Byavis / Illoqarfimmi aviisi, 29. september - 5. oktober 2014

Ukiuni 240-ni oqaluttuarisaanermi niuernermik ingerlatsisutsialak

Aqqaneq-marluk/12 for

95,-

Sipaaruk/Spar

7240 Sipaaruk/Spar

Classic Forårsruller 8 stk.

1990

Marluk/2 for

AND

STØ R

SP

OR

RØ

NL

TTE

Skummet, Let imal./eller Sød, 1 ltr.

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

Immuit/Mælk

NUNATSIN NI TIM

50,-

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Sipaaruk/Spar

1390 AND

AAT SORP SER ER

OR

RØ

R

SP

NL

TTE

Assigiinng. tallimat/5 varianter, 100-140 g

32,-

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

Steff Houlberg pålæg imal./eller Combipålæg

NUNATSIN NI TIM

Marluk/2 for

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Kissariaannaat/Beauvais Færdigretter

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Spaghetti Napoli, Spaghetti Bolognese imal./eller Boller i karry 560-570 g

OR

RØ

R

01_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_aviisi_40.indd 1

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

G NI

Marluk/2 for

49,-

Spar op til

4090 angullugit sipaakkit

21/07/14 10:43

Ukiuni 240-ni peqqissuuvugut Ullormut iipilitortaruit peqqiilliorlutit nakorsiartariaassanngilatit. Tamanna KNI-p uppernarsilluarpaa, tassami Nunarput tamaat ukiuni 240-ni, soorlu iipilinik, pilersorparput, sulilu peqqilluinnartuuvugut!

Maanna nalliuttorsiornitsinni naatitanik nammineq akuleriitassanik neqeroorutitsilassuarmik neqeroorpugut. Taamaalillutit peqqissuujumallutit qanorsuaq iipilitorumaguit, peeritorumaguit bananitorumaguilluunniit!

240 år med godt helbred Et æble om dagen holder doktoren fra bagen. Det er KNI et levende bevis på, for vi har i 240 år forsynet hele landet med bl.a. frisk frugt, og vi er stadig kernesunde!

Så nu har vi fundet et fantastisk jubilæumstilbud frem på bland selv-frugt.

Så kan du også få alle de æbler, pærer eller bananer, der skal til for at holde din doktor væk!:

Sipaaruk/Spar

Qulit/10 for

25,-

2450

Sipaaruk/Spar

6,-

3-stjernet

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 110-135 g

Ataaseq/pr. stk.

1995

Naatitat akuleriitassat/ Bland selv frugt

Blommer, Æbler, Pærer, Appelsiner, Bananer imal./eller Kiwi

Sipaaruk/Spar

Sipaaruk/Spar

10,-

4,-

Poortaq/pr. pose

Naatsiiat/Kartofler 2,5 kg

2995

Sipaaruk/Spar

Poortaq/pr. pose

Kuuloruujut/Gulerødder 2 kg

02-03_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_aviisi_40.indd 2

2995

1490 Suntop

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 3x250 ml

Marluk/2 for

35,-

21/07/14 10:44

Rynkeby 50 imal./ eller Smoothie

Sipaaruk/Spar

Marluk/2 for

35,-

Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 1 ltr.

1690

Ullaakkut mamaqqinnaat!

AND

NL RØ

R

TEN

O G K U LT U R E

Immussuaq/ Klovborg Ost

Assigiinng. pingasut/ 3 varianter, 700 g

Ataaseq/pr. stk.

5495

AND

NL OR

RØ

SP

R

15,-

G NI

TTE

TTE

OR

STØ

STØ SP

NUNATSIN NI TIM

Sipaaruk/Spar

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

| Morgen-godter! |

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Kærgården

Assigiinng. pingasut/3 varianter, 200 g

Spar op til

Marluk/2 for

1290

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Sipaaruk/Spar

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

G NI

Yoggi Yoghurt

Marluk/2 for

35,-

1290

29,-

angullugit sipaakkit

Pære/banan, Peach melba imal./eller Jordbær, 1 ltr.

02-03_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_aviisi_40.indd 3

21/07/14 10:44

Sipaaruk/Spar

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 100-190 g

10,-

4,-

890

Kissit/Remi Kiks

Spar op til

Sipaaruk/Spar

Marluk/2 for

Ataaseq/pr. stk.

25,-

Schulstad Toastbrød 600 g

2295

angullugit sipaakkit

Arlaat/frit valg

Uutat/Hatting Brød

2995

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 7-10 stk., 420-438 g

Uutat/Brød✱

Gourmet, Kloster imal./eller Kernesund, 600-1100 g

Ataaseq/pr. stk.

