2017 uge 09 Pilersuisoq 4k

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Neqeroorutit atuupput 27. februar - 5. marts 2017 atuupput / Avisen gælder fra 27. februar - 5. marts 2017.

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Kissariaannaat/ Beauvais Spaghetti Napoli 560 g

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 35,95

Sipaaruk I Spar

Sipaaruk I Spar

20,Kukkukuuaraq/ Victors Kylling

Poortaq | pr. pose

4995

Hele kyllingelår med rygben imal./eller Hot wings, 1000-1600 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 69,95

Marluk | 2 for

49,-

2290

Ilaqutariinnut unnukkorsiutit

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Aftensmad til hele familien

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Ulluni 21-ni igaassat/ 21 Dages Middag 14,5 kg

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 849,00

Karseq | pr. kasse

Sipaaruk I Spar

150,-

699,01_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_09_2017.indd 1

23/12/16 13:15

Sipaaruk I Spar

495 Kuloruujut/ Lammefjord Gulerødder

Naatitat akuleriitassat/Bland selv frugt

800 g

Appelsiner, Æbler, Pærer, Bananer imal./eller Blommer

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 24,95

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 4,95

Sipaaruk I Spar

Arfineq-pingasut | 8 for

20,-

Poortaq | pr. pose

1960

20,Sipaaruk I Spar

Naatsiiat/Kartofler 2,5 kg

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 49,95

10,-

Poortaq | pr. pose

3995 Castus Frugtstænger

Assigiinng. arfinillit/6 varianter, 5x25 g, 3x25 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 19,95

Sipaaruk I Spar

Marluk | 2 for

25,-

1490

2 02-03_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_09_2017.indd 2

23/12/16 13:52

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Spar op til

8,-

angullugit sipaakkit

Arlaat | frit valg

1995

Immussuaq/Castello Tistrup ost

Fruttis Yoghurt imal./ eller Lactel Fruity

Mellemlagret, 650 g

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 65,95

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 4x125 g

Sipaaruk I Spar

26,-

Normalpris op til 27,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Ataaseq | pr. stk.

39

95

Spar op til

7,Arlaat | frit valg

1795

angullugit sipaakkit

Laktosefri marked

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 200-250 g, 1 ltr.

Normalpris op til 24,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Kaffit/Rød Karat kaffe 400 g

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 49,95

Spar op til

Marluk | 2 for

89,-

2690

angullugit sipaakkit

Kaffit/Kaffe

Rød Araba, Brun Araba imal./ eller Rød Gevalia, 500 g Normalpris op til 57,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Marluk | 2 for

Sipaaruk I Spar

3090

69,-

Pilersuisoq Facebookimi malinnaaffigiuk I Følg din lokale Pilersuisoq på Facebook 02-03_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_09_2017.indd 3

3 23/12/16 13:52

Spar op til

995

angullugit sipaakkit

Ataaseq | pr. stk.

22,-

Iffiaq imal. Iffiaq qaqortoq/Rug- eller Franskbrød

Wienerbrød

Spandauer, Kanelsnegl imal./eller Cremebolle, 85-98 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 9,95

Sipaaruk I Spar

Sødmælksfranskbrød, Stort franskbrød imal./eller Rugbrød, 550-1000 g Normalpris op til 31,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Sisamat | 4 for

20,-

1980

Sipaaruk I Spar

Marluk | 2 for

35,-

1690 Juver 100% Juice-t

Assigiinng. sisamat/4 varianter, 1 ltr.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 25,95

Juver Juice-t

Assigiinng. tallimat/5 varianter, 2 ltr.

Normalpris op til 39,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Spar op til

Marluk | 2 for

2490

55,-

angullugit sipaakkit

4 04-05_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_09_2017.indd 4

23/12/16 13:53

Uutat/Hatting Brød

Assigiinng. arfinillit/6 varianter Nalinginnaasumik aki/Normalpris 38,95

Sipaaruk I Spar

9,-

Poortaq | pr. pose

29

95

Ullaakkorsiutit/Nestlé Morgenmad Assigiinng. sisamat/4 varianter, 375-500 g

Normalpris op til 44,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Poortaq | pr. pakke

32

Spar op til

12,-

angullugit sipaakkit

95

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl 04-05_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_09_2017.indd 5

5 23/12/16 13:53

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

Assigiinng. tallimat/5 varianter, 100 g Normalpris op til 22,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

9,-

Marluk | 2 for

32,-

Ataaseq | pr. stk.

