Byavis / Illoqarfimmi aviisi, 28. april - 4. maj 2014

17 .m aj

er pa pe ka iu qa ng te ffi t a r e s n in aa d uin in it n til K g i u a a ik N er te as tt ku u iu ffi qa an ffi t ta ik a it Ka a t tt ffi uf fia giu td k en !

17 .m aj !

Varm op til sund maj!

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Lø b

N ar

Maajimi peqqissuunissamut kissasserit!

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

Poortaq/ pr. pakke

G

Pingasut/ 3 for

19

95

30,- 14

Spar op til

85 STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

angullugit sipaakkit

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U

I REN

G

Sipaaruk Spar

12,-

Pizza Ristorante

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 325-375 g

Immuit/ Økologisk mælk

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Let imal./eller Skummet, 1 ltr.

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Arlaat/ frit valg

Marluk/ 2 for

69,- 30

Sipaaruk Spar

90

29

95

Sipaaruk Spar

15,-

Maajimi peqqissuugit

Danish Crown Sort Serie

Assigiinng. tallimat/5 varianter 3x150 g, 4x140 g, 6x80 g, 325-600 g

Kaffit/Rød Karat Kaffe 400 g

01_illoqarfimmi_aviisi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_18.indd 1

Sapaatip akunnerani 18-imi 2014 illoqarfimmi aviisi - 28. april - 4. maj

2/11/14 9:17 AM

Ullormut naatitat arfinill Tomater

Marluk/ 2 for

20,-

Arfinillit/ 6 for

Sipaaruk Spar

15,-

590

Sipaaruk Spar

1470

Avocado

Maajimi peqqissuugit

Agurker

Poortaq/ pr. pose

24 19

Sipaaruk Spar

9,-

Kuuloruujut/ Gulerødder

Ataaseq/ pr. stk.

95

95

2 kg Sipaaruk Spar

5,-

Pingasut/ 3 for

Kinakål

Ataaseq/ pr. stk.

24

95

Sipaaruk Spar

5,-

20,-

Sipaaruk Spar

985

Peberfrugter

02-03_illoqarfimmi_aviisi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_18.indd 2

2/11/14 9:19 AM

finillit - aallartereerniarit!

Få 6 om dagen - start allerede nu!

Poortaq/ pr. pakke

19

95

Sipaaruk Spar

5,-

Qulit/ 10 for

Viinnissat kigutitaqanngitsut/ Stenfri vindruer

25,-

Blå/røde imal./eller Grønne, 500 g

Sipaaruk Spar

2450

Naatitat akuleriitassat/ Bland selv frugt Bananer, Kiwi, Appelsiner, Æbler imal./eller Pærer

Marluk/ 2 for

Ataaseq/ pr. stk.

19

95

Sipaaruk Spar

15,-

Honning Melon

02-03_illoqarfimmi_aviisi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_18.indd 3

25,Del Monte

Ataaseq/ pr. stk.

Sipaaruk Spar

1290

Ananas i skiver, Ananas i stykker imal./eller Frugtcocktail, 415-560 g

26

95

Sipaaruk Spar

6,-

Original juice-t Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 1,5 ltr.

2/11/14 9:19 AM

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Ulloq peqqinnartum R

OR

RØ

NL

TTE

SP

Pingasut/ 3 for

TEN

O G K U LT U R E

G

Arlaat/ frit valg

20,- 12

19

Sipaaruk Spar

95

85

Sukkulaatit/Chokoladebarer

Sipaaruk Spar

5,-

Iffiugassat akoorikkat/ Amo Rugbrødsblandinger

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 50-57 g

Mørkt, Solsikke imal./eller Fuldkorn, 1 kg

Marluk/ 2 for

25,-

NI

Poortaq/ pr. pakke

Sipaaruk Spar

1090

Maajimi peqqissuugit

Lyon Fig Rolls

14

95

Sipaaruk Spar

5,-

Müslibar

200 g

Mørk imal./eller Mælk, 4x100 g

NUNATSIN NI TIM

Tamannguat?

Seqummarluttulinnik nerigit!

STØ TTE

R

SP

Ulloq naallugu nukissaqarluarumaguit seqummarluttoqarluartunik nerilluartarit. Uutat seqummarluttoqarluartut, pasta qaqorteqqasullu nerisakkit. Nioqqutit seqummarluttoqarluartut neriniarukkit Matuersaaserfimmik ilisarnaatillit pisiarigukkit qularnaannersaapput.

Fuld gas?

Fuldkorn!

Skal du have energi til hele dagen, så sørg for at få masser af fuldkorn. Det gør du ved at vælge den grove version af brød, pasta og ris. Nøglehulsmærket er din garanti for flere kostfibre og fuldkorn i produkterne.

N SOR ER

Arlaat/ frit valg

24

95 5,-

Spar op til

angullugit sipaakkit

Grøn Balance Ris imal./eller Mysli Assigiinng. tallimat/5 varianter, 650-1000 g

04-05_illoqarfimmi_aviisi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_18.indd 4

2/11/14 9:22 AM

OR

TEN

rtumik aallartiguk!

