Pituffik og Danmarkshavn anvendes ikke sommertid.

Martha Mikaelsen Tasiilaq

Æbler, Pærer, Appelsiner, Kiwi, Blommer, Bananer Nalinginnaasumik aki/Normalpris 4,95

Qulit | 10 for

25,-

Sipaaruk I Spar

2450

Agurk

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 24,95 FLYFRISK

Sipaaruk I Spar

Ataaseq | pr. stk.

17,2

7

Sipaaruk I Spar

95 Poortaq | pr. pose

17,-

795

Kuloruujut/ Lammefjord Gulerødder 800 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 24,95

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Sipaaruk I Spar

10,-

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Sipaaruk I Spar NEQ KULTURILU TA SOR P ER

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

5,-

Arlaat | frit valg

1795

Poortaq | pr. pakke

1995

Arla Kids Samsø sticks imal./eller Yoghurt 140 g, 4x125 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 22,95

Immussuit kitseriikkat/ Ost i skiver

Havati, Samsø imal./ eller Cheddar, 250 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 29,95

Uutat/Brød

Sødmælksfranskbrød, Softkernerugbrød imal./eller Softkernerugbrød med solsikkekerner, 550-740 g

Sipaaruk I Spar

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Normalpris op til 33,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

G NI

Sisamat | 4 for

20,-

10,-

Harmonie Økologisk Yoghurt

Peach melba, Pære/banan imal./eller Jordbær, 150 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 7,50

Spar op til

Ataaseq | pr. stk.

20,-

1395

angullugit sipaakkit

Sipaaruk I Spar

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Spar op til NEQ KULTURILU TA SOR P ER

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Marluk | 2 for

25,-

10

90

780

angullugit sipaakkit

Lillebror Ostehaps imal./eller Yoggi Drikkeyoghurt 6x18 g, 350 g

Normalpris op til 17,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Uutat/Brød

Sisamat | 4 for

16,-

Thebirkes grovbirkes, Thebirkes birkes, Håndværker, Håndværker med grovbirkes imal./eller Rustic durum, 65-85 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 5,95

Neqeroorutit aviisitaat uani takusinnaavat www.pilersuisoq.gl I Find tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl 02-03_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_12.indd 3

3 14/02/2017 08.53

ILISIMAVIUK? Italiensk salat Italiami taasarpaat ‘russisk salat’ Italiensk salatip akuisa Italiami erfalasup qalipaateqatigimmagit italiens salaatimik taaneqartalersimagunarpoq. Nunamili kamippattut isikkulimmi taasarpaat russit salaatiattut, tassami salaati Ruslandimeersoraat. Salaati nunap immikkoortuani Piemontemi nerineqarnerusarpoq, tamaanilu eertat kuulorujuullu saniatigut naatsiianik mikisunnguanngorlugit aggukkanik akusarpaat.

K-Salaatit/K-Salater

Assigiinng. arfineq-pingasut/8 varianter, 150-175 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 22,95

Sipaaruk I Spar

VIDSTE DU? I Italien hedder italiensk salat ‘russisk salat’ Italiensk salat har sandsynligvis fået sit navn, fordi ingredienserne indeholder farverne fra det italienske flag. I støvlelandet kalder man dog salaten for russisk salat, da italienerne mener, at den stammer fra Rusland. Retten er mest udbredt i regionen Piemonte, og her suppleres den ofte med små stykker kartofler – foruden ærter og gulerødder.

Marluk | 2 for

28,-

1790

Hanne Jakobsen Arsuk

Ullaakkorsiutit/Kellogg’s Morgenmad Assigiinng. tallimat/5 varianter, 350-500 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 42,95

Sipaaruk I Spar

Poortaq | pr. pakke

13,-

29

95

4 04-05_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_12.indd 4

14/02/2017 08.56

AND

G

R

SP

Steff Houlberg Biksemad imal./eller Pølsemix

NL

NI

TTE

O G K U LT U R E

OR

RØ

TEN

NUNATSIN NI TIM

AND

R

RØ

NL

TTE

OR

AAT SORP SER ER

STØ SP

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

5,-

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Sipaaruk I Spar NEQ KULTURILU TA SOR P ER

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Qallersuutissat/Viking Pålæg Assigiinng. tallimat/5 varianter, 100 g Normalpris op til 22,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Spar op til

