2017 Uge 03 Pilersuisoq 4k

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Ulluni arfinilinni igaassat/ 6 Dages Middag 2,78 kg

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 229,00

Karseq | pr. kasse

Sipaaruk I Spar

80,-

149,-

Neriffissanngorpoq Så er der serveret

Kukkukuuaraq/Hel Kylling Uden indmad, 1100 g

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 49,95

Sipaaruk I Spar

Suppit/Mou Combisuppe/Oksekød

10,-

AND

AAT SORP SER ER

TTE

SP

R

01_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_03.indd 1

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

4695

Pingasut | 3 for

NL

Ataaseq | pr. stk.

Sipaaruk I Spar

OR

RØ

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 56,95

NUNATSIN NI TIM

1365 g

TEN

O G K U LT U R E

99,-

5085

G NI

14/12/16 12:49

Naatitat akuleriitassat/Bland selv frugt

Appelsiner, Æbler, Pærer, Bananer imal./eller Blommer Nalinginnaasumik aki/Normalpris 4,95

Sipaaruk I Spar

Arfineq-pingasut | 8 for

20,-

1960

ILISIMAVIUK? grapefrugt vitamineqarluarmat Grapefrugt vitamininik A-mik aamma C-mik akoqarluarpoq. 20 grademiitilluni sapaatip akunnerini marlunni piunertussuseqarpoq, taamaattumik niaquusamut ikillugu nerriviusap qaaniitissinnaavat. Grapefrugt mamaqutaalluarami nerisassiornermi atussallug naleqquttuuvoq. Ataguli salaatiliannut akuleruteriassagit.

VIDSTE DU?

Kuloruujut/ Lammefjord Gulerødder 800 g

Sipaaruk I Spar

495

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 24,95

Poortaq | pr. pose

20,-

at grapefrugt er vitaminrig At grapefrugt har et højt indhold af A-vitamin og C-vitamin. Holdbarheden er op til to uger ved en temperatur på 20 grader. Derfor bør den opbevares i en skål på køkkenbordet.

Grapefrugt skaber en god balance og er velegnet til madlavning.

Prøv fx at komme den i din salatdressing.

Grape Rød

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 8,95

Sipaaruk I Spar

Pingasut | 3 for

20,-

1370

2 02-03_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_03.indd 2

14/12/16 12:51

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Immussuit kitseriikkat/Ost i skiver Havarti, Samsø imal./eller Cheddar, 250 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 29,95

Sipaaruk I Spar

Poortaq | pr. pakke

19

95

10,-

6,-

AND

G

R

SP

NL

NI

OR

RØ

O G K U LT U R E

TTE

TEN

STØ

RØ

R

angullugit sipaakkit

NL

TTE

OR

NUNATSIN NI TIM

AND

STØ SP

Sipaaruk I Spar NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Spar op til NEQ KULTURILU TA SOR P ER

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

4

95

Spar op til

Ymerdrys imal./ eller Øllebrødspulver

Kløver Yoghurt imal./eller A38 Ymer

Immuit/Økologisk Mælk Let imal./eller Skummet, 1 ltr.

Assigiinng. pingasut/ 3 varianter, 500 g

Normalpris op til 23,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 14,95

Normalpris op til 19,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Assigiinng. sisamat/4 varianter, 1 ltr.

Ataaseq | pr. stk.

Ataaseq | pr. stk.

AND

STØ R

OR

RØ

NL

TTE

SP

10,-

angullugit sipaakkit

Arlaat | frit valg

1495

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

1795

5,-

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Harmonie Økologisk Yoghurt

Sipaaruk I Spar

Peach melba, Pære/banan imal./eller Jordbær, 150 g

8,-

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 7,50

Sipaaruk I Spar

Sisamat | 4 for

20,-

10,-

First Price Müsli 1 kg

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 24,95

Ataaseq | pr. stk.