Gøl Kød- imal./eller Cervelatpølse 400 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 33,95

AND

NL RØ

NI

G

Ataaseq | pr. stk.

3995

14,-

Jaka Hakkebøffer 6 stk. 840 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 53,95

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

O G K U LT U R E

SP

R

TEN

Sipaaruk I Spar

TTE

OR

angullugit sipaakkit

STØ

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 24,95

SP

R

150 g

TTE

1795

Reje- imal./eller Skaldyrsalat

STØ

Ataaseq | pr. stk.

7,-

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

Sipaaruk I Spar

NUNATSIN NI TIM

2495

1390

AND

G

Spar op til

NL

O G K U LT U

I REN

IG

OR

RØ

NL RØ

R

TEN

O G K U LT

N URE

NUNATSIN NI TIM

AND

NUNATSIN NI TIM

R

AAT SORP SER ER

TTE

OR

TEN

Sipaaruk I Spar

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ SP

OR

RØ

NL

TTE

SP

Qallersuutissat/Viking Pålæg

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Poortaq | pr. pose

4695

Sipaaruk I Spar

10,-

Mou Combi-suppe Oksekød, 1365 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 56,95

K-Salaatit/K-Salater, Remoulade imal./eller Mayonaise

Assigiinng. Aqqaneq-marluk/12 varianter, 150-375 g Normalpris op til 22,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Spar op til

Marluk | 2 for

28,-

1790

angullugit sipaakkit

6 06-07_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_09_2017.indd 6

23/12/16 14:02

Knorr Marked

Assigiinng. 14-it/14 varianter, 250-321 g, 3x34 g, 4x19-30 g

NERIFFISSANNGORPOQ Hollandaise kapisilillu kissarsuummiit nerrivimmut Kapisilik ullup qeqqasiutigiuminartuuvoq, siulerariuminartuulluni pingaarnertullu nerisassaqqissuulluni. Nerisassat qalipaatigissaartillutik mamarnerusarput, taamaattumik kapisilik pikkunartumik mamaqanngeriarami qalipaatigissaarlunilu meeqqat inersimasullu mamarilluinnartuuaat.

Kapisilik ameernikoq 800 g Spinatit nutaat 600 g Knorr Hollandaise poortaq ataaseq Becel imerpalasoq 0,5 dl Immuk 2,5 Taratsut qasilitsullu aserorterlaat

Normalpris op til 31,50 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Spar op til

2190

Marluk | 2 for

48,-

angullugit sipaakkit

Spinatit nilinnissaata tungaanut Becel-imik imerpalasumik annikitsumut siakkit.

Kissarsuummut uutsivissannut ikeriarlugit kapilisiliup nerpia qaavanut ilioraruk. Taratserlugulu qasilitsuleruk.

Knorr Hollandaise puuani ilitsersuut malillugu uunnariarlugu kapisiliup qaavanut kuiuk.

Kapisiliup qalannissaata tungaanut kissarsuummi 225 gradimut uukkit.

TID TIL AT SPISE Hollandaise og laks direkte fra ovnen Laks gør sig godt til både frokost, forret og hovedret. Farverig mad smager bare bedre, og derfor er laks i ovn også en sand favorit blandt både børn og voksne med sin milde smag og flotte farve.

800 g laks uden skind 600 g frisk spinat 1 brev Knorr Hollandaise 0,5 dl Becel Flydende 2,5 dl mælk Salt og friskkværnet peber Steg spinat på en stor pande i lidt Becel Flydende til det falder sammen.

Læg det i et ovnfast fad og placér laksen på spinaten. Drys lidt salt og peber på laksen.

Tilbered Knorr Hollandaise som beskrevet på pakken og hæld den over laks og spinat.

Gratinér i ovnen ved 225 grader i 10-15 min. til laksen er gennemstegt.

Najoqqutarisaq / Kilde: Knorr

Sipaaruk I Spar

Marluk | 2 for

28,-

1390 Oma Bage- imal./eller Stegemargarine 500 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 20,95

Sipaaruk I Spar

Poortaq | pr. pakke

3495

8,-

Vildlakseportioner 4x100 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 42,95

Neqeroorutit aviisitaat uani takusinnaavat www.pilersuisoq.gl I Find tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl 06-07_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_09_2017.indd 7

7 23/12/16 14:02

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

ILISIMAVIUK? Neqinik qerisunik aatsitsineq Neqit qerisut nerriviusap, kiassaatip qaaniitiinnarlugit imaluunniit microovnikkut aasserneqarnissaat innersuussutigineqanngilaq. Neqi qerisoq arriitsumik aakkiartortussaavoq. Nillataartitsivimmut annoraaminermik poorlugu iliuk, annoraamineq neqip isseranik milluaasussanngorlugu. Neqi nerisassiarinnginnerani isugutappat allarutissiamik neqi naqittalaarneqassaaq. Neqi masappallaartillugu kajortikkuminaassinnaasarmat.

