2017 Uge 01 Pilersuisoq 4k

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Neqeroorutit atuupput 2. januar - 8. januar 2017 atuupput / Avisen gælder fra 2. januar - 8. januar 2017.

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Neqit/Kødmarked

Skinkekød i tern, Hakket kalv & flæsk, Hakket flæskekød imal./eller Grovhakket medisterpølse, 500 g Normalpris op til 40,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Spar op til

Marluk | 2 for

49,-

3290

angullugit sipaakkit

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Suntop

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

Assigiinng. arfineq-pingasut/8 varianter, 3x250 ml

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

TEN

O G K U LT U R E

G NI

Arla Kids Jordbær imal./eller Kakao drik

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 25,95

Sipaaruk I Spar

4,-

3x200 ml

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 18,95

Arlaat | frit valg

1495 01_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_01.indd 1

Sipaaruk I Spar

Marluk | 2 for

35,-

1690

28/11/16 13:54

Naatitat akuleriitassat/Bland selv frugt Appelsiner, Æbler, Pærer, Bananer, Kiwi, Clemmentiner imal./eller Blommer Nalinginnaasumik aki/Normalpris 4,95

Qulit | 10 for

25,-

Sipaaruk I Spar

2450

UAGUTSINNIK NUTAARSIASSAT Ileqqutoqqat allanngoriartulersut Asasara pisiniartartoq Ukioq manna aallartinnerani illit ilaquttatillu ukiumut tikilluaqqorusuppassi.

Ukiuni makkunani nunarput allannguutinik ikinngitsunik aqqusaagaqartuarpoq. Ineriartorneq sukkaqaaq – inooriaaserput neqeroorutit periarfissallu assigiingitsut malunnartumik sunnertarpaat, kisianni siuariartornerup aqqani ileqqutoqqat ilungersunartumiilersimasarput paarilluarneqanngitsillutik.. KNI-mi aamma Pilersuisumi ileqqutoqqat ataqqillugit paarilluarniartuarpagut, soorlu ukiorpassuit ileqqut atugarisagut inuiaqatigiittut paariuartuarsimagigut. Taamaammat atuarsinnaajuarsimavatit neqeroorutinut quppersakkatsinni ileqqutoqqat, naleqartitat pissuserisartakkagullu nunaqqatigiiulluta – qanga ullumikkumullu tikillugu. Taakkua pingaartitagut ukkatarisarpagut, pissutigalugu taakkorpiaat allanngoriartornermi ineriartornermilu puigoriartornerat arajutsinarsinnaasarmat, pingaaruteqarporlu siuaasatta ileqqutoqaat uaguttaaq ileqqoriuarnissaat. Imaanngilarli

piffissat nutaat alaannarigut. Killormorluinnaq. Neqeroorutit quppersagaat maanna paarisat, nutaamik ilusilersorneqarnikuuvoq. Taannalu assersuut takutitsisoq ataasiinnaavoq, qanoq suliffeqarfittut pitsanngoriartorneq sulissutigiuarneripput. Nittarsaassinitsinni takussaajuassaaq, neqeroorutinik nittarsaassinermiinnaanngitsoq, kisiannili aamma angusaqarusussusermik ersersitsinermi. Takutitsilluassaagut suliatta aallunneranni, nunatsinni Kalaallit Nunaanni sukkaqisumik ineriartortumi – eqqaamalluguli suminngaanneernerluta.

Ukiortaami pilluangaaritsi.

Peter Grønvold Samuelsen KNI-mi pisortaaneq

2 02-03_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_01.indd 2

30/11/16 14:09

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Sipaaruk I Spar

Sisamat | 4 for

20,-

6,-

Kakaavit/Matilde Premium kakao 200 ml

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 6,50

Arla Protein imal./eller Cultura Drikkeyoghurt

Assigiinng. sisamat/4 varianter, 500 ml Normalpris op til 20,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Spar op til Sipaaruk I Spar

6,Arlaat | frit valg

1795

Fruttis Yoghurt

Jordbær/hindbær, Fersken/ pære/banan imal./eller Abrikos/mango/kirsebær, 4x125 g

Ataaseq | pr. stk.

14

95

6,-

angullugit sipaakkit

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 23,95

NYHEDER FRA OS Traditioner i lyset af forandringer Kære kunde Her i starten af det nye år har jeg lyst til at sende en nytårshilsen til dig og din familie.

