Bygdeavis / Nunaqarfimmi aviisi, 25. - 31. august 2014

Ukiuni 240-ni - qutsasernissaarsuaq

Sipaaruk/Spar

Marluk/2 for

3090

65,-

240

Kukkukuuaraq/Kylling 1100 g

års

Inuuissiorneq

jubilæum | | Fødselsdag

Inuuissiornermi unammisitsinersuaq. KNI 240-liivoq. iPad-imik eqqugassatsialannillu allanik eqquigit.

Qupp. 3-imi unammeqataasinnaavutit. | Stor fødselsdagskonkurrence! KNI fylder 240 år. Vind en iPad og andre fede præmier. Deltag på s. 3. |

| Årets vin |

Ukioq manna

viinni

Sipaaruk/Spar

Sipaaruk/Spar

110,-

6840 Aqqaneq-marluk/12 for

Immuit/Mælk

Skummet imal./eller Let, 1 ltr.

01_nunaqarfimmi_aviisi_35.indd 1

99,-

Ulluni qulini igaassat/ 10 Dages Middag 7,1 kg

Sipaaruk/Spar

59,-

Karseq/pr. kasse

389,-

Marluk/2 for

Les Vignerons

Pinot Noir imal./eller Muscat Viognier

299,17/06/14 18:05

Uanitsut/Løg imal./ eller Kuuloruujut/ Gulerødder 2 kg

Inerittut peqqinnartut taali!

Spar op til

995 angullugit sipaakkit

Arlaat/frit valg

25,-

| Hurra for sund frugt! |

Sipaaruk/Spar

Qulit/10 for

2450

25,Naatitat akuleriitassat/ Bland selv frugt

Blommer, Kiwi, Bananer, Pærer, Appelsiner imal./eller Æbler

5 kg

Sipaaruk/Spar

25,-

Naatsiiat/ Danske kartofler 5 kg

Poortaq/pr. pose

3995 02-03_nunaqarfimmi_aviisi_35.indd 2

Sipaaruk/Spar

1495 Honning imal./eller Galia melon

Arlaat/frit valg

20,-

17/06/14 18:11

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R

EN

IG

Sipaaruk/Spar

16,-

Ataaseq/pr. stk.

Immussuaq/Riberhus Ost

4995

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 585-650 g

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Poortaq/pr. bakke

Sipaaruk/Spar

13,-

Sipaaruk/Spar

6,-

AND OR

RØ

R

SP

NL

TTE

Køl imal./eller frost, 350 g

STØ

Kærgården

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

21

95

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Ataaseq/pr. stk.

Yoggi Yoghurt

Jordbær, Peach Melba imal./eller Pære/banan, 1 ltr.

17

95

i m r e n r o i s s i u Inu q a u s r e n i s t i s i unamm nce e r r u k n o k s g a d ls mpe fødse

| Kæ

KNI har fødselsdag! I ikke mindre end 240 år har vi forsynet hele Grønland. En fødselsdag i den størrelse skal fejres, og det gør vi i Pilersuisoq hele resten af året, bl.a. med rigtigt gode tilbud – og nu også med en kæmpe konkurrence. Vi sætter bl.a. en iPad, en riffel, flere Play station 4 og masser af andre præmier på højkant. Svar på de tre spørgsmål her ved siden af og aflevér svarblanketten i butikken for at deltage. Vi udtrækker vinderne den 10. okt. 2014

02-03_nunaqarfimmi_aviisi_35.indd 3

Immersoruk. Qioru

Udfyld. Klip. Vind.

k. Eqquigit

Ukioq manna KNI-p ukiut qassit nalliussi vai?

Hvor mange års fød selsdag fejrer KNI i år?  10  100  240 Pilersuisoq ilaatigut qanoq nalliuttorsiuti ginnippa?

Hvordan fejrer vi bl. a. fødselsdag i Pilers uisoq?  Nalliuttorsiornerm i neqerooruteqarlua rnikkut / Med mang e gode tilbud  Inuuissiortoq erina rsorfigineratigut / Me d fødselsdagssang  Inuuissiornermi eq aarsaartitsinikkut / Med fødselsdagsgym nastik Inuuissiornermi unam misitsinermi suut eq qorsinnaavigit?

Hvad kan du vinde i fødselsdagskonku rrencen?  Alersersuit namm ineq nuersakkat / Et par hjemmestrikked  Nasaq oqortoq / e sokker En lun hue  iPad / En iPad Ateq/Navn: Oqarasuaat/Tlf.:

✂

KNI inuuissiorpoq. Ukiuni 240-ni ikinnerunngitsuni Nunarput tamaat pilersornikuuarput.