500 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 34,95

Poortaq | pr. pose

2995

Marluk | 2 for

35,-

1090

angullugit sipaakkit

Pizza Ristorante

Assigiinng. tallimat/5 varianter, 335-395 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 34,95

Sipaaruk I Spar

Marluk | 2 for

49,-

2090

Pilersuisoq Facebookimi malinnaaffigiuk I Følg din lokale Pilersuisoq på Facebook 04-05_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_12.indd 5

5 14/02/2017 08.56

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Neqit/Kødmarked

Skinkekød i tern, Hakket kalv & flæsk, Hakket flæskekød imal./eller Medisterpølse, 500 g Normalpris op til 40,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Spar op til

3290

Marluk | 2 for

49,-

angullugit sipaakkit

Sipaaruk I Spar

12,Sipaaruk I Spar

15,Poortaq | pr. pakke

2995

Ussiup neqaa aserortigaq/ Hakket oksekød 16-20% 500 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 44,95

Neqi amitsuaranngorlugu aggugaq/Okse wokstrimler Ca. 400 g miss.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 51,95

Poortaq | pr. pakke

3995

6 06-07_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_12.indd 6

14/02/2017 08.59

Spar op til

13,-

Uutat/ Hatting Brød

angullugit sipaakkit

Assigiinng. sisamat/4 varianter Normalpris op til 32,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Poortaq | pr. pose

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

1995

Okse Dôner Kebab 400 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95

5,-

Poortaq | pr. pose

3495

OR

RØ

R

Sipaaruk I Spar

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Pølsit/Steff Houlberg pølser

Assigiinng. sisamat/4 varianter, 400-450 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 42,95

Sipaaruk I Spar

Poortaq | pr. pose

34

8,-

95

NYHEDER FRA OS

Arctic Circle Race

Arctic Circle Race

Sisimiut timaani ulluni pingasuni ingerlanneqartartumi sisoraaserluni sukkaniuttarnermut tusaamasaasumut Arctic Circle Racemut KNI A/S pingaarnertut aningaasaliisartunut ilaavoq. Artic Circle Race-imut pingaarnertut aningaasaleeqataasutut tulluussimaarutigaarput piumassutsiminnik suleqataasarnerup siuarsaaqataaffiginera pikkorissullu ineriartornermikkut Kalaallit Nunaata nunanut allanut nittarsaannissaanut periarfissaqarnerulertarmata.

KNI A/S har i en årrække været hovedsponsor for den berømte Arctic Circle Race, der afvikles i baglandet omkring Sisimiut. Som hovedsponsor for Artic Circle Race er vi rigtig stolte af, at være med til at fremme frivilligheden og udvikle talenter som kan bringe Grønland på landkortet i internationale sammenhænge indenfor langrendskisport.

Peter Grønvold Samuelsen Pisortaaneq/Adm. direktør/CEO

NUTAARSIASSAATIVUT

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl 06-07_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_12.indd 7

7 14/02/2017 08.59

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 22,95

11,-

AND

AAT SORP SER ER

Assigiinng. arfineqmarluk/7 varianter, 450-500 g

NL OR

RØ

SP

R

1495

Kinertuliat/ Skælskør grød

TTE

Ataaseq | pr. stk.

Sipaaruk I Spar

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

8,-

NUNATSIN NI TIM

Sipaaruk I Spar

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Marluk | 2 for

28,-

Mamakujuit/ Carletti Slik

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 80 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 19,50

Sipaaruk I Spar

10,-

Sipaaruk I Spar

Sikut/ Premier Favoritter

5,-

6 stk.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 34,95

Karseq | pr. kasse

2995

Safti/Ribena Solbærsaft

Assigiinng. marluk/2 varianter, 850 ml Nalinginnaasumik aki/Normalpris 44,95

Sipaaruk I Spar

Naatitat qerisut/ Blå- imal./eller Jordbær 250-350 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 24,95

Poortaq | pr. pose

1495

Puiaasaq | pr. flaske

29

15,-

95

Quliutit/Head & Shoulders Shampoo Assigiinng. arfinillit/6 varianter, 225-250 ml Nalinginnaasumik aki/Normalpris 43,95

Ataaseq | pr. stk.

