2017 uge 10 Pilersuisoq 4k

Neqeroorutit atuupput 6. marts - 12. marts 2017 atuupput / Avisen gælder fra 6. marts - 12. marts 2017.

Suppaliassat/ Lammesuppekød

Sipaaruk I Spar

2 kg

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 181,95

Poortaq | pr. pakke

32,-

149

B

K

K

Ø

NEERSUNIK IN IGIT PIS

NUNA TS

95 S GRØ NLAND

Victors Kyllingeunderlår 1000 g

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 36,95

Marluk | 2 for

Sipaaruk I Spar

2490

49,01_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_10.indd 1

31/01/2017 14.40

NYHEDER FRA OS

Neriuffik

Kræftens bekæmpelse

KNI A/S-imut pingaaruteqarpoq suliniaqatigiiffiup Neriuffiup tapersersornissaa taamaattumillu taanna ukiumut aningaasanik aalajangersimasunik tapiiffigineqartartunut ilaavoq. Ajoraluartumik akornatsinni amerlasuut nappaammik imaannaanngitsumik ilaatigullu inuunermik ulorianartorsiortitsisumik eqqorneqartarput.

Eqqorneqartut pillugit ikiuiniarnissamik siunertaqarluni suliniaqatigiiffiup sulineranut suliffeqarfissuup aningaasaliisarnermigut neriuutigaa eqqorneqartut ulluinnarni inuuniarnerat oqinnerulaalersinnaasoq.

Det er vigtigt for KNI A/S at støtte foreningen Neriuffik, der er en af de faste modtagere af sponsorater fra koncernen.

Der er desværre alt for mange, der rammes af en alvorlig og ofte livstruende sygdom.

Vi håber at koncernens bidrag til foreningen vil være med til at lette hverdagen for dem, der desværre bliver ramt af sygdommen.

Peter Grønvold Samuelsen Pisortaaneq/Adm. direktør/CEO

NUTAARSIASSAATIVUT

Sipaaruk I Spar

1495 Rodfrugtmix 1,5 kg

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95

Poortaq | pr. pose

25,-

Naatitat akuleriitassat/Bland selv frugt Æbler, Pærer, Appelsiner, Kiwi, Blommer imal./eller Bananer

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 4,95

Qulit | 10 for

Sipaaruk I Spar

2450

25,2 02-03_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_10.indd 2

31/01/2017 14.51

Sipaaruk I Spar

6,-

AND

STØ

Ataaseq | pr. stk.

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

R

1795

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Yoggi Yoghurt

Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 1 ltr.

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 23,95

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Immussuit kitseriikkat/Ost i skiver Havarti, Samsø imal./eller Cheddar, 250 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 29,95

Sipaaruk I Spar

4,-

19

AND

AAT SORP SER ER

OR

RØ

R

SP

NL

TTE

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Matilde Minimælk

Kakao imal./eller Jordbær, 1 ltr.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 20,95

AND

STØ

Sipaaruk I Spar

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

1695

95 10,-

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

Ataaseq | pr. stk.

NUNATSIN NI TIM

Poortaq | pr. pakke

R

OR

RØ

NL

TTE

9,-

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Kærgården

Sipaaruk I Spar

Sipaaruk I Spar

6,-

200 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 20,95

Ataaseq | pr. glas

2495

Ataaseq | pr. stk.

Nutella 350 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 33,95

1495

Pilersuisoq Facebookimi malinnaaffigiuk I Følg din lokale Pilersuisoq på Facebook 02-03_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_10.indd 3

3 31/01/2017 14.52

Iffiaq/Rugbrød

Kernesund, Klosterbrød, Softkernebrød imal./eller Rugbrød, 740-1100 g Normalpris op til 37,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Arlaat | frit valg

24

95 Spar op til

13,-

angullugit sipaakkit Sipaaruk I Spar

895 Iffiaq qaqortoq/ Franskbrød 675 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 23,95

Ataaseq | pr. stk.

15,-

Sipaaruk I Spar

1190

Sipaaruk I Spar

985 Mini muffin

Chokolade, Karamel imal./eller Æble, 26 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 9,95

Pingasut | 3 for Marluk | 2 for

20,-

Focacciabolle

Pepperoni/ost, Oksekød/ost imal./eller Skinke/ost, 125 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 15,95

20,-

4 04-05_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_10.indd 4

31/01/2017 14.53

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Neqit/Kødmarked

Assigiinng. arfinillit/6 varianter, 440-500 g Normalpris op til 44,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Spar op til

Marluk | 2 for

55,-

3490

angullugit sipaakkit

Pølser imal./eller Frankfurtere 570-640 g

Sipaaruk I Spar

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 46,95

Arlaat | frit valg

12,-

34

95

Neqeroorutit aviisitaat uani takusinnaavat www.pilersuisoq.gl I Find tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl 04-05_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_10.indd 5

5 31/01/2017 14.54

Gestus Fiskepinde 450 g

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 22,95

Sipaaruk I Spar

1090

Marluk | 2 for

35,Mamartoq pisariitsoq

Sipaaruk I Spar

8,Poortaq | pr. pakke

2495

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Aalisakkat/ Fiskemarked

Spar op til

8,-

angullugit sipaakkit

Assigiinng. tallimat/5 varianter, Ca. 500-600 g miss.

