Byavis / Illoqarfimmi aviisi, 1. - 7. september 2014

Ukiuni 240-ni - qutsasernersuaq

Sipaaruk/Spar

270,-

Baron de valac

Rød, Hvid imal./eller Rosé

Arfinillit/6 for

444,Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

21

95 Spar op til

550 angullugit sipaakkit

Royal Greenland Aalisakkat/ Fiskemarked Assigiinng. tallimat/5 varianter

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

SP

R

34

95

AND

Ataaseq/pr. stk.

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

TTE

01_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_aviisi_36.indd 1

22

15,-

STØ

35,-

3,5 kg

AAT SORP SER ER

Pingasut/3 for

Qajuusat/Amo

NL

27

OR

RØ

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter 5x 25 g

85

95

Sipaaruk/Spar

Sipaaruk/Spar

NUNATSIN NI TIM

Castus Frugtstænger

TEN

O G K U LT U R

EN

IG

Ribbensteg

U/ben ridset 1-1,5 kg

Spar op til

12,angullugit sipaakkit

23/06/14 10:06

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Ataaseq/pr. stk.

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

G NI

Sun-C

Solbærmost, tranebær, grøntsagsdrik imal./eller tomatjuice, 750 ml

16

95 Sipaaruk/Spar

5,-

Sipaaruk/Spar

Pingasut/3 for

2385

AND OR

RØ

R

SP

NL

TTE

Fersnker imal./ eller Nektariner

STØ

Appelsinjuice, æblejuice imal./eller multifrugt, 1 ltr

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

Sun-C

NUNATSIN NI TIM

48,-

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Sipaaruk/Spar

2450

02-03_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_aviisi_36.indd 2

3,-

995

Qulit/10 for

25,-

Spar op til

Sipaaruk/Spar

angullugit sipaakkit

Ataaseq/pr. stk.

Agurker Danske

10,-

Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

Naatsiiat/Kartofler Løse danske

695

23/06/14 10:04

Mamartut, inuuissiorluaatissat! | God smag, god fødselsdag! |

495

STØ

AND

AAT SORP SER ER

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Ataaseq/pr. stk.

25,-

Immussuaq/Arla Den go´e flødehavarti 400 g

uu iP iss ad io -im rne ik rm eq i qu un |S ga am to rf Q ssat mi ød up si si Vin sel s p. ala tsin d e da g n i sk 11 n er Pa on ni su t Se d o ku a ku llu aq me g a rren al K u re ndr ce k la N ! på e f KN ni I 2 e sid de I f k y e 1 pr ld eq 40e 1 æm r 2 qu lii ier 40 . ig vo år. it. q.

NUNATSIN NI TIM

Sipaaruk/Spar NEQ KULTURILU TA SOR P ER

Sipaaruk/Spar

Marluk/2 for

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

In

AND

STØ

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 1ltr.

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

Kløver yoghurt

NUNATSIN NI TIM

35,-

890

G

02-03_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_aviisi_36.indd 3

23/06/14 10:04

Wienerbrød✱

Spandauer, Kanelsnegl imal./eller Cremebolle 85-98 g

Sipaaruk/Spar

1480 Sisamat/4 for

25,Taamaallaat iffiorfilinni imal.

Bake-off-ilinni atuuppoq/ Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

✱

Sipaaruk/Spar

1075 Ullaakkorsiutit/Morgenmad✱

Grove håndværkere, Håndværkere m/birkes imal./eller Rundstykker rustic durum, 65 g

Arfinillit/6 for

25,-

Marluk/2 for

30,-

Sipaaruk/Spar

8,-

Poortaq/pr. pakke

16

95

LU Prince choco 300 g

Sipaaruk/Spar

9

90

Iffiat/Schulstad Rugbrød

Mørkt imal./eller Skovmandsbrød 500g

Poortaq/pr. pakke

19

95 Sipaaruk/Spar

Schulstad toastbrød

14,-

600g

04-05_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_aviisi_36.indd 4

23/06/14 10:08

Patitsitat, torrak! | Hurra for hurtig sandwich! |

Marluk/2 for

25,-

Sipaaruk/Spar

12

90

K-salat mayonnaise imal./eller Remolade Assigiinng. sisamat/4 varianter, 400 ml

Marluk/2 for

25,-

Sipaaruk/Spar

1890 K-salat

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter 150-175 g

04-05_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_aviisi_36.indd 5

23/06/14 10:08

Aalisakkat/ Royal Greenland Fiskemarked

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Assigiinng. sisamat/4 varianter 150-450 g