Neqit/Danish Crown Sort Serie

Assigiinng. qulit/10 varianter, 4x100-140 g, 6x80 g, 325-650 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 49,95

Pingasut | 3 for

Sipaaruk I Spar

4985

100,VIDSTE DU? Optøning af frosset kød Man skal ikke optø frosset kød, ved at stille det frem på enten køkkenbord, radiator eller for den sags skyld i mikroovnen. Frosset kød skal langsomt optø. Sæt det i køleskabet gerne med et klæde over, så det kan opsuge den kødsaft, der måtte løbe fra kødet. For at fjerne fugten skal kødet duppes med køkkenrulle, inden det skal bruges. Hvis kødet er vådt, bruner det ikke optimalt.

Nersussuup neqqarinnersaa/Okse Culotte Ca. 1600 g miss.

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 227,95

Ataaseq | pr. stk.

Spar op til

24

90

angullugit sipaakkit

Sipaaruk I Spar

68,-

159

95

Neqit/Gullash, Wostrimler imal./eller Hakket oksekød 400-500 g

Normalpris op til 51,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Marluk | 2 for

79,8 08-09_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_09_2017.indd 8

23/12/16 14:07

240 g

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 31,95

STØ R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Beauvais Ketchup

Sipaaruk I Spar

1 kg

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 44,95

Ataaseq | pr. stk.

Marluk | 2 for

10,-

Sipaaruk I Spar

1890

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Kyllingeschnitzel, -nuggets imal./eller -dippers

45,-

3495

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

Kiilup affaanut | pr. 1/2 kg

4995

1110

Kiasik Kanaalik/ Bov med skank Ca. 1 kg miss

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 61,05

Suppaliassat/Lammesuppekød 2 kg

Sipaaruk I Spar

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 181,95

Ataaseq | pr. stk.

37,-

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

1040

144

95 B

5995

Ca. 2 kg miss.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 70,35

S GRØ NLAND

Pilersuisoq Facebookimi malinnaaffigiuk I Følg din lokale Pilersuisoq på Facebook 08-09_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_09_2017.indd 9

Qiteralik Ilivitsoq/ Hel Ryg

K

K

Ø

NEERSUNIK IN IGIT PIS

NUNA TS

Kiilup affaanut | pr. 1/2 kg

9 23/12/16 14:07

Sipaaruk I Spar

Marluk | 2 for

30,-

1390 Soba Nudler

Chili, Classic imal./eller Karry, 88-92 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 21,95

Cup Noodles

Assigiinng. arfinillit/6 varianter, 65-69 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 19,95

Sipaaruk I Spar

Marluk | 2 for

25,-

1490

Sipaaruk I Spar

Tallimat | 5 for

20,-

1475 Yum Yum Nudler Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 60 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 6,95

Pizza Ristorante

Assigiinng. tallimat/5 varianter, 335-395 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 34,95

Sipaaruk I Spar

Sipaaruk I Spar

Poortaq | pr. pakke

2995

13,Pizzaburger

Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 2 stk.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 42,95

Marluk | 2 for

49,-

2090

10 10-11_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_09_2017.indd 10

27/12/16 13:16

PISINIARFIMMI NUTAAT Kalaallit Nunaanni ilinniagaqartitsivugut

Sipaaruk I Spar

790 Marluk | 2 for

20,-

Cocio One imal./eller Natural Energy

KNI-mi sulisuvut nammineq ilinniartittarpavut assigiinngitsunillu qaffasissusilinnik ilinniartittarlutigit. Taamaaliornitsigut pisisartutsinik sullissilluarnerulerneq sulisullu qiimasut suliffillu nuannersoq pilersinneqartarpoq.

Pilersuisumi sulisunut aallartisarneqarnikuuvoq niuertunngorniarnermik ilinniarneq. Ilinniartullu siulliit naammassereernikuupput tulliilu aallartereerlutik, ilinniarneq qaammatini qulingiluani ingerlanneqartarpoq atuagarsorneq suliffimmilu misilittaaneq ingerlanneqartarlutik.

