2016 uge 52 pilersuisoq

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Kaffit/Araba kaffe

Rød imal./eller brun, 500 g

Marluk | 2 for

85,-

Sipaaruk I Spar

3090

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 57,95

Sipaaruk I Spar

UKIORTAAMI PILLUARITSI | Godt Nytår |

20,-

JP Chenet Ice White 75 cl

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 119,00

Puiaasaq | pr. flaske

99,Siatassat/Koteletter 0,3-0,5 kg

Kiilup affaanut | pr. 1/2 kg

B

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 78,39

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

1345

K

K

Ø

NEERSUNIK IN

IGIT PIS

NUNA TS

64

95

S GRØ NLAND

Neqeroorutit atuupput 27. december - 31. december 2016 / Avisen gælder i perioden 27. december - 31. december 2016.

01_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_52.indd 1

25/10/16 15:05

2017-imut tikilluarit

Velkommen til 2017

Asasara Pilersuisumi pisisartoq

Kære kunde i Pilersuisoq

Nunatsinni tamarmi Pilersuisumi sulisut tamaasa sinnerlugit ukiumut qaangiuttumut qutsavigiumavakkit. Ukiumi nutaami nutaanik assigiinngitsunillu sammisassaqartitsisarnissarput qilanaaraarput, aamma illit pisiniarfinni. Nunatsinni taama isorartutigisumi issitsigisumilu nioqquteqarnermik ingerlatsineq unamminartuuvoq, tamannali akisussaaffik tulluusimaarluta ingerlapparput. Taamaattumik illit ilaquttavillu patajaatsumik pilersorneqarnissarsi qulakkeerniarlugu sapinngisarput tamaat sulinerput qularutigineqassanngilaq ulluinnarni nalliuttorsiornermiluunniit atugassaappata tamaasa isumagalutigit.

Ukiortaarsiorluakutsoorisi.

Inussiarnersumik inuulluaqqusillunga Finn Fabricius Pilersuisumi pisortaq

På vegne af Pilersuisoqs medarbejdere over hele Grønland vil jeg gerne sige dig tak for året, der gik. Vi glæder os til at tage hul på et nyt år, hvor du igen kan se frem til nyheder og forskellige initiativer. Også i din butik. I et land med store afstande og et arktisk klima er det en udfordring at drive detailhandel. Men det er også et ansvar, som vi med stolthed tager på os. Derfor kan jeg garantere dig, at vi gør alt, hvad der står i vores magt for at sikre stabile forsyninger af alt det, du og din familie har brug for. Både i hverdagen og ved festlige lejligheder.

Rigtig godt nytår.

Med venlig hilsen Finn Fabricius Kædedirektør i Pilersuisoq

Sipaaruk I Spar

1180

Naatsiiat iffiorfikkoortitassat/Bagekartofler Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 7,95

Sipaaruk I Spar

Naatsiiaaqqat/ Små Kartofler

995

800 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 29,95

Sisamat | 4 for

Poortaq | pr. pose

20,-

20,Spar op til

1495 Galia imal./eller Honning Melon

angullugit sipaakkit

Normalpris op til 34,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Ataaseq | pr. stk.

20,Naatitat akuleriitassat/ Bland selv frugt

AAppelsiner, Æbler, Pærer, Bananer, Kiwi imal./eller Clemmentiner

Qulit | 10 for

25,-

Sipaaruk I Spar

2450

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 4,95

Sipaaruk I Spar

Ananas

1395

Super sweet

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 38,95

Ataaseq | pr. stk.

25,02-03_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_52.indd 2

25/10/16 14:15

Sipaaruk I Spar

AND

R

RØ

NL

TTE

OR

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Ataaseq | pr. stk.

19

95

Castello

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 150 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 24,95

OR

RØ

R

SP

NL

TTE

STØ SP

7,-

angullugit sipaakkit

AND

STØ

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Spar op til

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

5,-

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Immummit nioqqutissiat/ Mejerimarked

Normalpris op til 21,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Kærgården

R

RØ

NL

TTE

TEN

O G K U LT U R E

NI

Spar op til

angullugit sipaakkit

Normalpris op til 20,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

AND

STØ OR

95

1390

28,-

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Marluk | 2 for

SP

14

Assigiinng. qulit/10 varianter, 0,5-1 ltr., 125-200 g

Assigiinng. marluk/2 varianter, 200 g

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

Arlaat | frit valg

G

Kissit/ Bisca Kiks

NL OR

RØ

SP

R

02-03_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_52.indd 3

TTE

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 34,95

STØ

24

95

AND

Poortaq | pr. pakke

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

300 g

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Sipaaruk I Spar

6,-

Kærgården med hvidløg & ramsløg 125 g

Sipaaruk I Spar

10,-

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 15,95

Ataaseq | pr. stk.

995

25/10/16 14:15

* Taamaallaat iffiorfilinni imal.

Bake-off-ilinni atuuppoq/ Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

Spar op til

11,-

Uutat/Brød imal./ eller Baguette*

Trekorn, gourmet, kloster, gulerod imal./eller baguette, 392-1100 g

angullugit sipaakkit

Normalpris op til 40,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Ataaseq | pr. stk.