Vort land er i disse år præget af store forandringer. Udviklingen går hurtigt - og nye tilbud og muligheder ændrer vores livsbetingelser, men i fremskidtets hvirvlende karrusel kan gamle traditioner komme under pres, hvis vi ikke passer på dem. I KNI og Pilersuisoq værner vi om vore traditioner, der gennem århundreder har præget os som folk. Derfor vil du jævnligt i vores tilbudsaviser kunne læse om vore værdier, skikke og arbejdsmetoder - før og nu. Dem sætter vi fokus på, fordi det netop er, når forandringernes vinde blæser, at vi har brug for at huske vores stærke og livsduelige kulturelle rødder. Det betyder ikke, at vi vender ryggen til de nye tider. Tværtimod.

Den tilbudsavis, du nu sidder med i hånden, har fået et nyt design. Det er bare ét eksempel på, at vi som virksomhed hele tiden bestræber os på at blive bedre og bedre. Det skal også ses i vores markedsføring, der ikke alene skal præsentere vores tilbud til dig, men også afspejle vores ambitioner. Det er at løse vores opgaver i et nyt, stærkt Grønland - men også at huske, hvor vi kommer fra.

Rigtig godt nytår.

Peter Grønvold Samuelsen Administrerende direktør i KNI

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl 02-03_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_01.indd 3

3 30/11/16 14:09

Poor’luliassat/Maizena Quick Boller Med gær, 500 g

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 32,95

Poortaq | pr. pakke

Sipaaruk I Spar

13,-

19

95

Sipaaruk I Spar

985 Pingasut | 3 for

20,-

Scones, Kærenmælkshorn imal./eller Mini muffin

Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter, 26-95 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 9,95

Mini kanelsnegl 45 g

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 4,95

Sipaaruk I Spar

Qulit | 10 for

25,-

2450

4 04-05_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_01.indd 4

28/11/16 13:59

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Sipaaruk I Spar

9,-

Gøl Kød- imal./eller Cervelatpølse 400 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 33,95

Arlaat | frit valg

2495

Gøl Salami

Dansk imal./eller Sønderjysk, 300 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 39,95

Sipaaruk I Spar

15,-

Ataaseq | pr. stk.

24

95

ILISIMAVIUK? Akulikitsumik nerisarit, ingasaannaguli Ullormut pingasoriarlutit nerisarfinni pingaarnerni nerisarit.

Ullaakkorsiorneq ullormut aallarniutigalugu pitsassuuvoq. Aamma ullup ingerlanerani annikitsukkaarlugit nerisarit, paarnaq imaluunniit naatitaq, knækbrød imaluunniit aalisakkat panertut.

Steff Houlberg Biksemad imal./eller Pølsemix 500 g

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 34,95

Sipaaruk I Spar

10,-

Arlaat | frit valg

24

95

VIDSTE DU? Spis ofte, men ikke meget Spis 3 hovedmåltider om dagen.

Morgenmad er den bedste start på dagen.

Spis også små måltider i løbet af dagen, et stykke frugt eller grønt, knækbrød eller tørfisk.

Neqeroorutit aviisitaat uani takusinnaavat www.pilersuisoq.gl I Find tilbudsavisen på på www.pilersuisoq.gl 04-05_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_01.indd 5

5 28/11/16 13:59

Knorr Pasta- imal./eller Risretter

Assigiinng. arfineq-marluk/7 varianter, 250-321 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 34,95

Sipaaruk I Spar

Arlaat | frit valg

24

10,-

95

NERIFFISSANNGORPOQ

TID TIL AT SPISE

Nersussuup neqaanik lasagne spinatilik

Lasagne med oksekød og spinat

Poortaq ataaseq Knorr lasagne 500 g nersussuup neqaa Uanitsut qalipaajakkat marluk umiatsiaasanngornikut Imeq 6 dl Immuk 3 dl 200 g spinat Alussaateeraq ataaseq stødt muskatnød 75 g immussuaq sequtsigaq annerpaamik 11%

1 pakke Knorr lasagne 500 g hakket oksekød 2 løg, skrællede i både 6 dl vand 3 dl mælk 200 g spinat 1 tsk stødt muskatnød 75 g revet ost, maks. 11%

Neqi uanitsullu igamut kajortikkit. Saucemix akuutissat, immuk 3 dl imerlu 6 dl neqinut akulerutikkit. Igami qalaartilaakkit minutsialunni. Spinatit muskatnødillu akulerutikkit. Lasagniat puugutaasamut ilineqassapput.

