2017 Uge 04 Pilersuisoq 4k

Neqeroorutit atuupput 23. januar - 29. januar 2017 / Avisen gælder fra 23. januar - 29. januar 2017.

Pizza Ristorante

Assigiinng. tallimat/5 varianter, 335-395 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 34,95

Sipaaruk I Spar

Marluk | 2 for

49,Naatsiiat/Flensted Bølgeskårne Pommes Frites 2 kg

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 40,95

Ataaseq | pr. stk.

2090

Sipaaruk I Spar

11,-

2995 Marluk | 2 for

59,01_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_04.indd 1

angullugit sipaakkit

AND

NUNATSIN NI TIM

2090

NL OR

RØ

SP

R

Spar op til

TTE

Normalpris op til 39,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

STØ

Assigiinng. tallimat/5 varianter, 2 ltr.

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

Juver Juice-t

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Lurpak Punneq/ Smør

Assigiinng. marluk/2 varianter, 250 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 27,95

Sipaaruk I Spar

895

Ataaseq | pr. stk.

19,15/12/16 13:14

ILISIMAVIUK? Seqernup qungujulluni nunarput nuilaaraa!

Nunami issittumi arsarnerit, qilassuup ulloriarpassuallip qaammatillu aput qinngoraangamikku qillalaartuinnanngortittarpaat, avatangiisillu allaaneq ajorput oqaluttualiat nunarsuaanniilluni.

Nunatta avannaani qaasuitsumi seqernup nueqqinnera assorsuaq persuarsiutigineqartarpoq. Januaarip ingerlanerani seqineq nueqqikkaangami taarsuaq sapaatit akunnerpaaluini atuussimasoq qaangiuttarpoq. Taamaattumik avannaani seqinniartoqartarpoq, erinarsuataartoqartarluni, kaffisuuffiulluni kaagisuuffiusarpoq. Soorlu Qeqertarsuup Tunuani illoqarfinni nunaqarfinnilu ilaqutariit atuartullu qimussimik seqinniartarput seqernullu nuinerani erinarsorfigineqartarluni. Sulili taarsiartornerani, taarluarneranilumi, suli iluatarujoortarsussaavugut. Pilersuisumut tikilluarit, seqernup nueqqinnerani neqerooruterpassuaqarpugut.

Kellogg’s Morgenmad Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 195-375 g

Sipaaruk I Spar

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 42,95

Ataaseq | pr. stk.

3295

10,-

VIDSTE DU? Sol, sol - kom igen!

I polarnætterne, får nordlyset, stjernehimlen og den lysende måne sneen til at glitre, og omgivelserne indhylles i en eventyrlig stemning. Men efter måneder med vintermørke i Nordgrønland er det alligevel et stort øjeblik at gense solen i horisonten. Så når den i midten af januar stiger op over horisonten igen, betyder der, at adskillige uger med polarmørke er slut.

Solens tilbagevenden fejres derfor mange steder nord for Polarcirklen med familieudflugter, sang, kaffe og kage.

Eksempelvis drager mange familier og skoleklasser i byer og bygder omkring Diskobugten ud på hundeslæde og hilser solen velkommen med sang. Men det er stadig tid til hyggestunder mellem mørke og tusmørke.

Velkommen i Pilersuisoq, hvor vi byder solen velkommen med masser af tilbud.

Naatitat akuleriitassat/ Bland selv frugt

Appelsiner, Æbler, Pærer, Bananer imal./eller Blommer Nalinginnaasumik aki/Normalpris 4,95

Sipaaruk I Spar

Arfineq-pingasut | 8 for

20,-

1960

2 02-03_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_04.indd 2

15/12/16 13:15

O G K U LT U R E

NI

G

STØ

Jordbær, Peach Melba imal./ eller Pære/Banan, 150 g

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

Yoggi Yoghurt

AND

TEN

TTE

R

SP

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 6,95

NL

R

RØ

NL

TTE

OR

OR

RØ

AND

STØ SP

NUNATSIN NI TIM

880

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Sipaaruk I Spar

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

TEN

O G K U LT U R E

N

IG

Immussuit kitseriikkat/Klovborg Ost Assigiinng. sisamat/4 varianter, 250 g

Normalpris op til 31,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Spar op til

9,-

Sisamat | 4 for

AND

STØ R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

22

95

angullugit sipaakkit

Sipaaruk I Spar

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

19,-

Ataaseq | pr. stk.

G

Yoggi Yoghurt

495

Spar op til

995

Jordbær, Peach melba, Pære/ banan imal./eller Blåbær/ banan, 1 ltr.

angullugit sipaakkit

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 23,95

Ataaseq | pr. stk.

Ataaseq | pr. stk.