29

95

IFFIAT MAMARTUT | Brød med smag |

Uutat/Hatting Rundstykker imal./eller Mini flutes Qulit/10 stk.

Sipaaruk I Spar

Poortaq | pr. pose

24

95

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 38,95

04-05_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_52.indd 4

Sipaaruk I Spar

14,-

Iffiukkat ullaakkorsiutissat assigiinngitsut/ Blandet Morgenbrøde

12,-

630 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 31,95

Poortaq | pr. pose

19

95 25/10/16 14:16

K-Salater

Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter, 150-175 g

Marluk | 2 for

25,-

Spar op til

15,angullugit sipaakkit

Ullaakkorsiutit/ NestlĂŠ Morgenmad Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 375-500 g

Normalpris op til 44,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Sipaaruk I Spar

2090

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 22,95

Ataaseq | pr. stk.

2995

Sipaaruk I Spar

Sipaaruk I Spar

6

55

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 31,50

6 95

Dild/purløg imal./eller med paprika, 800 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 31,95

Ataaseq | pr. stk.

Sunjoy

Orange,Tropical imal./eller Rasberrry, 1 ltr.

Flensted Kartoffelsalat

Ataaseq | pr. stk.

2495

04-05_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_52.indd 5

25,-

25/10/16 14:16

Raajat/Rejer

UKIORTAARNISSAANUT SIULEQQIUTIT | Forretter til nytår |

Med skal, 500 g

Poortaq | pr. pose

39

95

Sipaaruk I Spar

10,-

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 49,95

Nipisat suaat tomatsalsalerlugit Nipisat suaat 100 g Uanitsoq aappalaartoq ataaseq Creme fraiche 38%

K

S GRØ NLAND

NUNA TS

Sipaaruk I Spar

16,-

NEERSUNIK IN

B

Uiluiit/ Kammuslinger

K

K

Ø

B

IGIT PIS

NUNA TS

K

Ø

Tomatit iluaniittut peeriarlugit nerisassartaa mikisuaranngorlugu aggoruk. Uuliamut uanitsumullu akuleruteriarlugit taratserlugillu qasilitsulikkit.

NEERSUNIK IN

IGIT PIS

Tomatsalsa Tomatit pingasut Rapsolie alussaatip aappaa affaq Skalotteløg ataaseq

S GRØ NLAND

Toast punnermut sikataq Punneq siatsimmut kajortiguk. toast illugiillugu qaamajoqisunngorlugit sikatsikkit.

Med rogn, 300 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 76,00

Poortaq | pr. pose

59

95

Nerisassiatit toastilerlugit sassaalliutigikkit.

B

K

NUNA TS K

Ø

NEERSUNIK IN

IGIT PIS

Stenbidderrogn med tomatsalsa

S GRØ NLAND

100 g Stenbidderrogn 1 hakket rødløg Creme fraiche 38% Tomatsalsa 3 tomater 1,5 spsk. rapsolie 1 skalotteløg Fjern alle kernerne fra tomaterne, og hak tomatkødet i små stykker.

Bland med olie og løg, smag til med salt og peber.

Smørristet toastbrød Varm smørret på en pande til det er gyldent. Læg brødskiverne på panden og steg dem sprøde og lysebrune på begge sider.

Stenbiderrogn 100 g

Ataaseq | pr. stk.

Sipaaruk I Spar

10,-

69

95

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 79,95

Serveres med smørristet toastbrød.

06-07_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_52.indd 6

25/10/16 15:05

B

K

K

Ø

NEERSUNIK IN

IGIT PIS

NUNA TS

Qaleralik iipililerlugu peberroditalimmillu dressingilerlugu

S GRØ NLAND

Qaleralik niutsivimmut iliorarneqassaaq. Iipilit uanitsorlu mikisuaranngorlugit aggoriarlugit qaavanut iliornarneqassapput.

Uulia, igutsaap tungusunnitsuutaa, citron peberrodimut kiliorluakkamut akulerutikkit aalisakkallu qaanut kuillugit. Uninngateqqaalaakkit.

Dildinik kusassaasersinnaavatit.

Flutesilerlugit toastilerlugilluunniit sassaalliutigineqarsinnaapput.

Kapisilik imal. Qaleralik Nunatsinni pujuukkat/Grønlandsk røget laks eller hellefisk Ca. 500-1000 g miss.

Kiilup affaanut | pr. 1/2 kg

79

95

Normalpris op til 94,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Qalaralik pujuugaq kitsigaq 3-400 g Iipilit mikisut marluk Uanitsoq mikisoq ataaseq Olivenuulia ½ dl Igutsaap tungusunnitsuutaa alussaat ataaseq Citronip issera alussaat ataaseq Peberod kiliugaq alussaatit marluk

Hellefisk med æble og peberrodsdressing

Spar op til

15,-

3-400 g røget hellefisk i skiver 2 små æbler 1 lille løg 1/2 dl. olivenolie 1 spsk. honning 1 spsk. citronsaft 2 spsk. revet peberrod

angullugit sipaakkit

Hellefisken fordeles på et fad. Æbler og løg skæres i små tern og fordeles over fisken.