Start dagen sundt!

Poortaq/ pr. pakke

22

Sipaaruk Spar

95

5,-

Oot Solgryn 950 g

Marluk/ 2 for

30,- 13

Sipaaruk Spar

90

Kinertuliat/ Skælskør grød

Poortaq/ pr. pakke

29

Sipaaruk Spar

95

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 500 g

8,-

Guldkorn

Arlaat/ frit valg

TEN

O G K U LT U R

EN

IG

95

Sipaaruk Spar AAT SORP SER ER

8,-

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AND

R

RØ

NL

TTE

OR

STØ

16

AND

STØ SP

NUNATSIN NI TIM

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

375 g

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Punneq/Lurpak smør

Assigiinng. marluk/2 varianter, 250 g

Ataaseq/ pr. stk.

7,-

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

16

Sipaaruk Spar

NUNATSIN NI TIM

6,-

95

AAT SORP SER ER

16

95

Sipaaruk Spar

Ataaseq/ pr. stk.

04-05_illoqarfimmi_aviisi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_18.indd 5

OR

RØ

R

Pære/banen, Peach melba imal./eller Jordbær, 1 ltr.

Immussuit/Buko Ost

NL

TTE

SP

Yoggi Yoghurt

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Alpe, Champignon, Skinke imal./eller Reje, 250 g

2/11/14 9:22 AM

Piariipallariaannaat aamma p Marluk/ 2 for

30,-

Arlaat/ frit valg

19

95 12,-

Spar op til

angullugit sipaakkit

Sipaaruk Spar

990

Naatitat/Edel’s Grøntsagsblandinger

Tex-Mex marked

Assigiinng. 14-it/14 varianter, 500-750 g

Assigiinng. 13-it/13 varianter 120-371 g

Marluk/ 2 for

Maajimi peqqissuugit

Naatitat imerpalasut

Meeqqatit naatitartortikkuminaappat? Smoothieliuullugit immuttortillugillu naatitartortikkit.

Paarnat qerisut immuleriarlugit aserorterutikkoortikkit, aamma tunguarnimaalerniassammata kinernerulaarlutillu bananitalersinnaavatit.

25,-

Sipaaruk Spar

490

Edel’s Frugter

Hindbær, Skovbær, Brombær imal./ eller Jordbær, 300-400 g

Flydende frugt

Svært ved at få ungerne til at spise frugt? Slå to fluer med et smæk og hæld både mælk og frugt på dem med en smoothie.

Blend frosne bær med mælk og tilsæt evt. en banan – det giver sødme og konsistens.

06-07_illoqarfimmi_aviisi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_18.indd 6

2/11/14 9:26 AM

a peqqinnartuusinnaapput!

Hurtig mad kan også være sundt!

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

24

Qillertuusaq ataaseq/pr. dåse Sipaaruk Spar

15,-

95 10,-

AND

STØ

Kissariaannaat/ Beauvais Færdigretter

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM R

Assigiinng. qulit/10 varianter, 525-570 g

NL

TTE

SP

OR

RØ

29

95

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Neqit/Kødmarked

Ribbensteg, Rullesteg imal./ eller Mellemkam, Ca. 10001300 g miss

Maajimi peqqissuugit

Arlaat/ frit valg

AND

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

OR

TEN

O G K U LT U R E

NI

06-07_illoqarfimmi_aviisi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_18.indd 7

890

G

Aalisakkat/Royal Greenland fiskemarked Assigiinng. pingasut/3 varianter, 225-500 g

25,-

Sipaaruk Spar

RØ

R

SP

NL

TTE

8,-

NUNATSIN NI TIM

Sipaaruk Spar

STØ

26

95

Marluk/ 2 for

Cup Noodles

Assigiinng. arfinillit/6 varianter, 65-69 g

2/11/14 9:27 AM

Aalajangersimasu Poortaq/ pr. pakke

Ataaseq/ pr. glas

Qillertuusaq ataaseq/pr. dåse

2295 Imerfiit ataasiartakkat/ Plastikkrus 21 cl, 100 stk.

6

2195

95

Tomatit agguarakkat/ Hakkede tomater 400 g

Sukkulaat Tarnullugu Qallersuutissaq/ Choko Smørepålæg 400 g

Poortaq/ pr. pakke

3495 Qaqqulaagassat Honningitallit/ Honningknas 450 g

Poortaq/ pr. pakke

1395 Issingigassat/ Havregryn 1 kg

Poortaq/ pr. pakke

3995 Puuguttat ataasiartakkat/ Plastiktallerkner 100 stk.

Arlaat/ frit valg

21

95

Poortaq/ pr. pakke

69

95

Naneruutit fyrfad-it/ Fyrfadslys 4 timer, 100 stk.

Nerilluni atortut ataasiartakkat/Plastikbestik Skeer, Knive imal./eller Gafler, 100 stk.

Poortaq/ pr. pakke

20

95

Stanniol 2x20 m

08-09_illoqarfimmi_aviisi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_18.indd 8

2/11/14 9:30 AM

Pitsaasut Fa ce malinnaavig bookimi ikkit Følg Pitsaasu på Faceboo t k

masumik akikitsut Faste lave priser

Dunki/ pr. dunk

39

95

Safti/Saft

Assigiinng. arfinillit/6 varianter, 2 ltr.