Inuuissiornermi ukiut taamak amerlatigisut nalliuttorsiutigineqartariaqarpoq, Ukiullumi sinnera tamaat Pilersuisumi neqerooruteqarluarnitsigut nalliuttorsiorniarpugut – tamatumuuna unammisitsinersuatsigut. Ilaatigut iPad, aallaat, Playstation 4-t arlariit eqqugassallu allat unammisitsissutiginiarpavut. Akissutit pingasut uku akeriarlugit unammeqataanissamut akissutitit pisiniarfimmut tunniutikkit. Eqquisoq ulloq 10. okt. 2014 makitsissutigissavavut.

|

Najugaq/Adresse: Illoqarfik/By: Eqquisut toqqaannart umik nalunaarfigine qassapput. Unamm laq, Pilersuisumi sulis inermi peqataaniar ut nioqqutissanillu aanni piseqqaarta piniartarfiusut peq Unammisitsineq ullo riaanngiataasinnaanngillat. q 13. sept. 2014 naa ssaaq.

Vinderne får direkte besked. Konkurrenc en er ikke købsbeting leverandører kan ikke et og ansatte hos Pile deltage. Konkurrenc rsuisoq og Pilersui en slut ter den 13. sep soq t. 2014.

17/06/14 18:12

Sipaaruk/Spar

Ataaseq/pr. stk.

19

95

5,-

Iffiaq/ Rugbrød✱ 1000 g

Sipaaruk/Spar

Ataaseq/pr. stk.

14

95

8,-

Taamaallaat iffiorfilinni imal.

Bake-off-ilinni atuuppoq/ Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

✱

Iffiaq qaqortoq/ Franskbrød✱ 675 g

Takanna

Spar op til

15,-

| Velbekommen |

angullugit sipaakkit

Ullaakkorsiutit/ Kellogg´s Morgenmad

Cornflaskes, Froties, Coco Pops imal./eller Coco Pops Crunch, 375-500 g

Poortaq/pr. pakke

29

Choko, Rosin, 4 nødder imal./eller Mælkechokolade, 450-500 g

Sipaaruk/Spar

1190

500 g

04-05_nunaqarfimmi_aviisi_35.indd 4

40,-

90 g

79,-

590

Marluk/2 for

Pingasut/3 for

Easyfood Kanel- imal./ eller Skovbærfristelse

Pingasut/3 for

Sipaaruk/Spar

985

Marluk/2 for

Nagguteeqqat/Skibskiks

2585 Quaker Crüsli

95

Sipaaruk/Spar

Sipaaruk/Spar

20,-

Easyfood Focaccia

Skinke/ost imal./eller Pepperoni/ost

20,-

17/06/14 18:13

Sipaaruk/Spar

Arlaat/frit valg

24

144 g

AND

AAT SORP SER ER

OR

RØ

R

SP

NL

TTE

Rød imal./eller Brun, 500 g

Nescafé Latte imal./eller Nestle Choco Hot

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

Kaffit/Araba Kaffe

NUNATSIN NI TIM

95

8,-

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Spar op til

Marluk/2 for

85,04-05_nunaqarfimmi_aviisi_35.indd 5

2690 angullugit sipaakkit

17/06/14 18:13

Inuuissiortoq skål!

Sipaaruk/Spar

5,-

Kammerjunkere 450 g

| Skål for fødselaren! |

Poortaq/pr. pose

2495

Sipaaruk/Spar

14,-

Cocio Classic

29,-

Sipaaruk/Spar

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

Marluk/2 for

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

70 cl

Marluk/2 for

RØ

R

OR

TEN

O G K U LT

N URE

IG

Sipaaruk/Spar

5,-

Manniit/Æg Qulit/10 stk.

Poortaq/pr. bakke

24

Sipaaruk/Spar

890

06-07_nunaqarfimmi_aviisi_35.indd 6

Rynkeby juice-t 16 16 16 16

Eksotiske frugter, Syrlige appelsiner, Saftige æbler imal./eller Søde appelsiner, 1,75 ltr.