Bland olie, honning og citron sammen med fintrevet peberrod, og hæld det over fisken. Lad det trække lidt.

Pynt evt. med lidt dild.

Serveres med flutes eller toastbrød.

Spar op til

angullugit sipaakkit

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

Spar op til

10,-

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

13,NL

TTE

OR

angullugit sipaakkit

RØ

R

SP

TEN

O G K U LT U

I REN

G

Peqqussuarmit suppaliaq/Kapisilimernit imal. Nerpiiit/Hummersuppe, Lakseportioner imal./eller Fiskefiletter 350-400 g, 4x100 g

Normalpris op til 42,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

06-07_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_52.indd 7

Ataaseq | pr. stk.

29

95

Hvidløgs baguette

Alm. imal./eller Fuldkorn, 350-400 g

Normalpris op til 24,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Ataaseq | pr. stk.

1495

25/10/16 15:05

Knorr-imeersut/Knorr Marked Assigiinng. 14-it/14 varianter, 4x19-34 g, 250-321 g

Marluk | 2 for

45,- 24

Spar op til

Normalpris op til 34,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

90

angullugit sipaakkit

Suppit/Knorr Suppe imal./eller Kartoffelmos Tomat, asparges imal./eller kartoffelmos

Siatassat/Engelsk Bøf, Peberbøf imal./eller Rib Eye Steak

Spar op til

7,-

2x180 g

angullugit sipaakkit

Ataaseq | pr. stk.

49

95

Arlaat | frit valg

1995

Spar op til

10,angullugit sipaakkit

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Normalpris op til 59,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Normalpris op til 26,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

08-09_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_52.indd 8

25/10/16 14:18

O G K U LT U R E

NI

AND

NUNATSIN NI TIM

NL RØ

R

TEN

G

Puulukip neqaa siatassaq/Skinkesteg Ca. 2,5 kg

54

80

Ataaseq | pr. stk.

119

95

SP

NL OR

RØ

Sipaaruk I Spar

R

TTE

OR

TTE

AND

NUNATSIN NI TIM

STØ

AAT SORP SER ER

STØ SP

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Koteletsit/ Kamkoteletter imal./ eller Nakkekoteletter 8x100 g

Normalpris op til 60,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Ataaseq | pr. stk.

4995

Spar op til

11,-

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 174,75

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

angullugit sipaakkit

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Puulukip tartunaa/ Svinemørbrad Ca. 550 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 54,95

Sipaaruk I Spar

20,-

Ataaseq | pr. stk.

3495

Kukkukuuaqqat/Kylling

Victors Hele Kyllingelår, Victors Hotwings imal./eller Snack Chrispy indefillet, 800-1600 g

Poortaq | pr. pose

49

95

Normalpris op til 79,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

08-09_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_52.indd 9

Sipaaruk I Spar

Spar op til

30,angullugit sipaakkit

Kukkukuuaqqap qatii/ Victors Kyllingefilet

16,-

1000 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 85,95

Poortaq | pr. pose

6995

25/10/16 14:19

15,-

R

RØ

NL

TTE

OR

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Suppit/Mou Suppe imal./eller Kød- og melboller Assigiinng. pingasut/ 3 varianter, 800-1000 g

Normalpris op til 44,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

32,-

Spar op til

AND

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

STØ SP

Sipaaruk I Spar

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

angullugit sipaakkit

Japan Sushi 24 stk, 451 g

Ataaseq | pr. stk.

79

Arlaat | frit valg

95

2995

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 111,95

Blue Dragon Marked

Assigiinng. tallimat/5 varianter, 45-500 g

Arlaat | frit valg

Sipaaruk I Spar

9,-

Classic Forårsruller imal./eller Ovnruller 8 stk, 600 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 35,95

24

95

Normalpris op til 40,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Ataaseq | pr. stk.

2695

Spar op til

16,angullugit sipaakkit

Sipaaruk I Spar

Spar op til

13,Pizzaburger imal./ eller Pizza Tradizionale Assigiinng. qulit/10 varianter, 2 stk, 375-435 g Normalpris op til 42,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

angullugit sipaakkit

Ataaseq | pr. stk.

2995

10-11_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_52.indd 10

Sipaaruk I Spar

7,-

11,-

Blue Dragon Sushi nori

Kikkoman Sushi & Sashimi

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 21,95

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 50,95

11 g

Ataaseq | pr. stk.

1495

250 ml

Ataaseq | pr. stk.

3995

25/10/16 15:37

Umimmaap neqaa igakkut siataq Umimmak neqqarissoq 1 kg Siatsissutissaq 50 g Taratsut alussaateeraq ataaseq Qasilitsut saviup inngianut Punneq/makkariina 25 g

Umimmaap neqaa qerisoq arriitsunnguamik initut kissartigisumi aasserneqassaaq, nalunaaquttat akunnerini 5-6-ini aakkiartuaarnissaa naatsorsuutigineqassaaq. Neqi neriassiornermi allunaasaaqqamik noqarutsersinnaavat (imermik qalattumik kueqqaarlugu), taava neqit kilitatit ammalorniassapput.