24

95 Spar op til

9,angullugit sipaakkit

Taamaallaat iffiorfilinni imal.

Bake-off-ilinni atuuppoq/ Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

✱

Ataaseq/pr. stk.

15,Iffiaq Qaqortoq/Franskbrød* 675 g

04-05_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_aviisi_40.indd 4

Sipaaruk/Spar

780

Sipaaruk/Spar

795

Sisamat/4 for

Thebirkes med remons✱ 85 g

20,-

21/07/14 10:46

1-2-3 piariissapput! | 3-minutters-middag! | Marluk/2 for

Sipaaruk/Spar

29,-

890

Cup Noodles

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 65-69 g

Sipaaruk/Spar

Marluk/2 for

2490

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

85,R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Kaffit/Brun Araba Kaffe 500 g

04-05_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_aviisi_40.indd 5

21/07/14 10:46

Akit ajunngilluinnartut! | Sukkersøde priser! | Spar op til

Marluk/2 for

1290

35,-

angullugit sipaakkit

Sukkut/Sukker

Sukker, Flormelis, Hugget sukker imal./eller Brun farin, 500 g, 1 kg

Dou Sandwichkiks 2x250 g

Sipaaruk/Spar

Poortaq/pr. pakke

19

95

5,-

Spar op til

8,angullugit sipaakkit

Kaageeqqat/ SmĂĽkager

Alm., Duo imal./eller Choco, 260-300 g

Poortaq/pr. pakke

1995

Sipaaruk/Spar

5,-

Poortaq/pr. pakke

Gardena Fingers 100 g

06-07_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_aviisi_40.indd 6

1995

21/07/14 10:48

Sipaaruk/Spar

Marluk/2 for

1490

49,-

Pizza Ristorante

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 330-375 g

Sipaaruk/Spar

Ataaseq/pr. stk.

29

95

Pizza Tradizionale

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 330-380 g

Sipaaruk/Spar

Ataaseq/pr. stk.

26

95

6,-

Thai Chicken

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 350 g

06-07_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_aviisi_40.indd 7

6,-

Sipaaruk/Spar

Poortaq/pr. pakke

69

20,-

95

Kukkukuuaqqap meqqui ilivitsut/Hele kyllingel책r

Qimerluttallit/Med rygbed, 2 kg.

21/07/14 10:48

Takanna! | Velbekommen! |

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

46

95

Spar op til

450 angullugit sipaakkit

Taleq kanaalik/ Bov med skank Ca. 1 kg miss

Sipaaruk/Spar

Sushi

205 g

10,-

Poortaq/pr. pakke

3995

Kinguppaat/ rejer 250 g

Poortaq/pr.pose

24

95 Sipaaruk/Spar

5,-

08-09_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_aviisi_40.indd 8

21/07/14 10:49

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

39

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

95

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Nersussuup pamiui/ Oksehaler imal./eller Okse Covette

Spar op til

5,angullugit sipaakkit

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Ca. 1000 g miss.

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Neqit/Kødmarked

Mellemkam med spæk uden kamben, Nakke uden spæk og ben, Ribben/spareribs imal./ eller Ribbensteg ridset 500-1800 g

Spar op til

9,angullugit sipaakkit

Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

2495

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Marluk/2 for

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Danish Crown Sort Serie

Assigiinng. Aqqaneq-marluk/ 12 varianter, 480-700 g, 3x150 g, 4x100 g, 6x80 g

08-09_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_aviisi_40.indd 9

69,- 30

Spar op til

90

angullugit sipaakkit

21/07/14 10:49

Sipaaruk/Spar

Ataaseq/pr. stk

1500,-

2999,Samsung 40”

UE40F5000 Full HD

Legetøjsrester

SPAR

40 - 50%

Sipaaruk/Spar

Ataaseq/pr. stk

500,-

2299,Samsung Galaxy

S4, Hvid imal./eller Sort

10-13_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_aviisi_40.indd 10

21/07/14 10:55

Sivisuumik siatissutaasinnaasoq Perfekt til langtidsstegning

Stegegryde

8,3 ltr. Med l책g

Sipaaruk/Spar

250,Ataaseq/pr. stk.

299,-20%

Suppegryde 10 ltr.

Ataaseq/pr. stk.

199,-

Sipaaruk/Spar

100,-

p책 efter책rsnyheder fra Deluca

Suppegryde 14,5 ltr.

Ataaseq/pr. stk.

299,-

Sipaaruk/Spar

150,-

10-13_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_aviisi_40.indd 11

21/07/14 10:55

Sipaaruk/Spar

896,Ataatsimoortut/pr. sæt

1999,Spisebord + 4 stole

Sofabord Crom

Ataaseq/pr. stk.