Sipaaruk/Spar

1290 Marluk/2 for

Assigiinng. marluk/ 2 varianter, 100 g

90

95

Sipaaruk/Spar

Remi Nougat/mint

20

55,-

NL

TTE

SP

25,-

Wasa Knækbrød

Assigiinng. arfineqpingasut/8 varianter, 225-320 g

1685 Marluk/2 for

35,-

Pingasut/3 for

Kinertuliat/Skælskør Grød Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 500 g

49,-

17/06/14 18:14

Spar op til

15

90

Marluk/2 for

48,-

angullugit sipaakkit

Knorr Marked

Assigiinng. qulit/10 varianter 253-273 g, 4x20-30 g

Spar op til

9

90

Sipaaruk/Spar

3056

angullugit sipaakkit

Aalisakkat/ Amanda Fiskemarked Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 120-200 g

06-07_nunaqarfimmi_aviisi_35.indd 7

Sipaaruk/Spar

Marluk/2 for

28,-

2980 Sisamat/4 for

Arfineq-pingasut/8 for

Yum Yum Nudler

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 60 g

25,-

Pasta Familia

Spaghetti imal./eller Macaroni, 500 g

30,-

17/06/14 18:14

Sipaaruk/Spar

Marluk/2 for

45,-

1890 Pizza Ristorante

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 325-375 g

Sipaaruk/Spar

Arlaat/frit valg

34

10,-

95 Pingasut/3 for

Kissariaannaat/ Beauvais FĂŚrdigretter Assigiinng. qulingiluat/ 9 varianter, 525-570 g

Sipaaruk/Spar

Assigiinng. Aqqaneqmarluk/12 varianter, 37-74 g

08-09_nunaqarfimmi_aviisi_35.indd 8

30,-

angullugit sipaakkit

Beauvais Spaghetti

Bolognese imal./eller Napoli, 555-560 g

Sipaaruk/Spar

5,-

Marluk/2 for

6585

69,-

Sipaaruk/Spar

1390 Akuutissat/ Santa Maria Krydderier

Spar op til

8,-

Ataaseq/pr. stk.

Ataaseq/pr. stk.

Heinz Tomatketchup 910 g

3495

Kikkoman Soyasauce 150 ml

2695

17/06/14 17:57

NUNATSIN NI TIM

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

NL OR

RØ

NL

SP

RØ

OR

AND

AND

NUNATSIN NI TIM

AND

NUNATSIN NI TIM

NL RØ

SP

G

R

NI

R

O G K U LT U R E

TTE

TTE

R

TEN

STØ

STØ

TTE

OR

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

AAT SORP SER ER

STØ SP

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Spar op til

7085 Sipaaruk/Spar

angullugit sipaakkit

Sipaaruk/Spar

2090

3090

Neqeeqqat/ Skinkekød i tern

Ussiup neqaa aserortigaq/ Hakket oksekød

500 g

Puulukimineq aserortigaq imal.

Luxus medisterpølse/ Hakket flæskekød eller Luxus medisterpølse

16-20%, 500 g

Marluk/2 for

2x500 g, 1000 g

Marluk/2 for

49,-

Pingasut/3 for

59,-

99,-

Mamarluartut! | Festlige lækkerier |

Sipaaruk/Spar

59,-

Bongeronde imal./ eller Montepulciano Assigiinng. pingasut/ 3 varianter, 75 cl

Sipaaruk/Spar

20,Sodavand✱✱

Sprite, Coca Cola, Coca Cola Light, Coca Cola Zero, Fanta, Fanta Exotic imal./ eller Fanta Lemon, 33 cl

Marluk/2 for

199,-

Qulit/10 for

60,-

Spar op til

25,-

Sipaaruk/Spar

angullugit sipaakkit

Sodavand✱

Coca Cola, Coca Cola Light, Coca Cola Zero, Citron, Lemon, Squash, Squash Light, Tuborg Sport, Fanta imal./ eller Passion, 50 cl

08-09_nunaqarfimmi_aviisi_35.indd 9

Arfinillit/6 for

65,-

490

Cult Cola 50 cl

Sipaaruk/Spar

Marluk/2 for

35,-

39,-

Torres Red Coronas 75 cl

Marluk/2 for

199,17/06/14 17:57

Sipaaruk/Spar

Marluk/2 for

1490

25,Naatitat/Edels Grøntsagsblandinger 15-it/15 varianter, 600-750 g

Savaaqqamit suppa

savaaqqap 1 literi kukkukuulluunniit qajua ataaseq uanitsoq pingasut kuuloruujut qilertaq ataatsit forårsløg affaq selleri ataaseq porre 200 g savaaqqa neqaa qilertaq ataatsit le rsil kør vel/imalunniit pe qilertaq ataatsit timian aggorneeqqat marluk hvidløg taratsut qasilitsut sioraasat agguarassapput, saNaasut mikisunngorlugit guangorlugu aggusnn isu vaaqqallu neqaa mik ugu savaaqqap nesaaq. Qajoq qallaserteriarl jorlaajartaruk. Neqi qaa ikiguk. Uunnerani qa t akuleruteriarlugit qalalluni aqililerpat naasu laartissapput. qa nut an tamarmik aqilinissa tsuleruk, immaqalu Suppa taratserlugulu qasili sioraasalilaarlugu. inillu aggorluakSuppa forårsløginik kør vel sassaalliutigineqaskanik nakkalataariarlugu saaq. liuguk.