Siatsissutissat kajortiseriarlugu neqi assakartarlugu tamaat kajortisiguk (qajuuttat qisuit marluk atorlugit assakartaruk). Taratserlugulu qasilitsuleruk punnileqqillugulu/makkariinaleqqillugulu.

Siataq sakkukitsunnguamik minutsini 35-45-ini siarusaaruk, neqi qanoq issutiginersoq naatsorsoruk, siatavillu siannerata nalaani pingasoriarlutitsisamariarlutit assakartaruk.

Grydestegt moskussteg 1 kg moskusfilet 50 g fedtstof 1 tsk. salt 1 knsp. peber 25 g smør/margarine Dybfrosset kød optøs langsomt; i stuetemperatur må der beregnes 5-6 timer, før kødet er tøet helt igennem. Bind eventuelt et bånd (skold det først) om fileten, for at skiverne kan blive runde.

Varm fedtstoffet og brun kødet på alle sider (vend med to træskeer).

Drys salt og peber på og kom ekstra smør/margarine ved.

Steg fileten ved svag varme 35-45 minutter alt efter kødets tykkelse, vend den 3-4 gange under stegningen.

Stegen serveres med årstidens garniture.

Siatat ukiup qanoq ilinerani akussaqqissunik akusinnaavat.

Umimmaap sakiamerngi/ Moskus højreb Saanertaqanngitsoq/uden ben

Kiilup affaanut | pr. 1/2 kg

99

95

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

Marluk | 2 for

239,10-11_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_52.indd 11

B

K

S GRØ NLAND

Qiteralik Ilivitsoq/Hel ryg Ca. 2 kg miss.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 70,35

Kiilup affaanut | pr. 1/2 kg

5995

NUNA TS

B

K

NUNA TS K

Ø

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 139,00

Ø

K

75 cl

NEERSUNIK IN

NEERSUNIK IN

IGIT PIS

10

39,-

850

40

IGIT PIS

Fattoria Dei Barbi Chianti

S GRØ NLAND

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

Sipaaruk I Spar

B

K

NUNA TS K

Ø

NEERSUNIK IN

IGIT PIS

25,-

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 124,95

S GRØ NLAND

Savaaqqap neqaa imusaq siatassaq/ Lammerullesteg Persille imal./eller løg, Ca. 1 kg miss.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 58,45

Kiilup affaanut | pr. 1/2 kg

4995

25/10/16 15:37

Kukkarnaatit inerittorsunnitsut/ Karameller frugt 400 g

Sipaaruk I Spar

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 49,95

10,-

Poortaq | pr. pose

3995

Spar op til

6,-

Milukaat, Kukkarnaatit angullugit sipaakkit Saattukujuut imal. Kukkarnaatit Saattukujuut Inerittorsunnitsut/ Slikkepinde, Karameleller FrugtstĂŚnger

Mamakujuit/Trolli slik

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 50 g

Sipaaruk I Spar

Arfineq-pingasut | 8 for

50,-

200 g

Normalpris op til 35,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Arlaat | frit valg

2995

30,-

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 10,00

Sipaaruk I Spar

Kaageeqqat imal. salliligaasaaqqat/ Desiree imal./eller Noblesse vaffelblanding 400 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 24,95

5,-

Arlaat | frit valg

19

95

Mikroovnikkut popcorniliassat tarajullit imal. sukkullit/Micropopcorn med salt eller sukker

Assigiinng. pingasut/3 varianter, 3 stk.

Marluk | 2 for

25,Spar op til

7,-

Sipaaruk I Spar

1490

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 19,95

angullugit sipaakkit

Salliligaasat/ Dr. Gerard vafler

Assigiinng. pingasut/ 3 varianter, 235-300 g

Normalpris op til 26,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Arlaat | frit valg

1995

12-13_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_52.indd 12

25/10/16 15:07

Sipaaruk I Spar

14 Sikut/Gammeldags flødeis Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 800 ml Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95

Spar op til

95

Ataaseq | pr. stk.

25,-

10,Kaagliassat akooriikkat/ Amo kage- imal./eller bolleblandinger

angullugit sipaakkit

Assigiinng. tallimat/5 varianter, 300-750 g Normalpris op til 36,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Arlaat | frit valg

2695

Sipaaruk I Spar

25,-

Sipaaruk I Spar

Sikut/Polar Rundtosser

30,-

Party Drink

30 stk.

Princess æble, Batman jordbær imal./eller Planes fersken, 75 cl

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 79,95

Ataaseq | pr. stk.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 49,95

4995

Mamakujuit/ Malaco Slik

Familie Guf, Familie Mix imal./eller Lagermann Konfekt, 130 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 30,75

Marluk | 2 for

39,-

Sipaaruk I Spar

2250

Puiaasaq | pr. flaske

2495

Kukkarnaatinnguit mamarisatoqqavut mamarluinnartumik sikutugaralugit.

Ukiortaarsiornermi kingulerassaqqissoq.

De klassiske karameller som uimodståelig islagkage. En rigtig Nytårsdessert.

Spar op til

50,angullugit sipaakkit

Sikut/Toms Islagkage

Skildpadde imal./eller Guldkaramel, 1100-1300 ml Normalpris op til 99,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Ataaseq | pr. stk.

