2017 uge 08 Pilersuisoq 4k

Ussiup neqaa aserortigaq/ Hakket oksekød 8-12%

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

500 g

Sipaaruk I Spar

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 47,95

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Neqeroorutit atuupput 20. februar - 26. februar 2017 atuupput / Avisen gælder fra 20. februar - 26. februar 2017.

OR

RØ

R

4485

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Pingasut | 3 for

99,Anaalerivissiorfissanngorpoq Fastelavn er mit navn Sipaaruk I Spar

Classic Forårsruller 8 stk.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 35,95

10,-

Poortaq | pr. pose

2595 Sipaaruk I Spar

Rynkeby Juice-t

16 Søde Appelsiner, 16 Saftige Æbler imal./eller 16 Eksotiske Frugt, 1,75 ltr.

10,-

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95

Ataaseq | pr. stk.

2995 01_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_08.indd 1

Victors Hot Wings 1000 g

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 69,95

Sipaaruk I Spar

Poortaq | pr. pose

49

20,-

95 18/01/17 09:28

NUTAARSIASSAATIVUT

Honning Melon

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 34,95

Ilinniarnissamik KNI kaammaatuivoq Ilimmarfimmi ilinniartumut agguaqatigiissillugu qaffasinnerpaamik karakteqarnermigut angusaqarsimasumut KNI A/S ukiut tamaasa kajumissaasiisarpoq 5.000 kroninik aningaasartalimmik. Ilinniagaqarneq nunatta ineriartorneranut siuarsaataavoq pingaarutilik, tamannarpiarlu pissutigalugu ilinniagaqarnissamut ilinniaqqinnissamullu kaammattuiuarnissani KNI A/S-ip pingaartitaraa.

Sipaaruk I Spar

10,-

Ataaseq | pr. stk.

24

95

NYHEDER FRA OS KNI opmuntrer til uddannelse Hvert år overrækker KNI A/S en check med et beløb på 5.000 kroner til en dimittend i Ilimmarfik der har opnået den højeste gennemsnitskarakter.

Uddannelse er en af de vigtigste drivere for udvikling i et samfund, og netop derfor ser vi det som vigtigt til stadighed at opmuntre til uddannelse og videreuddannelse.

Sipaaruk I Spar

10,Hvidkål

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95

Peter Grønvold Samuelsen Pisortaaneq/Adm. direktør/CEO

Ataaseq | pr. stk.

2995

Ananas

Super Sweet

Sipaaruk I Spar

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 38,95

10,-

Ataaseq | pr. stk.

28

95

2 02-03_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_08.indd 2

18/01/17 09:35

MAANNAKKUT PISUT ”Mmmh Mamaq”

Allanngorartunik nerisarit

Mmmh Mamaq meqqiuvoq nutaaq, niuernermi ilinnut peqqinnartumik toqqaanissannut ajornannginnerulersitsisoq.

Nerisaqarnermut innersuussutit qulit tamarmik meqqeqalerput namminerisaminnik. Mmmh Mamaq malikkukku, taava Nerisaqarnermut Timigissarnermullu siunnersoqatigiit siunnersuutaat qulit malissavatit, unnersuutaallu.

Mmmh Mamaq aqqutissiuivoq peqqinnarnerusumik inooriaaseqalernissamut ilinnut aammalu ilaquttannut.

Spis varieret

Sukkunik, mamakujuttunik, chipsinik kaaginillu annikinnerusumik nerisarit

AND

NUNATSIN NI TIM

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

Spis groft brød og fuldkorn til morgenmad og frokost

NL OR

780

RØ

SP

R

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Sisamat | 4 for

20,-

Yoggi Yoghurt

Jordbær, Peach Melba imal./eller Pære/banan, 150 ml Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 6,95

Spis mindre sukker, slik, chips og kager Ullut tamaasa naatitartorit paarnatorlutillu Spis grøntsager og frugt hver dag

AND OR

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Ataaseq | pr. stk.

Imermik imertarit – annikinnerusumik saftimik sodavandinillu imertarit Drik vand – drik mindre saft og sodavand

495

RØ

R

SP

NL

TTE

Tænk over, hvad du spiser

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

Nerisassatit eqqarsaatigilluakkit

NUNATSIN NI TIM

Sipaaruk I Spar

STØ

Mmmh Mamaq er et nyt mærke, som gør det lettere for dig at træffe sunde valg, når du handler.