22,-

19,-

Iffiaq imal. Iffiaq qaqortoq/Rug- eller Franskbrød

Sødmælksfranskbrød, Stort franskbrød imal./eller Rugbrød, 550-1000 g Normalpris op til 31,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Wienerbrød

Spandauer, Kanelsnegl imal./eller Cremebolle, 85-98 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 9,95

Sipaaruk I Spar

Sisamat | 4 for

20,-

1980

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl 02-03_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_04.indd 3

3 15/12/16 13:15

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Danish Crown Sort Serie

Nakkekoteletter 4x140 g, Fadkoteletter 6x80 g, Flæsk i skiver 600 g, Bovtern 600 g, Mørbradsbøffer 4-5 stk. 325 g, Ministege med svær 650 g, Ølmarineret nakkefilet 650 g, Spyd af svinefilet 4x100 g, Skinkesteg 570 g, Yderfilet 480 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 49,95

Sipaaruk I Spar

Marluk | 2 for

69,-

3090

Frikadeller imal./eller Biksemad 350-360 g

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 24,95

Sipaaruk I Spar

Pingasut | 3 for

2485

50,4

Spar op til

7,-

Sipaaruk I Spar

1475

angullugit sipaakkit

Qaqorteqqasut, kunngip inaluai imal. qajuusat/ Ris, Spaghetti eller Hvedemel Assigiinng. sisamat/4 varianter, 1-2 kg Normalpris op til 21,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Tallimat | 5 for

Ataaseq | pr. stk.

Yum Yum Nudler

1495

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 60 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 6,95

20,-

Sukkasuumik Når det skal gå hurtigt

Pizzaburger imal./eller Pizza Tradizionale

Assigiinng. qulit/10 varianter, 2 stk., 375-435 g Normalpris op til 42,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Spar op til

13,-

angullugit sipaakkit

Ataaseq | pr. stk.

29

95

Pilersuisoq Facebookimi malinnaaffigiuk I Følg din lokale Pilersuisoq på Facebook 04-05_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_04.indd 5

5 16/12/16 14:43

Torres Red Coronas 75 cl

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 144,00

Marluk | 2 for

Sipaaruk I Spar

Sipaaruk I Spar

13

10,-

90

Marluk | 2 for Flødeboller 120 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 26,95

40,-

Ribena saftit SolbĂŚr

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 44,95

Ataaseq | pr. stk.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 25,95

239,-

3495

Alm. imal./eller Light, 850 ml

Sipaaruk I Spar

790

6,Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 400 g

49,-

Ataaseq | pr. stk.

Sipaaruk I Spar

Kuckenmeister

Sipaaruk I Spar

1995

Sandwichkiks

Vanilje Creme, Choko Creme imal./eller Citron, 240 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 13,95

Marluk | 2 for

20,-

Juver Juice-t

Assigiinng. sisamat/4 varianter, 1 ltr Nalinginnaasumik aki/Normalpris 25,95

Sipaaruk I Spar

Sipaaruk I Spar

Marluk | 2 for

40,-

49,-

1190

Western Cellars

Cabernet Sauvignon, Zinfandel imal./eller Colombard Chardonnay, 75 cl Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 119,00

Marluk | 2 for

189,-

6 06-07_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_04.indd 6

15/12/16 13:16

-

Sipaaruk I Spar

Pølsit/ Pølser

10,-

720 g

Ataaseq | pr. glas

Spar op til

Spar op til

angullugit sipaakkit

angullugit sipaakkit

1990

3995

Risotto Kaariallit imal. Pølset Kaaria Miseqqami/Risotto med karry eller pølser i karrysovs

Sipaaruk I Spar

8

90

Kunngip Inalugai/ Spaghetti 1 kg

280-400 g

990

Suppat Akussai Panertut imal.

Uanitsut Panertut/Tørrede suppeurter eller Tørrede løg 100 g

Marluk | 2 for

Marluk | 2 for

50,-

50,-

Marluk | 2 for

25,Sipaaruk I Spar

1790

Sipaaruk I Spar

Inalugaasat imal.

Pasta Qipisut/ Makaroni eller Pasta Skruer

590

Sipaaruk I Spar

Avaleraasartuut Nerpii Tomatimi/Makrelfilet i tomat 3x125 g

500 g

1090 Luncheon Meat Klassisk imal./eller Finthakket, 300 g

Marluk | 2 for Marluk | 2 for

40,-

20,Spar op til

Issingigassat Saalisiliuakkat/ Finvalsede havregryn 1 kg

Marluk | 2 for

Marluk | 2 for

30,-

Sipaaruk I Spar

290

angullugit sipaakkit Røde bær, Eksotisk frugt, Kamille imal./eller Earl Grey, Tiit kinittakkat 20-t/20 breve

25,-

Sipaaruk I Spar

1390 Tiit/Te

Marluk | 2 for

25,-

1590 Kaffit/ Arabica kaffe 500 g

Marluk | 2 for

80,-

Pitsaasut Facebookimi malinnaavigikkit I Følg Pitsaasut på Facebook 06-07_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_04.indd 7

7 15/12/16 13:17

30% SIPAARUK - AT SPARE Fjernsynit tamarmik/ På alle tv

25% SIPAARUK - AT SPARE Playstation 4 spillerutit tamarmik/ På PlayStation 4 spillekonsoler