Qaffasinnerusumik ilinniagaqarneq suliffeqarfitsinnik kivitsisuusarpoq, pisisartutsinnut Kalaallit Nunaatalu sinneranut iluaqutaallualerumaarlutik. Annerusumik paasisaqarnerorusukkuit uani atuarsinnaavatit www.kni.gl

Assigiinng. pingasut/ 3 varianter, 27,5-33 cl

NYHEDER FRA BUTIKKEN Vi uddanner Grønland Hos KNI uddanner og videreuddanner vi vores personale på alle niveauer. Det giver både bedre service til vores kunder, gladere medarbejdere og en bedre forretning.

I Pilersuisoq har vi bl.a. opstartet vores egen uddannelse for vores ansatte Niuertunngorniarneq. Første hold er færdig og andet hold er netop begyndt på uddannelsen, som tager ni måneder og veksler mellem teori og praksis.

Det højere uddannelsesniveau blandt vores ansatte betyder et ekstra løft til vores forretninger, som vil komme jer som kunder, og hele Grønland til gode.

Læs mere på www.kni.gl

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 13,95

Peter Grønvold Samuelsen Pisortaaneq/Adm. direktør/CEO

Suntop imal./eller Sun Lolly

Assigiinng. arlallit/flere varianter, 3x250 ml, 8 stk.

Normalpris op til 25,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Spar op til

1690

Marluk | 2 for

35,-

angullugit sipaakkit

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl 10-11_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_09_2017.indd 11

11 27/12/16 13:16

Immiaaqqat/Royal Øl*

Classic, Pilsner imal./eller Export, 33 cl Nalinginnaasumik aki/Normalpris 17,50

60,-

20-t | 20 for Sipaaruk I Spar

Qulit | 10 for

99,-

21,-

Faxe Premium imal./ eller Classic*

Sipaaruk I Spar

299,-

33 cl

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 12,00

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Sipaaruk I Spar NEQ KULTURILU TA SOR P ER

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Arfinillit | 6 for

65,-

25,Sodavand*

Faxe Kondi, Faxe Kondi Free, Faxe Kondi Extra, Hindbær, Ananas, Appelsin, Aqua Coral Citrus, Exotic Passion imal./ eller Grøn Sport, 50 cl Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 15,00

*Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse.

Sipaaruk I Spar

Sipaaruk I Spar

18

35,-

90

Marluk | 2 for Bulgari Flødeboller 120 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 26,95

1490

7

90

Marluk | 2 for

Spar op til

20,-

angullugit sipaakkit

Marluk | 2 for Sandwichkikis

Vanilie, Choko imal./eller Citron, 240 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 13,95

45,-

Naatsiiat panertut/ Lay’s imal./eller Doritos Chips

Assigiinng. qulit/10 varianter, 125-326 g Normalpris op til 29,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

12 12-13_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_09_2017.indd 12

23/12/16 14:08

QAAMMATIP

Sipaaruk I Spar

59,-

Western Cellars

VIINNIA

Sipaaruk I Spar

59,-

Cabernet Sauvignon, Zinfandel imal./eller Chardonnay, 75 cl

Torres Red Coronas

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 119,00

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 144,00

MÅNEDENS VIN

75 cl

Marluk | 2 for

Marluk | 2 for

179,-

229,-

VIINNIT

VINHJØRNET

Viinnisorfik qiteqqutiinnarlugu immertaruk

Fyld halvt op i glasset

Viinnip tipiginnerata misiginissaani viinnisorfik qanoq immerneqartiginersoq apeqqutaalluinnarpoq. Viinnisorfik qiteqqutilaaginnarlugu immerneqartariaqarpoq. Viinnisukkap suli nungunnginnerani ulikkaaruseqartaarnissaq nammineq qanoq viinnisukkamik misiginninneq tunngavigalugu aalajangigassaavoq. Viinnisukkat ulikkaarusillattaaginnavinneqartarput, sulili najoqqagaq nungunngitsoq immeqqittaaginnarnerani viinnip viinnisorfimmiilluni tipiginnerata saqqummeriartuaarnera tamakkiisumik misigineqanngitsoortarpoq.

Finca Las Virtudes

Hvor meget vin, der fyldes i glasset, har stor betydning for opfattelsen af duften. Et vinglas bør fyldes halvt op til knap midten af kummen. Det er en følelsessag, hvorvidt man kan lide at lade vinen udvikle sig og drikke ud inden en ny påfyldning. Der er tradition for at få skænket småsjatter oven i hele tiden, men det giver ikke den optimale fornemmelse af vinens udfoldelsesmuligheder.

Thomas Kristoffersen Pilersuisoq

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 119,00

Marluk | 2 for

Ataaseq | pr. stk.