Hvert af de 10 kostråd har fået sit eget mærke. Følger du Mmmh Mamaq, så følger du også Ernærings- og Motionsrådets ti kostråd og anbefalinger.

Mmmh Mamaq viser vejen til en sundere livsstil for dig og din familie.

Ullaakkorsioruit ullup qeqqasioruillu iffiartorit akoqarluartunik fuldkornilinnik

Sipaaruk I Spar

TTE

”Mmmh Mamaq”

Spis grønlandske fødevarer; ofte fisk og fiskepålæg

STØ

LIGE NU

Kalaallit nerisassaataannik nerisarit; akulikitsumik aalisakkanik aalisakkanillu qallersuusianik

19,-

Yoggi Yoghurt

Jordbær, Peach melba, Blåbær/banan imal./eller Pære/ banan, 1 ltr.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 23,95

Akulikitsumik nerisarit, ingasaannaguli Spis ofte, men ikke meget

Ullormut minnerpaamik nal. ak. ataaseq aalasarit

AND

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

Vær i bevægelse mindst en time om dagen

Sipaaruk I Spar

Spis fedt med omtanke

OR

5,-

RØ

R

Eqqarsarluarlutit orsutortarit

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Ataaseq | pr. stk.

1495

Starbucks Iskaffe

Latte, Caramel imal./ eller Doubleshot, 220 ml Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 19,95

Neqeroorutit aviisitaat uani takusinnaavat www.pilersuisoq.gl I Find tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl 02-03_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_08.indd 3

3 18/01/17 09:35

Ataaseq | pr. stk.

1995

Kaageeqqat/ Alt I Een Kiks imal./ eller Småkager

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 165-200 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 27,95

Sipaaruk I Spar

8,-

Sipaaruk I Spar

690 Marluk | 2 for

25,-

Safti/Saft

Rød, Grøn imal./eller Fersken/Ananas Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 15,95

Ullaakkorsiutit/Kellogg’s Morgenmad Assigiinng. sisamat/4 varianter, 350-375 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 42,95

Sipaaruk I Spar

9,-

Poortaq | pr. pakke

29

95 13,-

Sipaaruk I Spar

Ataaseq | pr. stk.

2495

Kaagiliassat/ Amo Kageblandninger

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 430-750 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 33,95

Iffiukkat/Skagensbrød, Oldemorsbrød imal./eller Højvandsbrød 500 g

Normalpris op til 39,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Spar op til

Sipaaruk I Spar

10,-

6,-

angullugit sipaakkit

Ataaseq | pr. stk.

29

95

Ataaseq | pr. stk.

1995

Qajuusat/ Amo Hvedemel 2 kg

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 25,95

4 04-05_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_08.indd 4

01/02/2017 12.44

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Sipaaruk I Spar

Tinguliaq/ Fåborg Leverpostej

6,-

Alm. imal./eller Bacon, 2x125 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 22,95

Ataaseq | pr. stk.

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

1695

OR

RØ

R

Sipaaruk I Spar

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

9,-

Jaka Bov 450 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 33,95

Semper Babymad

Assigiinng. arlallit/flere varianter, 120-200 g Normalpris op til 16,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Ataaseq | pr. stk.

2495

Arlaat | frit valg

10,MAANNAKKUT PISUT

Sipaaruk I Spar

10,-

Kukkukuuaraq/ Hel Kylling 1100 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 49,95

Ataaseq | pr. stk.

3995

ILLIT MEEQQALL U SMOOTHIETUGAS SASI

Spar op til

Naqitaaqqamik aallerit Ilinnut naalungissannullu smoothies.

Nammineq smoothieliornissannik ilitsersuutit pingasut pisariitsut.

Nammineq pissannik naalungissavillu pissaanik nammineq sananissanni Pilersuisup Semper peqatigalugu ilitsersuutinnguamik sanaannikuuaatit.

6

95

SMOOTHIES TIL DIG OG DIN BABY

angullugit sipaakkit Isumassarsiat nerisassiornermilu ilitsersuutit Idéer og opskrifter

LIGE NU Kom ind og hent en gratis folder Smoothies til dig og din baby.