Normalpris op til 27,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Poortaq | pr. pakke

RØ

TEN

O G K U LT U R E

G NI

Assigiinng. pingasut/3 varianter, 225-400 g Normalpris op til 36,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Spar op til

12,-

angullugit sipaakkit

Arlaat | frit valg

24

95

K

Ø

NEERSUNIK IN

B

IGIT PIS

5995

OR

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 32,95

Fyldte rødspætter imal./ eller Ovnklare fiskefileter

NUNA TS

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

R

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

NL

TTE

SP

125 g

K

NUNATSIN NI TIM

Fisk helt enkelt

Gestus kinguppaat/ Store rejer

S GRØ NLAND

6 06-07_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_10.indd 6

31/01/2017 14.55

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Kammuslinger med rogn 300 g

Sipaaruk I Spar

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 76,00

Poortaq | pr. pakke

1605

59

95

Sipaaruk I Spar

Vintertørret Torsk

Sipaaruk I Spar

Marluk | 2 for

35,-

Sushi 205 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 46,00

K

Ø

NEERSUNIK IN

B

IGIT PIS

NUNA TS

3695

10,-

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 22,95

K

Poortaq | pr. pakke

50 g

1090

S GRØ NLAND

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl 06-07_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_10.indd 7

7 31/01/2017 14.55

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Kigutinut saligutit/ Colgate Tandbørste

Assigiinng. qulingiluat/9 varianter Normalpris op til 29,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Spar op til Spar op til

Marluk | 2 for NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

angullugit sipaakkit

NUNATSIN NI TIM

1095

NL OR

RØ

SP

R

29,-

TTE

Poortaq | pr. pakke

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Kigutinut qaqorsaatit/ Colgate Tandpasta

29,-

3090

angullugit sipaakkit

Assigiinng. arfineq-pingasut/8 varianter, 2x75 ml Normalpris op til 35,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Kinertuliat/Skælskør grød

Assigiinng. arfineq-marluk/7 varianter, 450-500 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 22,95

Spar op til

Marluk | 2 for

30,-

1590

angullugit sipaakkit

8 08-09_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_10.indd 8

31/01/2017 14.56

ILISIMAVIUK?

VIDSTE DU?

Tunuminngaanniit qamutit

Om slæder fra Østgrønland

Tunumi, Tasiilami, qamutit kaadduulid (ajattartakkat) Kitaani qamutinit allaanerussutigaat sisoraataasa, pisiilaad, qaarajuttuunerat. Sisoraataasa issiavittaattalu akornanniittoq qisuk ataasiinnaanngilaq, napasuili arlaliupput akunnilersukkat. Sisoraataasa qaarajuttuunerat pissutigalugu napasuisa takissusaat assigiinngillat, illugiillutilli portoqatigeeqqissaartariaqarput, taamaanngippat qamutit eqaatsumik sangusinnaassanngimmata. Taamaattumik portoqatigeeqqissaartunik illugiinnik napasunik sananeq nioqqutissiortumit kukkunaveersaagassaavoq. Pisiilaad-it qaarajuttuunerisigut napasuisalu akunnilersornerisigut pinngortitami maniitsumi apineqqortuumilu qamutit eqaatsumik ingerlasinnaapput. Tasiilap eqqaani qamutit atorneqartut issiaviisa qisuttaat siumut sammisuupput sanimut pinnatik. Taamaalilluni akunnerisigut aput ajornannginnerusumik nakkaasinnaavoq. Qamutit issiavittaasa qisuttai naliginnaasuupput qisuit, sinneranullu atorneqarput qisuk mattusooq – asketræ - qisummik naliginnaasumik pitsaanerusoq. Qamutit oqitsut, 30-40 kg-tut oqimaatsigisut, apusiutissaqqissut nunami maniitsumi atugassaqqissut Tasiilami sanasunit BM Sanasoq & El Tasiilaq-meersunit sananeqartut Avannaani Pilersuisup pisiniarfiisa ilaanni tuniniarneqalereerput. Qamutinik 30-40 kg-tut oqimaatsigisunik ineriartortitsisuuvoq Bianco Mikaelsen, Isortumiit Tasiilamut 1975-imi nuuttoq, suliffeqarfimmillu BM Sanasoq & El Tasiilaq-mik piginnittoq. Qamutit apusiutissaqqissut nunami maniitsumi atugassaqqissut Pilersuisup pisiniarfiini tuniniarneqalereerput.