49

95

12-13_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_52.indd 13

25/10/16 15:07

Juver 100% juice-t

Fersken/æble/druer, Ananas/æbler/druer imal./eller Æble, 1 ltr.

Marluk | 2 for

32,-

Sipaaruk I Spar

1790

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 24,95

NAJULLATTAAGASSAT IMERUERSAATILLU

Juver Juice-t

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 2 ltr.

Spar op til

Normalpris op til 39,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

13,-

Ataaseq | pr. stk.

2695

| Lidt godt til glasset |

angullugit sipaakkit

Sipaaruk I Spar

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AND

STØ R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

21,-

Premium imal./eller Classic, 33 cl

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Immiaaqqat/ Faxe øl*

G

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 12,00

Qulit | 10 for

99,-

Sodavand*

Faxe Kondi, Faxe Kondi Free, Faxe Kondi Extra, Hindbær, Ananas, Appelsin imal./eller Exotic Passion, 50 cl

Arfinillit | 6 for

65,-

Sipaaruk I Spar

25,-

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 15,00

Sipaaruk I Spar

31,-

Immiaaqqat/ Royal øl*

Classic, Pilsner, 1985 imal./eller Export, 33 cl Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 17,50

*Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse.

14-15_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_52.indd 14

Qulit | 10 for

144,25/10/16 15:08

| Ă…rets vin |

Ukioq manna

viinni

| MĂĽnedens vin |

Qaammatip

viinnia

Sipaaruk I Spar

39,-

Santa Carolina Selection

Grizzly Bear

Cabernet Sauvignon imal./ eller Chardonnay, 75 cl Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 119,00

Marluk | 2 for

Mancura Etnia

Carmenere, Merlot, Cabernet Sauvignon imal./eller Chardonnay, 75 cl

Pingasut | 3 for

Sipaaruk I Spar

98,-

289,Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 129,00

Sipaaruk I Spar

39,-

Cabernet Sauvignon, Merlot, Sauvignon Blanc, Chardonnay imal./eller Rose, 75 cl Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 119,00

Marluk | 2 for

199,-

199,Spar op til

Cotes du Rhone imal./ eller Western Cellars

90,angullugit sipaakkit

Chemin Des Papes, Cabernet Sauvignon imal./eller Chardonnay, 3 ltr.

Normalpris op til 389,00 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Ataaseq | pr. stk.

299,-

Naatsiiat panertut/ Lays Chips

Assigiinng. tallimat/5 varianter, 165-175 g

Marluk | 2 for

39,-

Sipaaruk I Spar

2090

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 29,95

14-15_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_52.indd 15

25/10/16 15:08

UNNUAP QEQQARNISSAANUT | NĂĽr klokken slĂĽr tolv |

Spar op til

1680

Canti Asti Spurmante 75 cl

angullugit sipaakkit

Puiaasaq | pr. flaske

69,Sipaaruk I Spar

40,-

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 109,00

Mokai imal./eller Cult Shaker 27,5 cl

Normalpris op til 28,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Sisamat | 4 for

99,-

Sipaaruk I Spar

Codorniu semi seco

30,-

Jacobs Creek imal./eller Blue Nun Sparkling

Rose, Chardonnay imal./eller Gold, 75 cl

Puiaasaq | pr. flaske

109,-

Smirnoff Ice 27,5 cl

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 23,95

Arfinillit | 6 for

99,-

Sipaaruk I Spar

8,-

10,-

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 159,00

129,-

4470

Sipaaruk I Spar

75 cl

Puiaasaq | pr. flaske

Sipaaruk I Spar

Cult Cola

Red Bull Energidrik

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 29,95

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 22,95

50 cl

Ataaseq | pr. stk.

1995

25 cl

Ataaseq | pr. stk.

1495

Spar op til

30,angullugit sipaakkit

Normalpris op til 139,00 tikillugu nalinginnaasumik akilik

16-17_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_52.indd 16

25/10/16 15:09

Sipaaruk I Spar

50,-

Sipaaruk I Spar

10,-

Spar op til

50,-

Sipaaruk I Spar

50,-

angullugit sipaakkit

Tullamore Dew imal./ eller Hansen Gold Rum

Kahlua

Gran Marnier imal./ weller Baileys

Immuup Qalipaa/ Piskefløde

Normalpris op til 269,00 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 299,00

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 279,00

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95

35 cl

Ataaseq | pr. stk.

219,-

70 cl

Ataaseq | pr. stk.

249,-

20,-

35 cl

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 219,00

Ataaseq | pr. stk.

199,-

Spar op til

55,angullugit sipaakkit

Normalpris op til 454,00 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Ataaseq | pr. stk.

399,Sipaaruk I Spar

10,-

Gajol 10 cl

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 69,00

16-17_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_52.indd 17

229,-

Ataaseq | pr. stk.

2995

2 cl whisky 2 cl Kahlúa 2 cl Grand Marnier Miss. 1 dl kaffi kissartoq Immuup qalipaa

Jægermeister

Assigiinng. tallimat/5 varianter, 70 cl

Ataaseq | pr. stk.

1 ltr.

Kalaallit kaffiat

Sipaaruk I Spar

Bacardi, Captain Morgan, Smirnoff imal./eller Gordon

35-70 cl

Ataaseq | pr. stk.