40,-

Mamakujuit/Haribo Slik Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 135 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 31,95

1995

790 Marluk | 2 for

Kuckenmeister Kager

Assigiinng. tallimat/5 varianter, 400 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 25,95

39,-

Sipaaruk I Spar

6,-

2390

Sipaaruk I Spar

199,-

Sipaaruk I Spar

Sipaaruk I Spar

Marluk | 2 for

Merlot imal./eller Chardonnay, 75 cl

20,-

Sukkulaatit/Toms Chokoladebarer Assigiinng. aqqanillit/ 11 varianter, 45-50 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 13,95

Neqeroorutit aviisitaat uani takusinnaavat www.pilersuisoq.gl I Find tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl 12-13_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_09_2017.indd 13

13 23/12/16 14:08

ILISIMAVIUK? Libero nangit Qussummik ilisarnaateqarput Nangit Liberomeersut tamarmik qussummik ilisarnaateqaramik pisiniarfinnut nassiunneqannginnerini pitsaassusaat sukumiisumik misissorneqartarput misiligarluarneqartarlutillu.

Qussummik ilisarnaateqarnerisa ersersippaat nioqqutini assingusuni nioqqutigineqartuni avatangiisinut innarliinnginnerpaajusut. Ilisarnaatip qulakkeertarpaa nioqqutip sananeqaatinik toqunartulinnik aniatitsinnginnersaasut pisariaqanngitsunillu akoqanngitsuusoq.

Qussummik ilisarnaaserneqarsimaneq imaanngilaq nunap taamallaat tunniussinnaasaanik sanaajusoq, kisiannili ilisarnaat aamma atorneqartarpoq assersuutigalugu annoraamineq atorneqartoq sananeqarnermini tamakkiisumik nunap nammineq tunniussinnaasaanik taamaallaat sanaajuppat.

Uagut Qussummik ilisarnaasigaavugut.

Nangit/Libero Bleer

Sipaaruk I Spar

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

Alle Libero-bleer er svanemærket og underlagt streng kvalitetskontrol og omfattende test, inden de sendes ud i butikkerne.

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 174,95

AND

NUNATSIN NI TIM STØ

Libero bleer er Svanemærket

Assigiinng. qulingiluat/9 varianter, 30-62 stk.

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

VIDSTE DU?

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Poortaq | pr. pakke

Svanemærket viser, at varerne er blandt de mindst miljøbelastende i den pågældende varegruppe. Mærket sætter grænser for udledning af giftige stoffer og for indholdet af uønskede stoffer i varen.

149

25,-

95

Svanemærket er som udgangspunkt ikke et økologimærke, men der kan være produktgrupper som fx tekstiler, hvor der stilles krav om, at produktet skal være 100 procent økologisk for at få svanemærket.

Vi er svanemærket.

G

Poortaq | pr. pakke

4995

AND

NUNATSIN NI TIM

NL

7,-

SP

OR

RØ

AND

NL RØ

NI

AAT SORP SER ER

O G K U LT U R E

R

TEN

TTE

OR

Sipaaruk I Spar

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 149,95

AAT SORP SER ER

Assigiinng. pingasut/ 3 varianter, 1 stk.

SP

R

11995

Unngiaat/Gillette imal./ eller Venus Meqquiaat/ Skraber

TTE

Ataaseq | pr. stk.

Sipaaruk I Spar

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

30,-

NUNATSIN NI TIM

Sipaaruk I Spar

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

10,-

Poortaq | pr. pakke Nangit/Libero Newborn Bleer 1 2-5 kg, 28 stk.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 56,95

6995

Nangit/Libero Newborn Bleer 2 3-6 kg, 36 stk,

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 79,95

14 14-15_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_09_2017.indd 14

23/12/16 15:08

Errorsinersuaq Den store vaskedag

Sipaaruk I Spar

Marluk | 2 for

55,-

1290 Kingunerussutit/ Bamseline Skyllemiddel Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 750-1000 ml Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 33,95

Errorsissutit/Omo, Bio-Tex imal./eller Neutral vaskemiddel

Assigiinng. aqqanillit/11 varianter, 940-1000 ml, 576-1260 g Normalpris op til 49,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Spar op til

Pingasut | 3 for

5085

99,-

angullugit sipaakkit

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen pĂĽ www.pilersuisoq.gl 14-15_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_09_2017.indd 15

15 23/12/16 15:08

Ujalussiaq/ Kunstsenetråd til skind syning Gylden, 20 m

Sipaaruk I Spar

20,-

Agguivik/A4 Skæreplade (30x22 cm) imal./eller Ekstra blade til skalpel

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 69,95

30x22 cm

Arlaat | frit valg

Imusaq | pr. rulle

5995

4995 Nissiaatit/ Hæklenål med skaftt Angiss./Str. 0,5, 1,5 imal./ eller 1,75

Normalpris op til 69,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Ataaseq | pr. stk.