Sipaaruk I Spar

1495

29,8 08-09_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_12.indd 8

14/02/2017 09.00

Western Cellars

Cabernet Sauvignon, Zinfandel imal./eller Chardonnay, 75 cl Nalinginnaasumik aki/Normalpris 119,00

Sipaaruk I Spar

Marluk | 2 for

Sipaaruk I Spar

39,-

Vina Valoria Rioja

199,-

75 cl

39,-

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 119,00

Marluk | 2 for

199,-

Rynkeby juice-t

16 Søde appelsiner, 16 Saftige æbler imal./eller 16 Eksotiske frugter, 1,75 ltr.

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 39,95

Marluk | 2 for

Sipaaruk I Spar

2090

59,Neqeroorutit aviisitaat uani takusinnaavat www.pilersuisoq.gl I Find tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl 08-09_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_12.indd 9

9 14/02/2017 09.01

PITSAASUT AKIGISSAARTUT NIOQQUTIT PITSAASUT Pitsaasut er prisvenlige kvalitetsprodukter

Tinguliaq/Leverpostej 180 g

Ataaseq | pr. stk.

13

95

Pølsit/ Pølser 720 g

Ataaseq | pr. glas

Pølsit Kaaria Miseqqami/Pølser i karrysovs 400 g

Ataaseq | pr. stk.

Luncheon Meat Klassisk imal./eller Finthakket, 300 g

Ataaseq | pr. stk.

Tomatit Agguarakkat imal./Tomaatit Ameraajakkat/ Flåede eller Hakkede tomater 400 g

Ataaseq | pr. stk.

4995 3495 1795 795

Mandariinit/ Mandariner 312 g

Ataaseq | pr. stk.

Jordbærit/ Jordbær 415 g

Ataaseq | pr. stk.

Seqquluttut/ Rosiner 250 g

Poortaq | pr. pose

Risotto Kaariallit/ Risotto med karry 280 g

Poortaq | pr. pakke

1250 1795 1395 3195 10 10-11_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_12.indd 10

14/02/2017 09.13

Kunngip Inalugai/ Spaghetti 1 kg

Poortaq | pr. pose

1695 Inalugaasat imal. Pasta Qipisut/Makaroni eller Pasta Skruer

Avaleraasartuut Tomatimi/ Makrel i tomat

500 g

3x125 g

Poortaq | pr. pose

Poortaq | pr. pakke

1295

2695 Avaleraasartuut Nerpii Tomatimi/Makrelfilet i tomat 3x125 g

Poortaq | pr. pakke

Suppat Akussai Panertut/ Tørrede Suppeurter

28

95

100 g

Poortaq | pr. pakke

2995

Uanitsut Panertut/ Tørrede løg

Qaqqulaagassat Honningitallit/Honningknas

125 g

450 g

Poortaq | pr. pakke

Poortaq | pr. pose

Qaqqulaagassat Kakaavitallit/Kakaoknas 450 g

Poortaq | pr. pose

Issingigassat Saalisiliuakkat/ Finvalsede havregryn 1 kg

Poortaq | pr. pakke

2695 3595 3795 1395 Pitsaasut Facebookimi malinnaavigikkit I Følg Pitsaasut på Facebook 10-11_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_12.indd 11

11 14/02/2017 09.13

TAAMAALLAAT ATAASINNGORNEQ MARLUNNGORNEQ PINGASUNNGORNERMILU 20-22 MARSI

Allarutissiarsuaq/Kæmpe Køkkenrulle 300 blade

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 22,95

Arfinillit | 6 for

Sipaaruk I Spar

4870

89,Sipaaruk I Spar

AMERLANAARLUGIT PISINEQ

9360

Arfineq-pingasut | 8 for

50,-

STOR KØB

Minivafler

Nougat imal./eller Mint & chokolade, 100 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 17,95

Sioraasat/First Price Sukker 1 kg

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 22,95

Qulit | 10 for Sipaaruk I Spar

3670

Sipaaruk I Spar

9450

135,-

Arfinillit | 6 for

119,-

Qajuusat/ Amo Hvedemel 2 kg

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 25,95

KUN MANDAG, TIRSDAG OG ONSDAG - DEN 20. - 22. MARTS

NUNATSINNI INOQARFINNI TAMANI IPPUGUT

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. Illoqarfinni/By navn: Nanortalik, Narsaq, Paamiut aammalu Aasiaat. Illoqarfimmi aviisi sapaatip akunnerani 12, 20. marts – 26. marts 2017, atuuppoq. Byavisen gælder i uge 12, 20. marts – 26. marts 2017.

12_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_12.indd 12

VI ER OVERALT I GRØNLAND

14/02/2017 09.03