1695

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl 02-03_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_03.indd 3

3 14/12/16 12:51

Spar op til

5,Kaagit/Kager

Sipaaruk I Spar

Spar op til

angullugit sipaakkit

Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter, 240-400 g

Kissit/Kiks

Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 130-500 g

Normalpris op til 24,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

8,-

angullugit sipaakkit

Normalpris op til 27,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Castus Frugtstænger Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 5x25 g, 3x25 g

990

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 19,95

Ataaseq | pr. stk.

Arlaat | frit valg

Marluk | 2 for

1995

1995

30,-

Kinertuliat/Skælskør grød

Assigiinng. arfineq-marluk/7 varianter, 450-500 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 22,95

Sipaaruk I Spar

Marluk | 2 for

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

30,R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

N O G K U LT U R E

IG

1590

Tiit/Pickwick Te

Assigiinng. Aqqaneq-marluk/ 12 varianter, 17-20 breve Nalinginnaasumik aki/Normalpris 20,50

Sipaaruk I Spar

790

Sipaaruk I Spar

Marluk | 2 for

30,-

11,-

Marluk | 2 for

20,-

Sukkulaatit/Toms Chokoladebarer Assigiinng. aqqanillit/ 11 varianter, 45-50 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 13,95

4 04-05_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_03.indd 4

14/12/16 13:11

MAANNAKKUT PISUT

LIGE NU

Miterniarfinngorpoq

Sæson for edderfugl

Miteq siorartooq timmiaavoq kalaallinit mamarineqarluartoq. Miteq timmissat naluusillit ilagaat immamilu sinerissamut qanittumiittarluni. Annerusumik uillut, saattuat qullugissallu nerisarisarpai.

Almindelig edderfugl er en fugl som vi her i landet ynder at spise. Edderfuglen er en havdykand, der er knyttet til det kystnære havmiljø, og lever primært af muslinger og bunddyr som krabber og orme.

Mitit nunatta kitaani siammarsimallutik erniortarput, aammalu Tunup avannaani kujataanilu, ikinnerugaluarlutik, erniorfigisarpaat. Teriannissanut illersorumallutik qeqertani qeqertaaqqanilu manniliortarput.

Almindelig edderfugl yngler spredt i hele Vestgrønland, men yngler også i Nordøstgrønland og Sydgrønland, omend mindre talrigt. Edderfugl yngler typisk på holme og småøer, hvor de er beskyttede mod ræve.

Nunatsinni mitit assigiinngitsut marluupput. Miteq siorartooq naliginnaanerusoq, miterlu siorakitsoq taannalu nunatta kitaata avannaani, Tunullu avannaani kisimi piaqqiortarpoq.

Der er to forskellige edderfugle i vores land. Almindelig edderfugl og kongeedderfugl.

Til forskel fra almindelig edderfugl yngler kongeedderfugl kun i Nord- og Nordøstgrønland og på vestkysten.

Hakket oksekød, Hakket flæskekød, Rørt fars af svinekød imal./eller Medisterpølse Normalpris op til 54,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Neqit/Kødmarked NEQ KULTURILU TA SOR P ER

NL

TTE

OR

Spar op til

RØ

R

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Arlaat | frit valg

36

95

18,-

angullugit sipaakkit

Pilersuisoq Facebookimi malinnaaffigiuk I Følg din lokale Pilersuisoq på Facebook 04-05_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_03.indd 5

5 14/12/16 13:11

Kukkukuuaraq/Victors Kylling

Hele kyllingelår med rygben imal./eller Hot wings, 1000-1600 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 69,95

Sipaaruk I Spar

20,-

Poortaq | pr. pose

49

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 34,95

AND

NL OR

RØ

SP

R

Salami, Hawaii imal./eller Skinke, 405-430 g

TTE

8,-

Don Peppe Pizza

STØ

Sipaaruk I Spar

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

95

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Gøl Kød- imal./eller Cervelatpølse 400 g

Sipaaruk I Spar

7,-

Yum Yum Nudler Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 60 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 33,95

Ataaseq | pr. stk.