59,-

Immiartorfik angisooq kissanneqarsinnaasoq atoruk. Siullermik whisky immiartorfimmut kuineqassaaq. Spritbrænder-imik mianersuullugu kissanneqassaaq, ikinneqassaaq sivikitsunnguamillu ikumatinneqassalluni. Kahlúa kaffilu kissartoq sukkoqanngitsoq akulerunneqassapput. Qaavanut immuup qalipaa aalatigaq issusuumik mianersuullugu ikineqassaaq. Taavalu naggasiutaa kusanarluinnartoq: Miseqqamut alussaat atorlugu Grand Marnier ikumasoq (spritbrænder-imik ikinneqassaaq) immiartorfimmut kuineqassaaq. Tarrajulaartumi kuineqassaaq, taamaalillusi Grand Marnier-ip ikumanera tungujortoq ”arsarnertut ittoq” nuannaarutigisinnaavarsi. Takanna!

Grønlandsk kaffe 2 cl whisky 2 cl Kahlúa 2 cl Grand Marnier Ca. 1 dl varm kaffe Flødeskum Brug et stort glas, der kan tåle ild. Hæld først whisky i glasset. Opvarm forsigtigt med spritbrænder, antænd og lad den brænde et øjeblik. Tilsæt Kahlúa og varm kaffe uden sukker.

Hæld derefter forsigtigt et tykt lag blødt oppisket flødeskum oveni. Og så den flotte finale: Hæld brændende Grand Marnier fra en stor sauce-ske højt hævet over glasset (antænd med spritbrænderen). Gerne i halvmørke, så I kan nyde den blå Grand Marnier-flamme af ”Nordlys”. Velbekomme!

25/10/16 15:09

IMMIARTORFIIT NANERUUTILLU | Glas og hyggelys |

Naneruussuaq/ Sølv cylinder lys

Sipaaruk I Spar

10,-

64 timer

Poortaq | pr. pose

39

95

Nerinermut atortussat ataasiartakkat/ Engangs bestik Skeer, gafler imal./ eller knive

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 49,95

Poortaq | pr. pose

2395

Naneruussuaq/ Guld cylinder lys 64 timer

49

Poortaq | pr. pakke

2995

18-19_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_52.indd 18

Ataatsit | pr. sæt

49

95

177 ml, 6 stk.

2 stk.

95

Ataaseq | pr. stk.

Viinnisorfiit/ Vinglas

Skåleeraq/naneruuserfik/MIni skål/ fyrfadsstage

Imerfiit/ Glas

295 ml, 6 stk.

Poortaq | pr. pakke

2995

Immiartorfik/ Harvey cocktailglas 26 cl., 4 stk.

Ataatsit | pr. sæt

7995

Champagneatorfiit/ Champagneglas 24 cl, 4 stk.

Poortaq | pr. pakke

9995

25/10/16 16:05

Tajat napillugit qaammartartut/ Knæklys Armbånd 8 stk. - 200 mm

Ataaseq | pr. stk.

Sipaaruk I Spar

Netsit kamaasiat/ 2-pak dame tights

20,-

Ass. størrelser

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 119,95

Ataatsit | pr. par

9995

1995

Isarussat isumannaarsuutit/ Sikkerhedsbriller Meeqqanut imal. inersimasunut/Børn/Junior eller Voksen Børn/Junior imal./eller Voksen

Ataaseq | pr. stk.

1995

Qungasequtit napillugit qaammartartut Knæklys Halskæder 4 stk. - 580 mm

Ataaseq | pr. stk.

1995

Qarlortaat napillugu qaammartartoq/ Knæklys fløjte 4 stk. - 150 mm

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 24,95

Ataaseq | pr. stk.

1995

Sipaaruk I Spar

5,-

Nytårshatte

Assigiinng. arlallit/ flere varianter

Ataaseq | pr. stk.

3995

Natsat ukiutoqarsiutit/ Nytårshatte

Assigiinng. tallimat/5 varianter

Ataaseq | pr. stk.

Ukiutoqarsiutit/ Nytårs partypose

Guld harmony - 18 dele

Poortaq | pr. pose

79,-

18-19_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_52.indd 19

39

95 25/10/16 16:06

Stormen Vinkelbatteri 87 skud

Ataaseq | pr. stk.

Sipaaruk I Spar

200,-

699,Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 899,00

Ildstråle Bomberør

5 skud, Ø25 mm

Ataaseq | pr. stk.

3995

Midnatssortiment 8 dele

Poortaq | pr. pakke

249,-

Sipaaruk I Spar

Vejret batteri sortiment

150,-

3 stk.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 749,00

Poortaq | pr. pakke

599,Sipaaruk I Spar

50,-

Mælkevejen raketsortiment

Ming familie sortiment

3 stk.

Poortaq | pr. pakke

149,-

51 dele

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 299,00

Poortaq | pr. pakke

Ukiutoqaq ukiup ingerlanerani siullertut kingullertullu nuannaffigisarparput.