Få tre simple trin til, hvordan du laver din egen smoothie.

Pilersuisoq har sammen med Semper lavet en folder, hvor du kan se, hvilke smoothies du kan give til din baby, og hvilke smoothies du kan lave til dig selv.

Hanne Jakobsen Arsuk

Pilersuisoq Facebookimi malinnaaffigiuk I Følg din lokale Pilersuisoq på Facebook 04-05_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_08.indd 5

5 01/02/2017 12.45

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Neqit/Kødmarked

Stroganoff, Gullash, Wokstrimler imal./eller Rib Eye Steak, 400-500 g, 2x180 g Normalpris op til 57,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Arlaat | frit valg

Spar op til

13,-

44

angullugit sipaakkit

95

Neqit/Danish Crown Sort Serie

Nakkekoteletter 4x140 g, Fadkoteletter 6x80 g, Flæsk i skiver 600 g, Mørbradsbøffer 4-5 stk. 325 g, Ministege med svær 650 g, Ølmarineret nakkefilet 650 g, Spyd af svinefilet 4x100 g, Skinkesteg 570 g, Yderfilet 480 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 49,95

Sipaaruk I Spar

Ataaseq | pr. stk.

39

10,-

95

6 06-07_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_08.indd 6

18/01/17 09:41

ILISIMAVIUK? Pomfrittit kikkummita isumassarsiaraat?

Frankrig aamma Belgien pomfrittinik isumassarsisimanerartarput. Belgiamiut unnertarput 1680-imiilli naatsiiat taamatut orsumut qalattalersimallugit. Tulorutsilli isumaqarput Parisimi aqqusinermi tuniniaasartut aatsaat 1789-imi tunisalermatigit taamatut nerisassiarineqartalersimasut. Nunat taakku marluk isumaqatigiissutigilersinnaanngeqqooqaat.

VIDSTE DU? Hvem opfandt pomfritterne?

Både Frankrig og Belgien påstår, at det var dem, der opfandt pomfritterne. Ifølge belgierne har de friturestegt kartofler siden 1680. Franskmændene mener derimod, at pomfritterne først opstod i 1789, hvor de blev solgt af parisiske gadesælgere. Det lader ikke til, at de to lande nogensinde vil blive enige.

Flensted Pommes Frites Bølge, 2000 g

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 40,95

Poortaq | pr. pose

Sipaaruk I Spar

11,-

29

95

Frigodan Pasta retter imal./eller Rodfrugtemix Assigiinng. sisamat/4 varianter, 500 g

Normalpris op til 31,50 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Spar op til

Poortaq | pr. pose

21

95

955

angullugit sipaakkit

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl 06-07_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_08.indd 7

7 18/01/17 09:41

Mamakujuit/Trolli Slik

Assigiinng. arfineq-marluk/7 varianter, 50 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 10,00

Sipaaruk I Spar

Sisamat | 4 for

30,-

10,-

Anaalerivissiornermi tungusunnitsut Det søde til fastelavn

Sukkulaatit/Toms Guldbarre

Assigiinng. arfineq-marluk/7 varianter, 45 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 13,95

Sipaaruk I Spar

Pingasut | 3 for

30,-

1185

8 08-09_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_08.indd 8

18/01/17 09:42

Spar op til

5,-

Mamakujuit/ Malaco Slik

angullugit sipaakkit

Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 92 - 94 g Normalpris op til 20,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Ataaseq | pr. stk.

1595 Naatsiiat panertut/Kims Chips

Assigiinng. arlallit/flere varianter, 100-200 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 32,95

Sipaaruk I Spar

Sikuliassat/ Sun Lolly

1790

Assigiinng. arfineqpingasut/8 varianter, 8 stk.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 23,95

Marluk | 2 for

Sipaaruk I Spar

3090

35,-

Marluk | 2 for

30,Santa Carolina

Cabernet sauvignon, Merlot, Sauvignon Blanc imal./eller Chardonnay, 75 cl Nalinginnaasumik aki/Normalpris 119,00

Marluk | 2 for

Sipaaruk I Spar

39,-

199,Neqeroorutit aviisitaat uani takusinnaavat www.pilersuisoq.gl I Find tilbudsavisen pĂĽ www.pilersuisoq.gl 08-09_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_08.indd 9

9 18/01/17 09:43

Spar op til

26,-

MAANNAKKUT PISUT

angullugit sipaakkit

Ilinnut filmeeraliaq Nutaaliatut ilitsersuuteerannguamik filmeeraliornikuuvugut, anaalerivissiornermi qanoq nammineq kiinappaliorsinnaannerlutit, pisariitsuuvoq kusanavillunilu.