Miserartaa aallarniutigeriarlugu naggasiutigissavat. Immussuaq riiverlugu lasagnemut nakkalataaruk uullugulu 200 grader-mut minutsit 25-30 missaani. Kiisalu 5 min uninngateqqaassaaq sassaalliutiginnginnerani.

Brun hakket oksekød og løg i en gryde. Tilsæt saucemix, 3 dl mælk og 6 dl vand under omrøring. Lad saucen småkoge et par minutter.

Vend spinaten i og smag til med muskatnød.

Læg lasagnen sammen i fadet. Start og slut med sauce.

Drys med revet ost og bag i ovnen ved 200° C i ca. 25-30 min. og lad lasagnen hvile i 5 min. før servering.

Knorr-imiit paasissutissaq.

Kilde: Knorr

6 06-07_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_01.indd 6

28/11/16 14:00

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Ussiup neqaa aserortigaq/Hakket oksekød 16-20% 500 g

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 44,95

Sipaaruk I Spar

Poortaq | pr. pakke

29

15,-

95

Rørt fars af svinekød imal./ eller Medisterpølse 750-1000 g

Normalpris op til 54,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Spar op til

15,-

angullugit sipaakkit

Arlaat | frit valg

39

95

Pilersuisoq Facebook-imi malinnaaffigiuk I Følg din lokale Pilersuisoq på Facebook 06-07_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_01.indd 7

7 28/11/16 14:00

Sipaaruk I Spar

Vaffelsnack

1975

Hasselnød, Chokoladeknapper imal./eller Karamel, 25 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 7,95

Tallimat | 5 for

20,-

Mamakujuit/Trolli Slik

Assigiinng. arfineq-marluk/7 varianter, 50 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 10,00

Sipaaruk I Spar

Arfineq-pingasut | 8 for

50,-

Spar op til

Marabou Smil, Twist imal./eller Daim mini 140-156 g

19,-

30,-

angullugit sipaakkit

Normalpris op til 48,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Arlaat | frit valg

2995 Spar op til Sipaaruk I Spar

Pingvin StĂŚnger Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter

2950

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 6,95

Qulit | 10 for

40,-

Sipaaruk I Spar

Kukkarnaat/ Frugt Karameller 400 g

10,-

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 49,95

Poortaq | pr. pose

3995

10,-

angullugit sipaakkit

Milukaat akuleriit/ Blandede slikkepinde imal./eller Skumfiduser 200 g

Normalpris op til 34,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Arlaat | frit valg

2495

8 08-09_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_01.indd 8

28/11/16 14:02

Foto: Johannes Ujo Müller

MASSAKKUT

LIGE NU

Kunngit pingasuni mitaartarneq

Mitaartut i helligtrekonger

Ukiut tamaasa pingaartumik Avannaani ukiutoqqamiit kunngit pingasut ulluat ilanngullugu mitaartoqartarnera ileqquuvoq. Mitaartut illoqarfimmi nunaqarfimmiluunniit amernik atisalerlutik miseqqallu akussaanik tanissimallutik inunnik ersisaaralutik angalaartarput. Illunut isertarput takutikkiartorlutik, iserfigineqartullu mitaartut kikkuunerinik ilisarinninniarsarisarput oqartitsiniaallutik mitaartullu qiteqquneqartarput. Qitereeraangamik tamulugassaannik akissarsitinneqarlutik tunineqartarput. Illoqarfiit ilaanni soqutigineqarluartumik tamanut peqataaffigineqarsinnaasumik mitaallaqqinneqqusaatsitsilluni aaqqissuussisoqartarpoq.

Hvert år fra nytårsaften til og med helligtrekongersdag, er der især i Nordgrønland tradition for udklædning (mitaartut). De udklædte går rundt i byen eller bygden iført sælskind eller rensdyrskind, smurt ind i kulør i ansigtet og skræmmer folk i gaderne. De er ofte ikke til at genkende, og de siger ikke et ord. De kommer ind i husene for at vise deres udklædning, hvor godt de har kunnet klæde sig på uden at andre kan genkende dem.

Værterne gør alt for at få de udklædte til at sige noget, og gæsterne bliver ofte bedt om at danse. Når de har danset og værten er tilfreds, får de noget godt til ganen som belønning. Der afholdes udklædningskonkurrence i nogle af byerne, hvor alle er velkommen til at deltage i arrangementet ofte med stor tilslutning.

Sumiluunniit mitaarnermi qanoq atisalersortoqassanersoq malittarisassaqanngilaq, tamarmillu immikkuullarissumik isikkoqarlutik mitaartarput.