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Marluk/2 for

1990 angullugit sipaakkit

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

50,-

Spar op til

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Saarullik issimi panertitaq/ Vintertørret Torsk med kraveben Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

99,99 9,--

Spar op til

1750 angullugit sipaakkit

Sipaaruk/Spar

Marluk/2 for

55,-

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

1690 R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Pork luncheon

Assigiinng. pingasut/ 3 varianter, 340 g

Marluk/2 for

35,-

Sipaaruk/Spar

1090

06-07_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_aviisi_36.indd 6

Pizza Tradizionale

Assigiinng. tallimat/ 5 varianteri, 330-380 g

23/06/14 10:11

Rosmarin-imik miseraq: Rosmarin agguararluagaq hvidløgillu aggornerit marluk punnermut kajortisikkit, nersuteeqqap qajua akuleruteriarlugu qalalluakkit, immuup qalipaa akuleruteriarlugu taratserlugillu qasilitsulikkit.

Tomatit sikaasakkat: Tomatit averiarlugit imai piissapput. Piikkanut hvidløg aggugaq, persille, rasp, taratsut qasilitsullu immaqalu uuliamineq akulerutissapput. Aalataq tomatinut immiuguk. Kissarsuutip iluani 160 grademut minutsit 20 miss. uunneqassapput.

AND

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

Spinat kuuloruujulik/uanitsulik: Spinat, uanitsut kuuloruujullu saligartoriarlugit saattunnguanik aggussapput, hvidløgimik aggornermik ataatsimik ilallugit kajortiseriarlugit spinatit akulerutikkit, taratserlugillu qasilitsulikkit.

Cuvetten: Stegen ridses og krydres med smør, salt, peber, knust hvidløg og timian. Stegen sættes på en rist med en bradepande under til at opsamle fedtstoffet.

Brunes 10 min. 225 grader. Dæmp herefter varmen til 160 grader og steg videre til kødet er ca. 65 grader i midten (ca. 55 minutter), tag ud og lad den hvile i 10 minutter før den skæres. Skæres i retning af kødtrådene i tynde skiver.

Ca. 1000 g miss

NL OR

RØ

SP

R

Cuvette Siatassaq agguusersortuuseriarlugu punnermik, taratsunik, qasilitsunik, hvidløgimik agguarakkamik timianimillu akoorneqassaaq. Siatassaq siatsiviup innisaasaanut ileriarlugu ataani siatsivissiaq orsumut katersuivinngoruk.

Minutsini qulini 225 grademut kajortiguk. 160 grademut appariarlugu neqip qeqqata 65 grademit miss. uunartigilernissaata tungaanut siaguk (55 min. miss.), qaqeriarlugu kitsilinnginnerani minutsit qulit missaani uninngateqqaaruk.

Neqip ipai malillugit saattunnguanik aggoruk.

4 personer Ca. 1,2 kg Cuvette hvidløg 3 løg 500 g spinat ½ ltr. kalvefond 300 g gulerødder 1 pk. tomater 150 g rasp 1 bdt. timian 1 bdt. rosmarin 1 bdt persille ¼ dl fløde, piske- eller madlavningsfløde

Okse cuvette

TTE

Inunnut sisamanut Cuvette 1,2 kg miss.

Hvidløg Uanitsut pingasut Spinat 500 g Nersuteeqqap qajua ½ ltr.

Kuuloruujut 300 g Tomatit poortat Rasp 150 g Timian qilertaq Rosmarin qilertaq Persille qilertaq Immuup qalipaa nerisassiornermulluunniit atugassaq ¼ dl

Cuvette med rosmarinsauce.

Spinat med gulerødder/ løg samt grilltomater

STØ

Cuvette rosmarinilimmik miseqqigaq. Spinatit kuuloruujullit/uanitsullit kiisalu tomatit sikaasaakkat.