Avittagassanut saveeraq/Skalpel i metal

Spar op til

120 mm

20,-

Ataaseq | pr. stk.

angullugit sipaakkit

3995

4995

Putoortunut nissiagassaq/ Sy-kniple garn DMC B.5200, No. 40, Hvid, 20 g

Imusaq | pr. rulle

7995 Ujalussiaq/ Bardos Nylon tråd Sort, 52 m

Nuersaatit/ Strikkepinde

Imusaq | pr. rulle

Sapangaaqqanut meqqutit/Perlenåle

Aluminium, 30 cm, Angiss./Str. 2 og 2,5

2495

Ass. størrelser

Ataatsit | pr. sæt

Ataatsit | pr. sæt

3495

2995

Ujalussiaq/ Bardos Nylon tråd Hvid, 52 m

Imusaq | pr. rulle

1995 Annoraassaq/ Meleret Anorak stof Grå

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 159,00

Sipaaruk I Spar

60,-

Sipaaruk I Spar

Annoraassaq/Anorak stof Vandafvisende, Hvid, 150 cm Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 119,95

Ataaseq | pr. stk.

Ataaseq | pr. stk.

99,-

79,-

4095

Tajarutiliassaq/ Easy Care Flower Rød, 50 g

Ataaseq | pr. stk.

3995

16 16-17_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_09_2017.indd 16

23/12/16 14:09

SIULLERMIK MAANNALU

FØR OG NU

Arnanut kalaallisuut

De grønlandske kvinders farverige nationaldragter er i deres nuværende udformning af nyere dato. Nogle elementer er fra førkolonial tid, mens andre dele er blandet og tilføjet europæiske materialer. Dragten har udviklet sig væsentligt og undergået ændringer gennem især 1900-tallet. Den vestgrønlandske nationaldragt har tydeligvis hentet inspiration fra traditionelle skinddragter, dog således at vigtige bestanddele med ånds- og trosrelaterede betydninger, pasforme og snitmønstre er ved at forsvinde.

Arnat kalaallit kalaallisuui qalipaatigissut nutaaliaapput ullutsinninngaanneersut. Atortuisa ilai nunasiaataasimanerup siulianinngaanneersuupput, ilaali europaminngaanneersuunik aamma akoorneqarsimapput. Kalaallisuut ineriartungaatsiarnikuupput allanngungaatsiarnikuullutillu ingammik 1900-kkunni. Kitaamiut kalaallisuui qanga amiinnarnik atisaqartarallarnermut isumassarsiorsimarpasipput, taamaakkaluartorli ilusiisa ilai uppernermut tunngasussuteqarsinnaasut tammariartulersimallutik.

Qalipaatit isumaat piffissap ingerlanerani allanngorarsimapput.

Qatanngutigiinniat nujarmiutut atortarsimasaat qalipaatigissaartoq takussutaasartorlu inuiaqatigiinni qanoq inissisimaq, kalaallisuut ilaasa qanoq qalipaasersortarnerannut isumasiorfiusimarpasippoq. Qernertup takussutissarisarsimavaa uillarsimaneq. Aammalu utoqqaliartorneq ilutigalugu qalipaatit annikilliartulertarsimallutik taarsiartulertarsimallutillu.

Kvindens kalaallisuut

Farvernes symbolik har varieret gennem tiderne. Herrnhuternes skik med brug af hårbånd med forskellige farver til markering af civilstand har sikkert influeret ved valg af farve i de forskellige dele i dragten. Den sorte farve er blevet knyttet til enkestanden.

I det hele taget nedtones farverne og bliver mørkere, jo ældre man bliver.

Kilde: Grønlands Nationalmuseum & Arkiv

Tusarfik: Nunatta Katersugaasivia Allagaateqarfialu

Amminut/Avittanut qalipaassutitut atorneqartartoq/Flügger Træolie, Aqua 74970 Farveløs, 10 ltr.