Ukiutoqqap qummoroortarluni naggaserneqartarnera ukiuni 350-ini ileqquunikuuvoq, tassami qularnaattumik ilisimaneqarpoq København-imi illersornissamini ungaluliaani 1659-imi qummoroortartoqarsimanera. Ileqqoq nunatsinni aamma ileqqorilernikuugatsigu Danmark-imi unnuap qeqqarnerani unnukkut arfineq pingasunut kiisalu nammineq unnuap qeqqarsiornitsinni qummoroortartortarpugut. Ukiutoqqami unnukkut aamma katersuuttarpugut ilaquttavut ikinngutivullu peqatigalutigit ukiup nutaap iserluarfiginissaani katersuuttarluta.

20-21_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_52.indd 20

249,Nytårsaften er både årets sidste og første fest. Traditionen med at fejre afslutningen på det gamle år med fyrværkeri har over 350 år på bagen, da man med sikkerhed ved, at der blev skudt nytår ind fra Københavns volde i 1659. En skik, vi i Grønland har taget til os ved at fejre nytåret både kl. 20.00, hvor det er midnat i Danmark, og vores eget årsskifte kl. 24.00. Det er også aftenen, hvor man samler familie og venner for sammen at se frem mod det nye år.

Månen raketsortiment 4 stk.

Poortaq | pr. pakke

139,-

25/10/16 15:11

Sipaaruk I Spar

100,-

Sipaaruk I Spar

Kontinentet batteri 3 stk.

50,-

Trykbølge vinkelbatteri 49 skud, Ø30

Ørken batteri

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 299,00

Poortaq | pr. pakke

Ataaseq | pr. stk.

249,-

Lyn batteri

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 499,00

25 skud, Ø30

100 skud, Ø20

Ataaseq | pr. stk.

249,-

Ataaseq | pr. stk.

399,-

399,-

Sipaaruk I Spar

Fatamorgana Bomberør

2475

5 skud, Ø19

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 24,95

Tallimat | 5 for

100,Lava cylinder fontæne

Big Bang vinkelbatteri 126 skud - Ø20/25/30

160 g

Ataaseq | pr. stk.

9995

Ataaseq | pr. stk.

Sipaaruk I Spar

300,-

699,Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 999,00

Sipaaruk I Spar

20,-

Ming himmelstrøg raketsortiment 12 stk.

Poortaq | pr. pakke

199,-

20-21_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_52.indd 21

Sipaaruk I Spar

29

95

Sipaaruk I Spar

20,-

Sydpolen cylinder raket

Polarcirkel cylinder rakat

Nordpolen cylinder raket

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 99,95

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 129,00

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 149,00

106 cm, Ø54mm

Ataaseq | pr. stk.

7995

124 cm, Ø63mm

Ataaseq | pr. stk.

9995

150 cm, Ø76mm

Ataaseq | pr. stk.

129,-

25/10/16 15:11

Sipaaruk I Spar

10,-

Bordbombe

Ø55, 150 mm, 2 stk.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95

Ataaseq | pr. stk.

2995

Trækpoppers 15 cm, 10 stk.

Ataaseq | pr. stk.

Sipaaruk I Spar

2495

Konfettirør

Ildpind

80 cm

3 stk.

Ataaseq | pr. stk.

Ataaseq | pr. stk.

2995

1995

Stormtændstikker

Guld stjernekastere

12 stk.

25 cm, 20 stk.

Poortaq | pr. pakke

Poortaq | pr. pakke

695

2495

10,-

Gigant bordbombe Ø76, 210 mm

Sipaaruk I Spar

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95

Ataaseq | pr. stk.

29

95

5,-

Hundepropper Pistol til hundepropper Ataaseq | pr. stk.

1495

25 skud

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 24,95

Guld gigant stjernekastere 50 cm, 8 stk.

Poortaq | pr. pakke

Poortaq | pr. pakke

1995

2495 Sipaaruk I Spar

5,-

Heksehyl Party poppers 36 stk.

Heksehyl sortiment

S/M/L, 54 stk.

Small, 50 stk.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 24,95

Poortaq | pr. pakke

49

49

19

Ming Junior sortiment

Mini Crackling

Kæmpe knaldperler

Poortaq | pr. pose

95

50 dele

Poortaq | pr. pakke

9995

22-23_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_52.indd 22

Poortaq | pr. pakke

95

50 stk.

Poortaq | pr. pakke

1995

95

50 stk.

Poortaq | pr. pakke

1995

Crackling Balls 12 stk.

Poortaq | pr. pakke

1495

25/10/16 15:14

NAGGUTEERATOQANNGUIT | Den gode gamle skibskiks | Qajuusanik kissiliaq uulluaqqissaagaq Kalaallit Nunaanni mamarineqarluartuuvoq.