699,Sipaaruk/Spar

300,Klapstol Blå

Ataaseq/pr. stk.

99,-

Sipaaruk/Spar

50,-

10-13_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_aviisi_40.indd 12

21/07/14 10:56

Ataaseq/pr. stk

3199,Sipaaruk/Spar

800,Playstation 4 500 GB

NYHED

The last of US-Remasteres

Ataaseq/pr. stk.

499,NYHED

Plants VS Zombies Garden warfare

Ataaseq/pr. stk.

399,10-13_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_aviisi_40.indd 13

Ataaseq/pr. stk.

499,Sipaaruk/Spar

100,-

FIFA 14

(Nordic)

21/07/14 10:56

Aalajangersimasumik akikitsu | Faste lave priser | Ataaseq/ pr. glas

Poortaq/ pr. pakke

1495

1395

Mamalaat/Marmelade

Issingigassat/Havregryn

Appelsin/abrikos, Hindbær, Solbær imal./eller Jordbær, 400 g

Dunki/ pr. dunk

9995 Safti/Saft

Cola imal./eller Blandet, 5 ltr.

1 kg

Qillertuusaq ataaseq/pr. dåse

695

Tomatit agguarakkat/ Hakkede tomater 400 g

Poortaq/ pr. pakke

3495 Qaqqulaagassat honningitallit/ Honningknas 450 g

Dunki/ pr. dunk

3995 Safti/Saft

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 2 ltr.

Ataaseq/ pr. stk.

795 Immap tarajui/Havsalt 100 g

Ataaseq/ pr. glas

21

95

Sukkulaat tarnullugu qallersuutissaq/ Choko Smørepålæg 400 g

14-15_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_aviisi_40.indd 14

Ataaseq/ pr. stk.

1995 Krydderrier

Assigiinng. tallimat/5 varianter, 30-55 g

21/07/14 10:59

itsut

n

Pitsaasut Face bo malinnaavigik okimi kit Følg Pitsaasut på Facebook

Ataaseq/ pr. stk.

2195 Eqqiaat/ Universalrengøring

Ataaseq/ pr. stk.

Ataaseq/ pr. stk.

1095

2495 Qillarissaat/Glasrens 1 ltr.

1 ltr.

Poortaq/ pr. pakke

1595 Erruutit/ Alt-mulig-klude 10-t/10 stk.

Erruinermut Qaqorsaat/ Opvaskemiddel Mint imal./eller Citron, 500 ml

Ataaseq/ pr. stk.

1495 Assannut qaqorsaat imerpalasoq/Flydende håndsæbe 500 ml

Dunki/ pr. dunk

Poortaq/ pr. pakke

24

95

Allarutissiarsuaq/ Kæmpe køkkenrulle

Nusutassartai 300-t/300 blade

49

95

Kingunerut imal. Errorsissut/ Vaske- eller Skyllemiddel Rosenduft imal./eller Havduft, 3 ltr.

Poortaq/ pr. pakke

2695 Equutissiat/Toiletpapir 8 ruller

14-15_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_aviisi_40.indd 15

Poortaq/ pr. pakke

1495 Svampit Eqqiaatit/Rengøringssvampe 10-t/10 stk.

21/07/14 10:59

Patitaliaq/pitaliaq raajaligaq

200 g raajat qalipaajakkat 3 alussaat mayonnaise 1 – 1 ½ dl cremefraiche 18% imaluunniit grækerit yoghurtiliaat 1 itummammut persillet (panertut imalt. qerisut) 4 manniit ooqqissut aserortikkat Salatit pilutai tomatillu Taratsut qasilitsullu Raajat qalipaajakkat, mayonnaise cremefraichelu blenderimut ikineqassapput, sukkasuumillu akulerulluarneqarlutik. Blenderimik peqanngikkaani raajat savimmik aggorluarneqassapput. Skålimut ikineqassapput persillet aserortikkat manniillu mianersortumik akulerunneqassapput, taratsunik qasilitsunillu mamarsaaserlugit.

Sassaalliutigineqannginneranni ½ time nillataartitsivimmiitinneqassaaq. Qallersuut sandwichimut qallersuutigineqassaaq salatip pilutaanik naqqerlugu. Ajornangitsunnguuvoq mamarluni assullu qaarsillarnarluni.

Sandwich/pitabrød med rejepålæg

200 g kogte og pillede rejer 3 spsk. mayonnaise 1 -1 ½ dl cremefraiche 18%, eller græsk yoghurt 1 håndfuld persille (tørret eller frisk) 4 hårdkogte æg Salatblade og tomater Salt og peber Kom rejer, mayonnaise og cremefraichen i en blender og blend til det hele er blandet godt sammen. Hvis man ikke har en blender, kan man i stedet for hakke rejerne med en kniv. Hæld det hele i en skål og tilsæt forsigtigt hakket persille og hakket æg. Smag til med salt og peber.