Sipaaruk I Spar

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 6,95

Ataaseq | pr. stk.

2695

1475

Tallimat | 5 for

2695

20,-

Cup Noodles

Assigiinng. arfinillit/6 varianter, 65-69 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 19,95

Soba Nudler

Chili, Classic imal./ eller Curry, 88-92 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 21,95

Sipaaruk I Spar

5,-

Ataaseq | pr. stk.

1695

Sipaaruk I Spar

Marluk | 2 for

25,-

1490

6 06-07_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_03.indd 6

14/12/16 13:12

NERIFFISSANNGORPOQ Timmissat karryllit qaqorteqqasullillu Mitit 3-6 kilitat 4-5 saneramineq pujuugaq (bacon) 25 g siatsisissaq (alussaat 1 uulia) alussaat 1 taratsut alussaateeraq 1 karry uanitsoq 1 75 g qajuusat (1 dl) 1 ltr. imeq qajorluunniit Timmissat piareersarneqassapput, errortorneqassapput, panerserneqarlutik qupineqarlutillu. Timmissat aqilisingalallugit imermi uunneqassapput, inaarlugillu qalatinneqassallutik qajuannik miseqqiami.

Saneramineq issoqqaarissunut aggorsinnarlugu karrynik uanitsunillu tuggakkanik akullugu sialaarneqassaq kajortinnagu. Qajuusat akuliunneqassapput, pisariaqarpallu siatsisissaminermik ilaneqassapput qajuusat naammattumik millussassaqarsinnaaqqullugit. Qajoq akuliullugu sakkortuumik aalaterunneqassaaq, miserarlu kigaatsumik minuttini 10-ni qalatinneqqassaaq.

Timmissat miseqqamut ikineqassapput, taavalu iga inikillisillugu. Aqilisillugit uunneqareerpata akoorneqassapput, avalanneqassappullu katagalasunik qaqorteqqasoqartillugit.

Uutsinerit sivisussusissaat pillugit takuuk qulaaniittoq.

Gestus qaqorteqqasut/Ris Parboiled imal./eller Løse, 1 kg

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 21,95

Poortaq | pr. pakke

Sipaaruk I Spar

7,-

14

95

Opskriften er fra Nerisassiornermik ilitsersuutit kalaallit nunaannut tunngatitat

TID TIL AT SPISE Edderfugl i karry med ris 3-6 edderfugle 4-5 skiver røget flæsk eller bacon 25 g fedtstof eller 1 spsk. olie 1 spsk. salt 1 tsk. karry 1 løg 75 g mel 1 ltr. vand eller suppe Edderfuglene gøres i stand.

Vaskes, tørres og deles på langs. Flæsket skæres i terninger og ristes ved lille blus sammen med karry og hakket løg; det må ikke brune. Melet kommes i og eventuelt lidt mere fedtstof, så der er nok til at opsuge melet. Suppen piskes i, og sovsen koges langsomt i 10 minutter.

Fuglene kommes i sovsen, og gryden stilles på lille blus.

Fuglene koges møre, smages til og serveres med løse ris.

Fuglene kan koges halvt møre i vand og færdigkoges i sovsen, som laves af suppe fra fuglene.

Opskriften er fra Kogebog for Grønland

Akuutissat/Santa Maria Krydderier Assigiinng. arlallit/flere varianter, 5-58 kg Nalinginnaasumik aki/Normalpris 22,95

Sipaaruk I Spar

Marluk | 2 for

30,-

1590

Neqeroorutit aviisitaat uani takusinnaavat www.pilersuisoq.gl I Find tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl 06-07_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_03.indd 7