Uutaq serummarluttulik illu

Lammesuppe 1 liter 1 stk 3 stk 1 bundt ½. stk.

1 stk.

200 g 1 bt 1 bt 2 fed Salt Peber Sukker

d

lammefond eller hønsefon løg gulerødder forårsløg selleri porre lammekød kør vel/ eller persille timian hvidløg

kødet skæres i små stykUrter snittes fint og lamme og lammekødet tilsættes. ker. Fonden bringes i kog er undervejs. Når kødet Der skummes for urenhed erne og suppen koges er næsten mørt tilsættes urt n til med salt og peber, til alt er mørt. Smag suppe evt. lidt sukker akket forårsløg og Suppen ser veres med finth kør vel på toppe.

Ser veres med groft brød.

10-11_nunaqarfimmi_aviisi_35.indd 10

Sipaaruk/Spar

Ataaseq/pr. stk.

3450

129,Suppaliassat/ Lammesuppekød 2 kg

17/06/14 18:15

Mamartut qerrariit! | Iskolde godter! |

Sipaaruk/Spar

Arlaat/frit valg

29

13,-

95

Sikut/Is

Isbjørn multipak, Mini kæmpe læske, Astronaut multipak, Ismesterens Jordbær/Lakrids imal./eller Premier Isbåde, 5-8 stk.

Sipaaruk/Spar

Marluk/2 for

2490

39,10-11_nunaqarfimmi_aviisi_35.indd 11

Naatsiiat panertut/Kims Chips Assigiinng. 13-it/13 varianter, 140-220 g

17/06/14 18:15

Aalajangersimasumik akikitsut | Faste lave priser | Ataaseq/ pr. stk.

Qillertuusaq ataaseq/pr. dåse

695

Tomatit agguarakkat/ Hakkede tomater

Ataaseq/ pr. stk.

7 95

1995

Immap tarajui/Havsalt

Akuutissat/Krydderier

100 g

Assigiinng. tallimat/5 varianter, 30-55 g

400 g

Dunki/ pr. dunk

Dunki/ pr. dunk

75,- 24

Sipaaruk Spar

3995 Safti/Saft

Assigiinng. arfinillit/6 varianter, 2 ltr.

Poortaq/ pr. pakke

1795 Tiit/Te

Kamille, 20 breve

Poortaq/ pr. pakke

3495 Qaqqulaagassat honningitallit/ Honningknas 450 g

12-13_nunaqarfimmi_aviisi_35.indd 12

95

Safti/Saft

Cola imal./eller Blandet, 5 ltr.

Poortaq/ pr. pakke

1995 Tiit/Te

Red Fruit, Exotic Fruit imal./eller Earl Grey, 20 breve

Poortaq/ pr. pakke

1395 Issingigassat/ Havregryn 1 kg

Poortaq/ pr. pakke

4995 Kaffit Arabica/Kaffe 500 g

Ataaseq/ pr. glas

1495 Mamalaat/Marmelade

Appelsin/abrikos, Hindbær, Solbær imal./eller Jordbær, 400 g

Pingasut/ 3 for

30,- 13

Sipaaruk Spar

90

Sukkulaat tarnullugu qallersuutissaq/ Choko Smørepålæg 400 g

17/06/14 18:16

Ataaseq/ pr. stk.

1495 Assannut qaqorsaat imerpalasoq/ Flydende håndsæbe 500 ml

Ataaseq/ pr. stk.

1095 Erruinermut Qaqorsaat/ Opvaskemiddel

Ataaseq/ pr. stk.

2195 Eqqiaat/Universalrengøring 1 ltr.

Mint imal./eller Citron, 500 ml

Poortaq/ pr. pakke

1495 Svampit Eqqiaatit/ Rengøringssvampe 10-t/10 stk.

Ataaseq/ pr. stk.

2495 Qillarissaat/Glasrens 1 ltr.

Poortaq/ pr. pakke

1595 Erruutit/Alt-mulig-klude 10-t/10 stk.

Poortaq/ pr. pakke

2095 Stanniol 2x20 m

Poortaq/ pr. pakke

2495 Allarutissiarsuaq/ Kæmpe køkkenrulle

Poortaq/ pr. pakke

2695 Equutissiat/Toiletpapir 8 ruller

3995 Puuguttat ataasiartakkat/ Plastik Tallerkner 100 stk.

12-13_nunaqarfimmi_aviisi_35.indd 13

49

95

Sipaaruk Spar

20,-

Naneruutit fyrfad-it/ Fyrfadslys 4 timer, 100 stk.