1600-kkunnili arfanniat nalaanni nagguteeqqat manngaariit nappartakkaarlugit tikisinneqartarnikuupput. Kissit manngersut pisortatigoortumik taaneqartarput “nagguteeqqat”, tassagooq naggutit immap sikuaniit katangarlutik puttaanngortunut assigutillugit taaguusiunneqarsimasoq, kisiannili suminngaanneerneq apeqqutaalluni nagguteeqqat assigiinngitsunik taagorneqartarput. Ukiualuit matuma siornatigut nagguteeqqaat Kalaallit Nunaanni tunisaajunnaaraluarput, pisisartulli tamanna akuersaanngilluinnaramikku akerliussutsimik takutitsinermikkut tunisaateqqilerpaat. Pisisartut oqartussaalluinnartuunerat 2009-imi aamma uppernarsineqarpoq, tassami nagguteeqqat pikkunaallillutik, silaannartaqarpallaalerlutik aqitsuinnanngormata amerlasuut akerliussutsiminnik takutitsipput. Facebook-imi inuit 900-it missaanniittut akerliussutsimik takutitsipput qulequtserlugu »Nagguteeqqat manngernerulerlik!«, akerliussutsimik takutitsisut AG-imi allaaserineqaqattaarput, danskillu kissiliortuat Bisca akerliusut tusaagamikkit nioqqutissiareqqittalerpaat.

Den dobbeltbagte hvedekiks er en populær spise i Grønland. Det har den været siden hvalfangertiden i 1600-tallet, hvor man fik hår- de skibsbrød sendt til landet i tønder. Officielt hedder skibskiksene ”nagguteeqqat” hvilket betyder ”små isflager”, men de har flere forskellige navne - afhængig af, hvor man kommer fra. For nogle år siden blev salget af skibskiks stoppet i Grønland, men det ville kunderne ikke finde sig i, og en protest-bevæ- gelse fik dem genindført. At forbrugerne har magt, blev også bevist i 2009, hvor mange protesterede mod, at skibskiksene var blevet kedelige, luftige og bløde. 900 medlemmer af en facebookgruppe krævede »Hårdere skibs- kiks nu!«, hvilket blev fulgt op i en artikelserie i AG, og den danske kiksefabrik, Bisca, lyttede til protesterne.

Skibskiksdåse

Ataaseq | pr. stk.

49

95

Normalpris op til 59,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Agguutit suuppat?

Nunasiaataanerup nalaani ileqqut utoqqasaajunerit suli eqqaamavaat. Ileqqut taamanikkut ilagaat kunngip inuuiani nunasiaateqarfiniittut, niuerfinniittut nunaqarfinniittullu kikkut tamarmik agguutisisarnerat. Atuagassiami Grønland-imi Bodil Friis ”Dagbogsblade 1910-20”-imi oqaluttuarpoq: Ulloq 26.9 Christiap qulingata inuuigaa, ullorlu taanna nuannisartoqartarpoq. Ullaap tungaani kikkut tamarmik Kalaallit Nunaanni inunngorsimasut “agguutisipput”. Juullilernerani aamma agguutiseqqittoqartarpoq. Atuagagdliutini allaqqavoq 1942-mi agguutit tassaasut 15 gram kaffit, 15 gram sukkut, 350 gram suaasaaqqat kiisalu 125 gram nagguteeqqat, agguutisiassallu pisiniarfinnut aaneqarsinnaasarsimapput. Agguutisisitsisarneq 1950-ikkut naalernerini atorunnaarsinneqarsimavoq.

22-23_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_52.indd 23

Sipaaruk I Spar

10,-

Hvad var kongekost? Ældre mennesker husker stadig mange traditioner fra kolonitiden. En af dem var den såkaldte kongekost, der blev uddelt på kongens fødselsdag ved samtlige kolonier, handelssteder og udsteder. I tidsskriftet Grønland fortæller Bodil Friis i ”Dagbogsblade 1910-20”: Den 26.9. var det Christian den 10.s fødselsdag, og det blev en festlig dag. Om formiddagen blev der uddelt ”kongekost” til alle, der var født i Grønland.

Noget lignende skete ved juletid, hvor det da kaldtes julekost. Iflg.

Grønlandsposten bestod kongekost i 1942 af 15 gram kaffe, 15 gram sukker, 350 gram byggryn og 125 gram skibskiks, som kunne hentes i butikkerne. Ordningerne ophørte i slutningen af 1950’erne.

25/10/16 15:14

Naatsiiat panertut/ Kims Chips

Assigiinng. arlallit/flere varianter, 120-450 g

Marluk | 2 for

39,-

TAMUSSILLATTAARUTISSAT SIKATTUT

Spar op til

2690 angullugit sipaakkit

Normalpris op til 32,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

| I det sprøde hjørne | Sipaaruk I Spar

Kims Dipmix

790

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 14-17 g

Cremefraiche 18%

Marluk | 2 for

Ataaseq | pr. stk.

500 ml

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 13,95

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 22,95

20,-

14

95

Sipaaruk I Spar

8,-

Kims Snack

Saltstænger, Peanuts, Saltede Mandler imal./eller Nut Mix, 60-250 g Normalpris op til 22,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Marluk | 2 for

16 90 angullugit sipaakkit

(1)

29,-

Spar op til

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq.

Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer.

Illoqarfinni/By navn: Nanortalik, Narsaq, Paamiut aammalu Aasiaat.

Illoqarfimmi aviisi sapaatip akunnerani 52-mi, 27. december – 31. december 2016, atuuppoq/ Byavisen gælder i uge 52, 27. december – 31. december 2016.

24_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_52.indd 24

25/10/16 14:13