7 14/12/16 13:13

Immiaaqqat/Royal Øl*

Classic, Pilsner imal./eller Export, 33 cl Nalinginnaasumik aki/Normalpris 17,50

Qulit | 10 for Sipaaruk I Spar

Faxe Premium imal./eller Classic* 33 cl

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 12,00

21,-

Sipaaruk I Spar

30,-

145,-

Qulit | 10 for

99,Sipaaruk I Spar

8,-

STØ

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 34,95

AND

NUNATSIN NI TIM

Sodavandit/Sodavand* NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

260-450 g

R

Poortaq | pr. pose

NL

TTE

SP

OR

RØ

Trope Banan chips, Jumbo rosiner imal./ eller Studenter mix

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Faxe Kondi, Faxe Kondi Free, Faxe Kondi Extra, Hindbær, Ananas, Appelsin, Aqua Coral Citrus, Exotic Passion imal./eller Grøn Sport, 50 cl Nalinginnaasumik aki/Normalpris 15,00

2695

Sipaaruk I Spar

Arfinillit | 6 for

65,-

25,-

Sipaaruk I Spar

Trope Snacks

1490

Assigiinng. Aqqaneq-marluk/ 12 varianter, 35-170 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 21,95

Marluk | 2 for

29,8 08-09_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_03.indd 8

14/12/16 13:13

VIINNIT

VINHJØRNET

Viinnit aappalaartunut nillerpallaartunut siunnersuut.

Lyntips til for kold rødvin

Viinni aappalaartoq angerlaanniariutaa najoqqarniaraani puiaasarlu eqqunnerani nillikujuppat imermik nillertumik kuutsitseriarlutit qattamut ikineqarsinnaavoq. Puiaasaq minutsini 15-ini uninngatiguk. Viinni aappalaartoq pappiaqqamik qeratasuumik pooqaraluarpalluunniit aamma taamatut pineqarsinnaavoq.

Uninngalaareeruni sassaalliutigineqarsinnaanngussaaq. Sassaalliutiginnginnginnerani karaffelimut nuullugu kuineqarsinnaavoq.

Viinnit pitsaasut taamatut pineqaraluarlutik allannguutigineq ajorpaat. Viinnilli qanganisaanerullutik kusanarnerusut viinnisorfimmut kuinnginnerini sivisunerulaartumik uninngaqqaartariaqarput.

Hvis rødvinen skal drikkes med det samme, og flasken lige er hentet hjem og føles iskold, så stil den i en spand koldt vand fra vandhanen.

Lad flasken stå et kvarters tid. Er rødvinen i karton, kan man gøre det på samme måde.

Herefter er den klar til servering. Man kan eventuelt hælde rødvinen på en karaffel inden.

Sådan en behandling tager en normal, kvalitetsvin ikke skade af.

Men finere årgangsvine bør naturligvis have lidt mere tid til at falde til ro, inden man skænker dem i glasset.

Thomas Kristoffersen Pilersuisoq

Sipaaruk I Spar

39,Coteaux Du Languedoc 75 cl

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 99,00

Marluk | 2 for

159,Sipaaruk I Spar

39,Torres Red Coronas 75 cl

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 144,00

Marluk | 2 for

249,Western Cellars

Cabernet Sauvignon, Zinfandel imal./eller Chardonnay, 75 cl Nalinginnaasumik aki/Normalpris 119,00

Sipaaruk I Spar

Marluk | 2 for

59,-

179,-

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl 08-09_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_03.indd 9

9 14/12/16 13:14

30% SIPAARUK - AT SPARE Tenson-meersut tamarmik/ På alt fra Tenson

Tenson Malin Dame Fleece Hvid, Angiss./Str. 34-42

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 499,00

Sipaaruk I Spar

Tennis Strømper

2995

3 pak, Angiss./Str. 40-45 Nalinginnaasumik aki/Normalpris 54,95

Poortaq | pr. pakke

25,-

Sipaaruk I Spar

4995

Ataaseq | pr. stk.