Der er ingen fast procedure for hvad for tøj eller kostumer man skal klæde sig på med. Alle har unikke udseende og beklædning.

Facebook-ikkut malinnaaffigitigut I Følg os på Facebook 08-09_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_01.indd 9

9 28/11/16 14:03

VIINNIT

VINHJØRNET

Viinni nallakartiguk

Læg vinen ned

Viinnit puiaasat nallakartittakkit toqqorsimaneranni. Taamaaliornermi viinnip simia paninngitsoortissagakku. Puiaasat qipisartakkanik simillit plastikkitallillu aamma taakkua nallakartinneqartassapput, viinnilli uunnassimaartittakkat napatiinnarneqarsinnaallutik.

Lad vinflaskerne ligge ned, når du opbevarer dem.

På den måde undgår du, at vinproppen tørrer ud.

Flasker med skruelåg og plastprop skal også ligge ned, hvorimod hedvinsflasker godt kan stå op.

Thomas Kristoffersen Pilersuisoq

Sipaaruk I Spar

39,Santa Carolina Selection Cabernet Sauvignon, Merlot, Sauvignon Blanc imal./eller Chardonnay, 75 cl Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 119,00

Marluk | 2 for

199,-

Western Cellars

Cabernet Sauvignon, Zinfandel imal./eller Chardonnay, 75 cl Nalinginnaasumik aki/Normalpris 119,00

Sipaaruk I Spar

Marluk | 2 for

39,-

199,-

Sipaaruk I Spar

Vina Valoria Rioja 75 cl

39,-

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 119,00

Marluk | 2 for

199,-

10 10-11_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_01.indd 10

28/11/16 14:03

Sipaaruk I Spar

Sipaaruk I Spar

5,-

5,Pølsit/ Pølser

Pølset Kaaria Miseqqami/Pølser i karrysovs

720 g

5,Risotto Kaariallit/ Risotto med karry

400 g

Ataaseq | pr. stk.

Sipaaruk I Spar

280 g

Ataaseq | pr. stk.

4495

Poortaq | pr. pakke

2995

2695

Spar op til

1390

angullugit sipaakkit

Kunngip Inalugai, Inalugaasat imal. Pasta Qipisut/ Spaghetti, Makaroni eller Pasta Skruer

Kaffit/Arabica kaffe 500 g

Sipaaruk I Spar

500 g, 1 kg

Marluk | 2 for

Marluk | 2 for

1590

80,-

20,Sipaaruk I Spar

Tinguliaq/ Leverpostej

790

180 g

Marluk | 2 for

20,-

Sipaaruk I Spar

Sipaaruk I Spar

6,-

6,-

Sipaaruk I Spar

1090 Luncheon Meat Klassisk imal./eller Finthakket, 300 g

Qaqqulaagassat Honningitallit/Honningknas

Qaqqulaagassat Kakaavitallit/Kakaoknas

Poortaq | pr. pose

Poortaq | pr. pose

450 g

Marluk | 2 for

25,-

450 g

2995 3195 Pitsaasut Facebookimi malinnaavigikkit I Følg Pitsaasut på Facebook

10-11_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_01.indd 11

11 28/11/16 14:04

Immuit/Mælk

Let imal./eller Skummet, 1 ltr.

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 13,95

Pingasut | 3 for Sipaaruk I Spar

1685 ATAASINNGORNERINNARMI ULLOQ 2. JANUAARI

25,Kun mandag d. 2. januar

Qaqorteqqasut/Gestus Parboiled imal./eller Løse Ris 1 kg

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 21,95

Pingasut | 3 for

35,-

Sipaaruk I Spar

3085

MARLUNNGORNERINNARMI ULLOQ 3. JANUAARI

Kun tirsdag d. 3. januar

Qajuusat/Gestus Mel

Assigiinng. tallimat/5 varianter, 1 kg Nalinginnaasumik aki/Normalpris 17,95

Pingasut | 3 for Sipaaruk I Spar

2885 PINGASUNNGORNERINNARMI ULLOQ 4. JANUAARI

25,Kun onsdag d. 4. januar

NUNATSINNI INOQARFINNI TAMANI IPPUGUT

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. Illoqarfinni/By navn: Nanortalik, Narsaq, Paamiut aammalu Aasiaat. Illoqarfimmi aviisi sapaatip akunnerani 1, 2. janaur – 8. janaur 2017, atuuppoq. Byavisen gælder i uge 1, 2. janaur – 8. janaur 2017

12_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_01.indd 12

VI ER OVERALT I GRØNLAND

28/11/16 14:05