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 1.279,00

Qattaq | pr. spand

Sipaaruk I Spar

280,-

999,-

Amminut/avittanut qalipaassutitut atorneqartartut/ Miller Emalje

Qattaq | pr. spand

6995

Neqeroorutit allat Pisisa.gl-mi takukkit I Se flere gode tilbud på www.pisisa.gl 16-17_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_09_2017.indd 17

17 23/12/16 14:09

Annoraaliassat/ Duchesse Foer

100% Acetat, Lyserød, Rød imal./eller Bordeaux, 140 cm Nalinginnaasumik aki/Normalpris 89,95

Miiterimut | pr. meter

6995

Sipaaruk I Spar

20,-

Allapalaarutit/ Amagergarn broderigarn

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 19,95

Ataaseq | pr. stk.

1495

Avatissat/Ternet bånd Sipaaruk I Spar

5,-

100% polyester, Rød/blå, 70 mm

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 39,95

Miiterimut | pr. meter

2995

Sipaaruk I Spar

10,-

18 18-19_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_09_2017.indd 18

23/12/16 14:33

Annoraaminertassat Med nål og tråd

Annoraaliassat/ Brokade Jaguard

100% Polyester, Lyserød, Cobolt imal./eller Mørk rød Nalinginnaasumik aki/Normalpris 119,00

Miiterimut | pr. meter

99,-

Sipaaruk I Spar

20,-

Sapangaaqqat/ Toho Perler

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 42,95

Poortaq | pr. pose

3495

Avatissat/Bånd med blomstermotiv Sipaaruk I Spar

8,-

Viscose/polyester, Assigiinng. pingasut/3 varianter, 7 cm Nalinginnaasumik aki/Normalpris 149,00

Miiterimut | pr. meter

99,-

Neqeroorutit allat Pisisa.gl-mi takukkit I Se flere gode tilbud på www.pisisa.gl 18-19_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_09_2017.indd 19

Sipaaruk I Spar

50,19 23/12/16 14:33

Amertassai Til den unikke dragt A. Natseq/Netside Natur,, Kvalitet C Rød Nalinginnaasumik aki/Normalpris 449,-

B.

A.

Ataaseq/pr. stk. 299,Sipaaruk/spar 150,B. Natseq/Netside, Kvalitet C Chinise Violet Nalinginnaasumik aki/Normalpris 399,-

Ataaseq/pr. stk. 299,Sipaaruk/spar 100,C. Aallattooq/Grønlandsssæl, Kvalitet C Natur Harp Nalinginnaasumik aki/Normalpris 949,-

Ataaseq/pr. stk. 649,Sipaaruk/spar 300,D. Allattooq/Grønlandsssæl, Kvalitet C Sort Harp Nalinginnaasumik aki/Normtalpris 749,-

Ataaseq/pr. stk. 549,Sipaaruk/spar 200,-

D.

C.

Natseq/Netside

Natur Kvalitet C/B imal./eller C Normalpris op til 599,00 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Arlaat | frit valg

Spar op til

200,-

angullugit sipaakkit

399,20 20-21_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_09_2017.indd 20

23/12/16 15:09

Sipaaruk I Spar

300,Trine konfirmationskjole Angiss./Str. 38-40 Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 1.299,00

Ataaseq | pr. stk.

Blazeri qernertoq/Sort blazer Angiss./Str. 44-52

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 999,95

Ataaseq | pr. stk.

Sipaaruk I Spar

40095

999,-

599,Sipaaruk I Spar

500,Sipaaruk I Spar

70,-

Vigga X Konfirmationskjole Angiss./Str. 36-40 Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 1.299,00

Ataaseq | pr. stk.

Ilulleq qaqortoq/ Hvid skjorte Angiss./Str. S-XXL

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 249,00

Ataaseq | pr. stk.

129,-

Sipaaruk I Spar

50,-

Bolero (Diva)

Angiss./Str. 36-40 Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 199,00

799,-

Ataaseq | pr. stk.

199,Sipaaruk I Spar

Qarliit qernertut/ Sorte bukser Angiss./Str. 44-52 Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 499,95

Sipaaruk I Spar

200

95

Ataaseq | pr. stk.

70,Ataaseq | pr. stk.

299,-

Sipaaruk I Spar

129,-

Tasseq/ Hårbøjle Perler Hairband 172 silver/off

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 199,00

70,Ataaseq | pr. stk.

79,-

Neqeroorutit allat Pisisa.gl-mi takukkit I Se flere gode tilbud på www.pisisa.gl 20-21_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_09_2017.indd 21

Tasseq/ Hårbøjle Hvid

Hairband 171 white Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 149,00

21 23/12/16 15:09

Sipaaruk I Spar

Ataaseq | pr. stk.