Nusutassartai 300-t/300 blade

Poortaq/ pr. pakke

Poortaq/ pr. pakke

Poortaq/ pr. pakke

2295 Imerfiit ataasiartakkat/Plastik Krus 21 cl., 100 stk.

Poortaq/ pr. pakke

2195 Nerilluni atortut ataasiartakkat/ Plastikbestik Skeer, Knive imal./eller Gafler, 100 stk.

17/06/14 18:17

Sipaaruk/Spar

1285 Cloetta Kex Bar 55 g

Pingasut/3 for

20,-

Sipaaruk/Spar

Ataaseq/pr. stk.

4095

99,-

Sipaaruk/Spar

6,-

After Eight 200 g

Poortaq/pr. pakke

29

95

Anthon Berg Guld Chokoladeæske 400 g

Sipaaruk/Spar

Marlul/2 for

35,-

1890 Mamakujuit/Haribo Slik

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 160 g

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R

EN

IG

Sipaaruk/Spar

Sipaaruk/Spar

5,-

Mamakujuit/ Carletti Slik

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 110 g

14-15_nunaqarfimmi_aviisi_35.indd 14

18

90

Poortaq/pr. pose

14

95

Sukkulaateeqqat/ Mini Chokoladebarer Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 170 g

Sipaaruk/Spar

Marluk/2 for

35,-

1485 Ritter Sport

Assigiinng. aqqanillit/ 11 varianter, 100 g

Pingasut/3 for

39,-

17/06/14 18:18

Imusat 12 rl.

Imusat 24 rl.

Poortaq/pr. pakke

99

95 AND TEN

O G K U LT U R E

NI

G

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

OR

RØ

R

SP

NL

TTE

Imusat 12-24 rl.

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

Lambi equutissat imal./ allarutissat/Toiletpapir eller køkkenrulle

AAT SORP SER ER

50,-

NUNATSIN NI TIM

Sipaaruk/Spar

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Spar op til

Pingasut/3 for

3786

79,-

angullugit sipaakkit

Eqqiaatit/Ajax Rengøring

Assigiinng. qulingiluat/9 varianter, 750-1250 ml, 60 stk., 2 stk.

Sipaaruk/Spar

1090 Kigutigissaatit/Jordan Active tandbørster Soft, Medium imal./eller Hard

14-15_nunaqarfimmi_aviisi_35.indd 15

Spar op til

10,-

Sipaaruk/Spar

15,-

Marluk/2 for

25,-

angullugit sipaakkit

Poortaq/pr. pakke

Neophos All In 1 28 stk.

6995

Naneruutit/Lys imal./eller Tillingiartuutit/Servietter Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 2-20 stk.

Arlaat/frit valg

2495

17/06/14 18:18

Sipaaruk/Spar

AND

NL OR

RØ

SP

R

Rullepølse, Hamburgerryg, Kamsteg imal./eller Skinke, 100-140 g

TTE

Qallersuutissat/ Steff Houlberg Pålæg

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

35,-

30,-

angullugit sipaakkit

1190

AAT SORP SER ER

Marluk/2 for

2090

Marluk/2 for

NUNATSIN NI TIM

Spar op til

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Steff Houlberg Pariser Toast 2 stk.

Sipaaruk/Spar

AND

AND

NL TEN

O G K U LT U R E

NI

G

RØ

NL

OR

RØ

SP

R

R

OR

TEN

O G K U LT U R E

G NI

Gøl Pølse

(2)

Kød imal./eller Cervelat, 400 g

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Illoqarfinni nunaqarfinnilu isorliunerusuni piffissami umiarsuaqanngiffiusumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistriktsbyer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

Sapaatip akunnerani 35-mi 2014 illoqarfimmi aviisi - 25. august - 31. august

16_nunaqarfimmi_aviisi_35.indd 16

Fransk, Grovhakket imal./ eller Bacon, 350 g

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

TTE

TTE

SP

Tinguliaq/Leverpostej

STØ

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

20,-

995

NUNATSIN NI TIM

Arlaat/ frit valg

AAT SORP SER ER

20,-

Sipaaruk/Spar

395

NUNATSIN NI TIM

Arlaat/frit valg

240 1774-2014

17/06/14 17:57