20% SIPAARUK - AT SPARE

PS3 aamma PS4 spillit tamarmik/ På alle PS3 og PS4 spil

8 08-09_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_04.indd 8

16/12/16 14:45

Dyrberg Kern Pinnersaatit/Smykker Assigiinng. arlallit/flere varianter Nalinginnaasumik aki/Normalpris 150,00

Sipaaruk I Spar

Sipaaruk I Spar

4995 Alersit/Tennis Strømper 10-pak, sort, Ass. størrelser

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 99,95

Poortaq | pr. pakke

50,-

Arlaat | frit valg

99,-

51,-

Force Aaqqatit/Handsker 3 farver

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 149,00

Ataatsit | pr. par

Sipaaruk I Spar

70,-

79,Neqeroorutit allat Pisisa.gl-mi takukkit I Se flere gode tilbud på www.pisisa.gl 08-09_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_04.indd 9

9 16/12/16 14:46

25% SIPAARUK - AT SPARE Aallaasit tamarmik På alle våben

ATV anhænger Daxara Erde Weekend Vægt 55 kg, Hjul 350x8”, 110x90x38 cm Nalinginnaasumik aki/Normalpris 4.999,95

Ataaseq | pr. stk.

Sipaaruk I Spar

500,-

4.499,-

10 10-11_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_04.indd 10

20/12/16 09:16

T A A L A I S T I T U NEQEROOR KKIT PINIA ud

Jagt de gode tilb

Duracell Explorer Qaammartartoq qaamut atisartagaq/Pandelampe Lyser op til 27 meter. Kan være tændt op til 32 timer.Stødsikker og vandafvisende Nalinginnaasumik aki/Normalpris 199,00

Sipaaruk I Spar

40,-

Ataatsit | pr. sæt

159,ILISIMAVIUK? Kikkut tamarmik piniarnermut allagartartaarsinnaapput.

Aqqulluttumiuna aavarneq timimut nukkiornartoq. Ullormut qaqqatigoornermi 15-30 kilometerit pisullugit pisaqareerluni pisaqarsimagaanni utimut nammalluni ingerlasoqartarpoq.

Aavarniaraanni piniarnermut allagartap saniatigut Sullissivimmut tuttunniarnissamut umimmanniarnissamullu akuersissutinik aalleqqaartoqartarpoq, pisaqarsimagaannilu qasseraarsimanerluni nalunaarutigineqartussaalluni. Puisit teriannissallu ukioq kaajallallugu piniarneqartarput, ukiukut ukalerniartoqartarluni upernariartorneranilu aqisserniartoqartarluni, taakkuli piniarnissaanni immikkut akuersissuteqartoqaqqaartariaqanngilaq.

10%

SIPAARUK - AT SPARE Patruunit tamarmik/ På alle patroner

VIDSTE DU? Alle kan få jagttegn At gå på jagt i krævende terræn kræver fysik. Man kommer nemt til at gå 15-30 kilometer i fjeldet på en dag og halvdelen af vejen med et dyr på ryggen.

Udover jagttegnet skal man til rensdyr- og moskusjagt huske at hente licenser hos Borgerservice. Og efterfølgende indberette hvor meget der er skudt. Sæl og ræve skydes året rundt, harer om vinteren og ryper om foråret, og disse dyr kræver ikke licens.

Neqeroorutit allat Pisisa.gl-mi takukkit I Se flere gode tilbud på www.pisisa.gl 10-11_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_04.indd 11

11 20/12/16 09:16

Errorsissutit/Vaskepulver

Universal, Color imal./eller White, 5 kg Nalinginnaasumik aki/Normalpris 99,95

Ataaseq | pr. stk.

Sipaaruk I Spar

6195

38,-

ATAASINNGORNERINNARMI ULLOQ 23. JANUAARI

Kun mandag d. 23. januar

Axe Uffaat/Quliut

Shower Gel imal./eller Shampoo, 400 ml Nalinginnaasumik aki/Normalpris 34,95

Marluk | 2 for Sipaaruk I Spar

3190

38,-

MARLUNNGORNERINNARMI ULLOQ 24. JANUAARI

Kun tirsdag d. 24. januar

Qajuusat/Amo Hvedemel 2 kg

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 26,95

Marluk | 2 for Sipaaruk I Spar

1590

38,-

PINGASUNNGORNERINNARMI ULLOQ 25. JANUAARI

Kun onsdag d. 25. januar

NUNATSINNI INOQARFINNI TAMANI IPPUGUT

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. Illoqarfinni/By navn: Nanortalik, Narsaq, Paamiut aammalu Aasiaat. Illoqarfimmi aviisi sapaatip akunnerani 4, 23. januar – 29. januar 2017, atuuppoq. Byavisen gælder i uge 4, 23. januar – 29. januar 2017

12_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_04.indd 12

VI ER OVERALT I GRØNLAND

16/12/16 14:47