Magnum 22

Aftagelig magasin, 10 patroner i magasin, 2.27 kg, 22LR Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 2.799,00

400,-

2.399,-

Sipaaruk I Spar

Qoorortuuaraq/ Stevens riffel Kal.17

Magasin: 5 patroner, Vægt: 2.27 kg, Med sigtemiddel Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 2.799,00

Ataaseq | pr. stk.

2.399,-

400,-

T U N A S S U T T I APERSORT AQQISSUT S S I T U S S I N U T nfirmanden o k l ti r e é id e v a G

Qinngutit/Kikkert Bushnell 8x42 Powerview Nalinginnaasumik aki/Normalpris 899,00

Sipaaruk I Spar

Ataaseq | pr. stk.

100,-

799,-

Oqaluutit/tCobra Micro Talk

VHF oqaluut/ Cobra Bærbar VHF HH 125EU

Alle internationale kanaler, Scanning - scanner alle kanaler om der samtales, 1/2 eller 2 Watt, Hurtig valg af kanal 16, 4 NiMH batterier, Vandtæt taske Nalinginnaasumik aki/Normalpris 1.099,00

Sipaaruk I Spar

200,-

Ataaseq | pr. stk.

899,-

Op til 5 km rækkevidde, 8 kanaler, ”Roger” bip tone – Indikerer når en samtale afsluttes, 6 stk AAA NiMH batterier inkl. lader Nalinginnaasumik aki/Normalpris 549,00

Ataaseq | pr. stk.

Sipaaruk I Spar

100,-

449,-

22 22-23_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_09_2017.indd 22

23/12/16 14:12

WIFI Qarasaasiaq angallattagaq/ Bærbar PC Acer Aspire E5-575G 15,6”

16

15,6” LED baglys Full-HD (1920x1080), NVIDIA GeForce 940MX-2GB GDDR5, Intel Core i5, 4GB RAM / 125 GB SSD hukommelse, Bluetooth, Wi-Fi, Windows 10 Home 64-bit

GB

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 5.499,00

Ataaseq | pr. stk.

Apple iPad Air2 Silver WiFi, 16 GB

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 4.399,00

1.000,-

4.499,-

Sipaaruk I Spar

500,-

Ataaseq | pr. stk.

3.899,-

Sipaaruk I Spar

Sakkortooq/Kraftig spilcomputer med kraftig grafikkort

FULL

HD WIFI

WINDOWS

10

Isiginnaarut/Philips LED-TV 55PFT5500/12 Full-HD

WIFI

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 7.999,00

55”

Android 8GB, Google cast, 20w Audio, Spotify connect, WIFI, Diagonal størrelse: 55”, Opløsning: 1920x1080, Motion Enhancement Teknologi: 200 Hz PMR, Digital TV Tuner: DVB-C, DVB-T, DVB-T2

LED

Sipaaruk I Spar

2.000,-

Ataaseq | pr. stk.

FULL

HD

200

5.999,-

HZ

DVBT2/C/T

Sipaaruk I Spar

500,Sipaaruk I Spar

700,Guitarit ataatsimoortut/ Komplet Guitar pakke

Tusarnaarutit/Bose QuietComfort 35 around-earhovedtelefoner

Playstation 4 Pro Konsol

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 3.699,00

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 3.999,00

Aktiv noise-cancelling, Bluetooth med NFC, Op til 20 timers batteritid

Everdeen RS-ST-3 sort, Laney forstærker LX10, Pulse kabel 3 meter

Ataatsit | pr. sæt

Ataaseq | pr. stk.

1.999,-

2.999,-

DualShock 4 controller, HDMI-kabel, Mono headset, Mikro-USB opladerkabel, Strømkabel

Ataaseq | pr. stk.

3.499,-

Neqeroorutit allat Pisisa.gl-mi takukkit I Se flere gode tilbud på www.pisisa.gl 22-23_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_09_2017.indd 23

23 23/12/16 14:12

Sikut/Is

Assigiinng. aqqanillit/11 varianter, 4-10 stk., 800 ml Normalpris op til 42,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Ataaseq | pr. stk.

29

Spar op til

13,-

angullugit sipaakkit

95

(1)

NUNATSINNI INOQARFINNI TAMANI IPPUGUT

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. Illoqarfinni/By navn: Nanortalik, Narsaq, Paamiut aammalu Aasiaat. Illoqarfimmi aviisi sapaatip akunnerani 9, 27. februar – 5. marts 2017, atuuppoq. Byavisen gælder i uge 9, 27. februar – 5. marts 2017

24_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_09_2017.indd 24

VI ER OVERALT I GRØNLAND

23/12/16 14:12