Sæt blandingen i køleskabet i en ½ time. Derefter fordeles pålægget på sandwicheller i pitabrød sammen med salatblade. En rigtig lækker, nemt og mættende ret.

Sipaaruk/Spar

Poortaq/pr. pose

179,-

50,-

Kinguppaat/Rejer 2000 g

16-17_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_aviisi_40.indd 16

21/07/14 11:00

Sipaaruk/Spar

39,-

Marluk/2 for

10950

Villa Molino Pinot Noir Provincia Di Pavia Sipaaruk/Spar Sipaaruk/Spar

Marluk/2 for

39,-

Western Cellars

Cabernet sauvignon, Zinfandel imal./eller Chardonnay

39,-

219,-

Marluk/2 for

199,-

Edmond Bernard Merlot imal./eller Chardonnay

Sipaaruk/Spar

100,Bacardi

Apple, Razz, White imal./eller Limon, 70 cl

Ataaseq/pr. stk.

349,-

Sipaaruk/Spar

Sipaaruk/Spar

1090 Pringles

Hot & Spisy, Sour Cream & Onion, Original imal./eller Barbeque, 165 g

Marluk/2 for

35,-

16-17_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_aviisi_40.indd 17

Pingasut/3 for

299,-

88,-

Santa Rita

Cabernet sauvignon

21/07/14 11:01

Sipaaruk/Spar

Marluk/2 for

1690

45,-

Nalequttat/Libresse TrusseindlĂŚg imal./eller Bind

Assigiinng. arlallit/flere varianter, 10-32 stk.

Assigiinngitsut angerlarsimafďŹ mmut | Alt til hjemmet |

Sipaaruk/Spar

8,-

Ataaseq/pr. stk.

2495

Kingunerut/Bamseline Skyllemiddel Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 1 ltr.

Errorsissutit/ Omo Vaskepulver

Sipaaruk/Spar

Marluk/2 for

3090

59,-

White imal./eller Color, 910 g

18-19_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_aviisi_40.indd 18

21/07/14 11:03

Sipaaruk/Spar

31,-

Immiaaqqat/Øl

✱✱

Tuborg Classic, Carlsberg Hof imal./ eller Grøn Tuborg, 33 cl

Aqqaneq-marluk/12 for

179,-

Spar op til

25,-

Sipaaruk/Spar

angullugit sipaakkit

Sodavand

✱

Coca Cola, Coca Cola Light, Coca Cola Zero, Fanta, Passion, Rio, Squash imal./eller Tuborg Sport, 50 cl

Arfinillit/6 for

65,-

Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./ Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse

✱

Tunumi Qaanaamilu taamaallaat atuupput/Gælder kun Østgrønland og Qaanaaq

✱✱

20-t/20

51,-

299,-

Immiaaqqat/Øl✱

Tuborg Classic, Carlsberg Hof imal./eller Grøn Tuborg, 33 cl

Najorsilluaatissat Sipaaruk/Spar

Qulit/10 for

65,-

15,-

| Godt til ganen |

Sodavand✱✱

Cola Cola, Coca Cola Light, Coca Cola Zero, Fanta, Fanta Exotic imal./ eller Sprite, 33 cl

18-19_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_aviisi_40.indd 19

21/07/14 11:03

Sipaaruk/Spar

Marluk/2 for

1890

35,-

Chokoladebarer imal./ eller Guldbarre

Mamakujuit/Pingvin imal./eller BonBon slik Assigiinng. arfineq-marluk/7 varianter, 140 g

Assigiinng. aqqanillit/ 11 varianter, 45-50 g

Pingasut/3 for

25,-

Arlaat/frit valg

29

Sipaaruk/Spar

1085

Polar Rundtosser

95 Sipaaruk/Spar

Poortaq/pr. pakke

59

95

Sipaaruk/Spar

20,-

Sikut/Is

Isbåde, Ismesterens lakrids/jordbær, Astronaut, Mini kæmpe læske imal./ eller Isbjørn, 5-8 stk.

(1)

13,-

30 stk.

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Illoqarfinni nunaqarfinnilu isorliunerusuni piffissami umiarsuaqanngiffiusumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistriktsbyer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

Sapaatip akunnerani 40-mi 2014 illoqarfimmi aviisi - 29. september - 5. oktober

20_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_aviisi_40.indd 20

240 1774-2014

21/07/14 14:13