Sipaaruk I Spar

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 199,95

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 349,95

150,-

Sipaaruk I Spar

7095 Tenson Skiundertøjssæt

Ataatsit | pr. sæt

200,-

299,-

Tenson Ice Jam Skiundertøjssæt Orange imal./eller Turkis, Angiss./ Str. 134-140-158/164

Sipaaruk I Spar

Dame imal./eller Herre, Dame angiss./str.

36-44, Herre angiss./str. S-XXL

Ataatsit | pr. sæt

279,-

7095 Tenson Ice Jam Børne Skiundertøjssæt Angiss./Str. 122-164

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 199,95

Ataatsit | pr. sæt

129,-

10 10-11_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_03.indd 10

14/12/16 13:15

Pilersuisumi pigineqanngippat, tikisinneqarsinnaavoq/Har vi den ikke på lager i din Pilersuisoq, så skaffer vi den hjem Nydam 600 H-alu Jolle

Maks motor: 200HK, Lasteevne: 1950 kg, L:6 x B:2.15 x H:1.20 m, Targabøjle, styrpult, indbygget tank 200 liter steps ekstra, Forstærket til Grønland Nalinginnaasumik aki/Normalpris 169.995,00

Ataaseq | pr. stk.

Sipaaruk I Spar

10.000,-

20%

159.995,Sipaaruk I Spar

300,-

Petromax

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 1.299,00

Ulissuit tamarmik/ På alle presenninger

Sipaaruk I Spar

Ulissuaq/ Presenning

4x6 m, 65 g / m2, Færdigsyet mål Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 149,95

Højde 40 cm, 2,4 kg, 8 timers lys, Med klart glas

SIPAARUK - AT SPARE

30,-

Ataaseq | pr. stk.

Ataaseq | pr. stk.

999,-

11995

25%

30%

Samsung oqarasuaatit tamarmik/ På alle Samsung mobiltelefoner

Igaffimmi/errorsisarfimmi atortorissaarutit/ På alle hårde hvidevarer

SIPAARUK - AT SPARE

SIPAARUK - AT SPARE

+

Qarasaasiat tamarmik/ På alle PC’er

Neqeroorutit allat Pisisa.gl-mi takukkit I Se flere gode tilbud på www.pisisa.gl 10-11_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_03.indd 11

11 14/12/16 13:15

Sipaaruk I Spar

1690 AND

NUNATSIN NI TIM

NL RØ

OR

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Marluk | 2 for

79,Sipaaruk I Spar

7,-

AND

AAT SORP SER ER

TTE

SP

R

Str. 1, 2-5 kg 28 stk

STØ

Nangit/Libero Newborn Bleer

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

NL

49

95

angullugit sipaakkit

SP

OR

RØ

20,-

Arlaat | frit valg

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 47,95

NUNATSIN NI TIM

Spar op til

Imusat 4-8 rl.

R

Normalpris op til 69,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

TTE

Assigiinng. arfineq-marluk/7 varianter, 60-250 stk.

STØ

Kosttilskud

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

Lambi equutissat imal./allarutissat/ Toiletpapir eller Køkkenrulle

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 56,95

Ataaseq | pr. stk.

4995 O G K U LT U R E

NI

G

Assigiinng. qulingiluat/9 varianter, 30-62 stk.

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 174,95

Sipaaruk I Spar

AAT SORP SER ER

SP

R

95

TTE

149

25,-

STØ

Poortaq | pr. pakke

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AND

TEN

NL

R

RØ

NL

TTE

OR

OR

RØ

AND

STØ SP

10-

Nangit/Libero Bleer

NUNATSIN NI TIM

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Sipaaruk I Spar

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Nangit/Libero Newborn Bleer Str. 2, 3-6 kg, 36 stk.

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 79,95

Ataaseq | pr. stk.

6995

NUNATSINNI INOQARFINNI TAMANI IPPUGUT VI ER OVERALT I GRØNLAND

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. Illoqarfinni/By navn: Nanortalik, Narsaq, Paamiut aammalu Aasiaat.

12_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_03.indd 12

14/12/16 13:16