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

TEN

O G K U LT U R

EN

IG

Spar op til

10,angullugit sipaakkit

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

34

95

Spinat med gulerødder /løg: Spinat, løg og gulerødder rengøres, og skæres i tynde skiver, brunes sammen med 1 fed hvidløg, tilsæt spinaten, smag til med salt og peber.

Rosmarinsauce: Finthakket rosemarin og 2 fed knust hvidløg brunes i lidt smør, tilsæt kalvefond og kog det godt igennem, blendes, der tilsættes lidt fløde, smag til med salt og peber.

Grilltomat: Tomaterne halveres og indmaden fjernes. Indmaden tilsættes lidt hakket hvidløg, persille, rasp, salt, peber evt. lidt olie. Blandingen lægges tilbage i tomaten. Bages i ovnen ca. 20 min i 160 grader.

Hertil serveres Kartofler pyntet med persille

Naatsiiat persillinik kusassakkat ilanngullugit sassaalliutigikkit.

Inuuissiortup nerersuaatiginissaanut | Til fødselsdagsmiddagen! |

Sipaaruk/Spar

Pingasut/3 for

5185

AND

STØ OR

RØ

R

SP

NL

TTE

Assigiinng. tallimat/5 varianter 4x100 g, 6x80 g, 3x150 g, 325-600 g imal./eller 4-5 stk.

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

Danish Crown Sort Serie

NUNATSIN NI TIM

89,TEN

O G K U LT U R E

NI

G

06-07_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_aviisi_36.indd 7

23/06/14 10:11

Aalajangersimasumik akikitsut | Faste lave priser | Ataaseq/ pr. glas

1495

Sipaaruk Spar

Sisamat/ 4 for

89,-

1880

Mamalaat/Marmelade

Appelsin/abrikos, Hindbær, Solbær imal./eller Jordbær, 400 g

Equutissiat/Toiletpapir 8 ruller

Ataaseq/ pr. stk.

1995 Akuutissat/Krydderier

Assigiinng. tallimat/5 varianter, 30-55 g

Dunki/ pr. dunk

9995 Safti/Saft

Cola imal./eller Blandet, 5 ltr.

Sisamat/ 4 for

75,-

Sipaaruk Spar

2480

Allarutissiarsuaq/ Kæmpe køkkenrulle

Nusutassartai 300-t/300 blade

Dunki/ pr. dunk

4995 Errorsissut/Vaskemiddel imal./ eller Kingunerut/Skyllemiddel Rosenduft imal./eller Havduft, 3 ltr.

Ataaseq/ pr. stk.

1095 Erruinermut Qaqorsaat/Opvaskemiddel Mint imal./eller Citron, 500 ml

Sipaaruk Spar

Marluk/ 2 for

1390

30,Sukkulaat tarnullugu qallersuutissaq/ Choko Smørepålæg 400 g

08_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_aviisi_36.indd 8

Poortaq/ pr. pakke

4995 Kaffit Arabica/Kaffe 500 g

23/06/14 10:29

Sipaaruk/Spar

Smirnoff vodka Rød, 70 cl

Puiaasaq/pr. flaske

92,-

349,Sipaaruk/Spar

Martini

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 75 cl

30,-

Puiaasaq/pr. flaske

129,-

Hillside valley

Ruby Cabernet imal./eller Colombard/Chardonnay

Sipaaruk/Spar

59,-

Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./ Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse

✱

Marluk/2 for

179,-

Tunumi Qaanaamilu taamaallaat atuupput/Gælder kun Østgrønland og Qaanaaq

✱✱

Immiaaqqat/Øl✱

Classic, Export imal./ eller Summer, 33 cl

Sipaaruk/Spar

21,-

Qulit/10 for

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

Immiaaqqat/Øl✱✱

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

149,OR

RØ

R

Classic imal./eller Pilsner 33 cl

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Qulit/10 for

Sodavand✱

149,-

Faxe kondi,Faxe kondi extra, Faxe kondi free, Rød hindbær brus, Nikoline ananas imal./ eller Faxe appelsin, 50 cl

Sipaaruk/Spar

21,-

AND

NL OR

RØ

SP

R

09_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_aviisi_36.indd 9

TTE

129,-

STØ

Aqqaneq-marluk/12 for

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

39,-

NUNATSIN NI TIM

Sipaaruk/Spar

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Sodavand✱✱

Sipaaruk/Spar

20,-

Faxe kondi, Faxe kondi free, Nikoline citrus/lime imal./eller Nikoline appelsin, 33 cl

Qulit/10 for

60,-

23/06/14 10:36

Sipaaruk/Spar

Kingunerutit/Bamseline Skyllemiddel Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 1 ltr.