Video uani takuuk pilersuisoq.gl/fastelavn Facebook imal.

Youtube: Pilersuisup kiinarpaliassaatai

LIGE NU Film til dig Som noget helt nyt har vi lavet en lille instruktionsfilm til dig.

Her viser vi, hvordan du laver din helt egen fastelavnsmaske.

Det er nemt, og den bliver super flot.

Find videoen på pilersuisoq.gl/fastelavn, Facebook eller Youtube: Fastelavnsmaske fra Pilersuisoq.

4-Girlz Englevinger og festav

Ataatsit | pr. sæt

6995

Pailet Mix imal./eller Fjer i mange farver 50 g

Normalpris op til 24,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Poortaq | pr. pose

2495

Pap Masker 16 stk.

Poortaq | pr. pose

2995

Spar op til

15,-

angullugit sipaakkit

Konge- imal./eller Dronningekrone

Normalpris op til 29,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Ataaseq | pr. stk.

1495

Sipaaruk I Spar

20,Sonja Prinsesse 5-7 år

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 149,00

Ataaseq | pr. stk.

129,Sipaaruk I Spar

40,-

White Screamghost

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 149,95

Snow Queen Kjole 4-7 år

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 199,00

Ataaseq | pr. stk.

159,-

Ataaseq | pr. stk.

Sipaaruk I Spar

5095

99,-

10 10-11_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_08.indd 10

18/01/17 15:19

Elektronisk Winchester Med lyd

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 129,95

Sipaaruk I Spar

3095

Ataatsit | pr. sæt

99,Politi Sæt

Med lys og lyd

Ataatsit | pr. sæt

9995

Sipaaruk I Spar

4-Girlz Make-up sæt Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 125,00

Ataatsit | pr. sæt

26,-

99,-

Ninjasæt

Ansigtsmake-up

6 dele

Ataatsit | pr. sæt

Poortaq | pr. pakke

5995

4995 Ansigtsfarver 8 farver

Poortaq | pr. pakke

3495 Klovneparyk Sipaaruk I Spar

Skelethætte og Handsker

Ataatsit | pr. sæt

5995

20,-

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 69,95

Ataaseq | pr. stk.

49

Neqeroorutit allat Pisisa.gl-mi takukkit I Se flere gode tilbud på www.pisisa.gl 10-11_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_08.indd 11

95 11 18/01/17 15:19

First Price Pizza Bolognese 3x300 g

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 39,95

Poortaq | pr. pakke Sipaaruk I Spar

1495

25,-

ATAASINNGORNERINNARMI ULLOQ 20. FEBRUAARI

Kun mandag d. 20. februar

Ullaakkorsiutit/First Price Morgenmad Müsli, Morgenkans jordbær imal./eller Morgenkans choco, 500-1000 g

Normalpris op til 24,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Arlaat | frit valg Spar op til

995

angullugit sipaakkit

15,-

MARLUNNGORNERINNARMI ULLOQ 21. FEBRUAARI

Kun tirsdag d. 21. februar

Immussuaq/First Price Fløde Havarti 400 g

Nalinginnaasumik aki/vNormalpris 25,95

Ataaseq | pr. stk.

Sipaaruk I Spar

1095

15,-

PINGASUNNGORNERINNARMI ULLOQ 22. FEBRUAARI

Kun onsdag d. 22. februar

NUNATSINNI INOQARFINNI TAMANI IPPUGUT

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. Illoqarfinni/By navn: Nanortalik, Narsaq, Paamiut aammalu Aasiaat. Illoqarfimmi aviisi sapaatip akunnerani 8, 20. februar – 26. februar 2017, atuuppoq. Byavisen gælder i uge 8, 20. februar – 26. februar 2017

12_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_08.indd 12

VI ER OVERALT I GRØNLAND

18/01/17 09:46