I Østgrønland, i Tasiilaq, benyttes en slæde kaadduulid (det man skubber til), der til forskel fra den vestgrønlandske slæde har ski, pisiilaad, der er buede. Træstykket, der forbinder skiene på begge sider med spanden, består ikke af ét stykke træ, men af flere stykker. Det buede ski på begge sider betyder, at træstykkerne ikke er af samme længde langs slæden. Skal slæden styres fleksibelt, skal disse træstykker have samme højde på hver sin side. Det kræver præcision hos producenten. De adskilte træstykker til at binde skiene med spanden skaber en fleksibilitet, der får slæden til at manøvre bedre igennem store snemængder, end hvis der blot er ét stykke træ mellem ski og spanden. Til forskel fra slæden i Nordgrønland ligger brædderne på selve spanden på langs og ikke på tværs. Det betyder, at sneen har lettere ved at falde ned igennem og ikke samler sig på spanden.

Brædderne på selve spanden er lavet af almindeligt træ, mens den øvrige del af slæden består af asketræ, der er af stærkere kvalitet end almindeligt træ. De lette, 30-40 kg, slæder, der er velegnet til at køre i områder med megen sne og i ujævn terræn bliver produceret hos BM Sanasoq & El Tasiilaq, bliver nu solgt via flere Pilersuisoq butikker i Nordgrønland.

Bianco Mikaelsen, der flyttede fra Isortoq til Tasiilaq i 1975, er ejer af BM Sanasoq & El Tasiilaq, står bag udviklingen af den 30-40 kg lette slæde. Den er velegnet til brug i områder med megen sne og i ujævn terræn, og som nu kan købes hos Pilersuisoq.

Qamusiortut/Slæde

byggerteam

Qamutit/slæde 1,5 meter

3.999,-

Qamutit/slæde 3 meter

9.999,Pilersuisoq Facebookimi malinnaaffigiuk I Følg din lokale Pilersuisoq på Facebook

08-09_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_10.indd 9

9 31/01/2017 14.56

Sipaaruk I Spar

10,-

Sipaaruk I Spar

8,-

Kinderæg

Med legetøj, 3 stk., 60 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 34,95

Karen Volf Småkager

Poortaq | pr. pakke

Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 175-200 g

2495

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 27,95

Poortaq | pr. pakke

1995

Heinz Tomatketchup 1000 g

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 49,95

Ataaseq | pr. stk.

34

95

Sipaaruk I Spar

13,-

Sipaaruk I Spar

15,-

Poortaq | pr. pose

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 32,95

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AND

STØ R

OR

RØ

NL

TTE

SP

6-10 stk.

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

1995

Uutat/Hatting Pølsebrød imal./ eller Burgerboller

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Pork Luncheon Meat Alm., Bacon imal./ eller Spicy, 340 g

Spar op til

8,-

angullugit sipaakkit

Normalpris op til 24,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Ataaseq | pr. stk.

1695 10 10-11_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_10.indd 10

31/01/2017 14.58

Sipaaruk I Spar

39,-

Western Cellars

Cabernet Sauvignon, Zinfandel imal./eller Chardonnay, 75 cl Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 119,00

Marluk | 2 for

199,-

Torres Red Coronas 75 cl

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 144,00

Marluk | 2 for

Sipaaruk I Spar

59,-

229,Naatsiiat panertut/Pringles

Assigiinng. arfinillit/6 varianter, 165 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 24,95

Sipaaruk I Spar

19

90

Marluk | 2 for

30,Neqeroorutit aviisitaat uani takusinnaavat www.pilersuisoq.gl I Find tilbudsavisen pĂĽ www.pilersuisoq.gl 10-11_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_10.indd 11

11 31/01/2017 14.58

Gestus Parboiled imal./eller Løse ris 1 kg

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 21,95

Marluk | 2 for Sipaaruk I Spar

2190

22,-

ATAASINNGORNERINNARMI ULLOQ 6. MARTSI

Kun mandag d. 6. marts

First Price Müsli imal./eller Morgenknas Assigiinng. pingasut/3 varianter, 500 g, 1 kg

Normalpris op til 24,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Marluk | 2 for Spar op til

2190

angullugit sipaakkit

28,-

MARLUNNGORNERINNARMI ULLOQ 7. MARTSI

Kun tirsdag d. 7. marts

Danpo Kyllingemix/Rygstykker 1000 g

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 39,95

Marluk | 2 for Sipaaruk I Spar

2990 PINGASUNNGORNERINNARMI ULLOQ 8. MARTSI

49,Kun onsdag d. 8. marts

NUNATSINNI INOQARFINNI TAMANI IPPUGUT

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. Illoqarfinni/By navn: Nanortalik, Narsaq, Paamiut aammalu Aasiaat. Illoqarfimmi aviisi sapaatip akunnerani 10, 6. marts - 12. marts 2017, atuuppoq. Byavisen gælder i uge 10, 6. marts - 12. marts 2017.

12_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_10.indd 12

VI ER OVERALT I GRØNLAND

31/01/2017 14.59