Marluk/2 for

45,-

2090 Sipaaruk/Spar

Pingasut/3 for

Errorsissutit/Neutral imal./ eller Omo Vaskemiddel Assigiinng. sisamat/4 varianter, 576-910 g

85,-

4685

Ipiitsoq.

Pannarik. Iluaq! | Rent. Tørt. Lækkert! |

Sipaaruk/Spar

Marluk/2 for

4090

159,Nangit/ Grøn Balance Bleer

Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 42-60 stk.

10-11_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_aviisi_36.indd 10

23/06/14 10:43

Quligut imal. Uffaat/Axe Shampoo eller Shower

Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter, 300 ml

Sipaaruk/Spar

Marluk/2 for

50,-

1990

Spar op til

2090 angullugit sipaakkit

Nivea

Naneruutit/ASP-Holmblad Stearinlys

Creme, Body Milk, Body Lotion imal./eller Soft Creme, 200-250 ml

Kronelys 20 cm imal./ eller Fyrfadslys, 50 stk.

Marluk/2 for

59,-

39

95 Spar op til

20,angullugit sipaakkit

Immersoruk. Qioru

Udfyld. Klip. Vind.

k. Eqquigit

Ukioq manna KNI-p ukiut qassit nalliussi vai?

Hvor mange års fød selsdag fejrer KNI i år?  10  100  240 Pilersuisoq ilaatigut qanoq nalliuttorsiuti ginnippa?

Hvordan fejrer vi bl. a. fødselsdag i Pilers uisoq?  Nalliuttorsiornerm i neqerooruteqarlua rnikkut / Med mang e gode tilbud  Inuuissiortoq erina rsorfigineratigut / Me d fødselsdagssang  Inuuissiornermi eq aarsaartitsinikkut / Med fødselsdagsgym nastik Inuuissiornermi unam misitsinermi suut eq qorsinnaavigit?

Hvad kan du vinde i fødselsdagskonku rrencen?  Alersersuit namm ineq nuersakkat / Et par hjemmestrikked  Nasaq oqortoq / e sokker En lun hue  iPad / En iPad Ateq/Navn: Oqarasuaat/Tlf.:

✂

Arlaat/frit valg

Najugaq/Adresse: Illoqarfik/By: Eqquisut toqqaannart umik nalunaarfigine qassapput. Unamm laq, Pilersuisumi sulis inermi peqataaniar ut nioqqutissanillu aanni piseqqaarta piniartarfiusut peq Unammisitsineq ullo riaanngiataasinnaanngillat. q 13. sept. 2014 naa ssaaq.

Vinderne får direkte besked. Konkurrenc en er ikke købsbeting leverandører kan ikke et og ansatte hos Pilersui deltage. Konkurrenc soq og Pilersuisoq en slut ter den 13. sep t. 2014.

10-11_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_aviisi_36.indd 11

23/06/14 10:43

Mamakujuit/Malaco Slik Assigiinng. qulingiluat/9 varianter 130g

Sipaaruk/Spar

2585 Pingasut/3 for

55,Sipaaruk/Spar

Quality street 2900 g

100,-

Qillertuusaq ataaseq/pr. dåse

299

95

Pingasut/3 for

45,-

Sipaaruk/Spar

2385

Pringles

(1)

Assigiinng. sisamat/4 varianter 165 g

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Illoqarfinni nunaqarfinnilu isorliunerusuni piffissami umiarsuaqanngiffiusumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistriktsbyer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

Sapaatip akunnerani 36-mi 2014 illoqarfimmi aviisi - 1. september - 7. september

12_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_aviisi_36.indd 12

240 1774-2014

23/06/14 10:45