Poortaq/ pr. pakke

49

95

Kaffit Arabica/Kaffe 500 g

Mamalaat/Marmelade

Appelsin/abrikos, Hindbær imal./eller Jordbær, 400 g

08-09_illoqarfimmi_aviisi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_18.indd 9

I ITITA AKIG

14

95

UP NN NA

Ataaseq/ pr. glas

2/11/14 9:31 AM

Eqqiiaagit - aala 17. maj arpaqataanikkut Neriuffiit Kattuffiat aningaasanik katersuiniuteqataaffigiuk!

Arpattumut ataatsimut Pilersuisup Neriuffiit Kattuffiat tamatigut 5 koruuninik aningaasaliiffigisassavaa. Arpaffigisassat takinerpaaffiligaanngilaq. Paasisaqarnerorusukkuit peqataanissannik nalunaariartuutigalutit pisiniarfiliarit. Arpatsitsineq suliniummut “Maajimi peqqissuugit”-imut ilaavoq.

Poortaq/ pr. pakke

24

95

Sipaaruk Spar

11,-

Duracell Plus Batterier

Assigiinng. tallimat/5 varianter, 1-4 stk.

Løb penge ind til Neriuffiit Kattuffiat den 17. maj!

For hver løber donerer Pilersuisoq 5 kr. til Neriuffiit Kattuffiat. Der er ingen krav til, hvor langt du skal løbe. Få mere information og tilmeld dig i butikken. Løbet er en del af ”Gør maj sund”-kampagnen.

Marluk/ 2. for

25,-

Sipaaruk Spar

690

Meeraaqqat nerisassaat/ Semper babymad

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 4-8 måneder, 125-200 g

10-11_illoqarfimmi_aviisi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_18.indd 10

2/11/14 9:33 AM

aalalluarnarpoq!

Gør rent - det’ motion!

Arlaat/ frit valg

Ataaseq/ pr. stk.

29

39

95 10,-

95 20,-

Spar op til

angullugit sipaakkit

Spar op til

angullugit sipaakkit

Eqqiaatit/Cillit Bang rengøring

Assigiinng. sisamat/4 varianter, 600-750 ml

Errorsissutit/Omo Vaskemiddel

Pulver imal./eller Flydende, Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 1 ltr., 1,340 kg

AND

NUNATSIN NI TIM

STØ

Sipaaruk Spar

OR

RØ

R

SP

NL

TTE

24

95

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

Arlaat/ frit valg

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

7,-

Uffaatit/Nivea Shower

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Assigiinng. tallimat/5 varianter, 250 ml

Sipaaruk Spar

5,-

Lambi equutissat imal./allarutissat/ Toiletpapir eller køkkenrulle Imusat 4-8 rl.

10-11_illoqarfimmi_aviisi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_18.indd 11

OR

Arlaat/ frit valg

RØ

R

39

95

SP

NL

TTE

Arlaat/ frit valg

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

22

95 7,-

Spar op til

angullugit sipaakkit

Klorin

Fyrenål, Original imal./eller WC-Gel ocean, 750 ml, 1,5 ltr.

2/11/14 9:33 AM

Akit peqqinnartut - aamma hotdogsit!

Poortaq/ pr. pose

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Sunde priser, også på hotdogs!

RØ

R

OR

TEN

O G K U LT U R

EN

29

95

NL

TTE

SP

IG

Steff Houlberg pølser

Sipaaruk Spar

7,-

Grill, Frankfurter, Bayerske imal./ eller Hotdog, 400-450 g

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Marluk/ 2 for

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

28,-

Sipaaruk Spar

1590

Qallersuutissat/Steff Houlberg pålæg

NL

AND

NL TEN

RØ

OR

RØ

AND

NUNATSIN NI TIM

AND

NUNATSIN NI TIM

Pork Luncheon meat, Hotdog pølser imal./eller Fåborg Leverpostej

AAT SORP SER ER

angullugit sipaakkit

SP

R

R

NL OR

RØ

R

90

TTE

TTE

AAT SORP SER ER

TTE

Spar op til

TEN

N O G K U LT U R E

O G K U LT U R E

NI

G

IG

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

30,- 13

SP

OR

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ SP

Marluk/ 2 for

NUNATSIN NI TIM

Skinke, Kamsteg, Hamburgerryg imal./eller Rullepølse, 100-140 g

Maajimi peqqissuugit

TEN

O G K U LT U R

EN

IG

Qillertuusaq ataaseq/pr. dåse

36

95

Jaka Hakkebøf 6 stk, 840 g

Sipaaruk Spar

13,-

Qillertuusaq ataaseq/pr. dåse

2495

Sipaaruk Spar

7,-

Jaka Bov 450 g

125-415 g

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Illoqarfinni nunaqarfinnilu isorliunerusuni piffissami umiarsuaqanngiffiusumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistriktsbyer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

12_illoqarfimmi_aviisi_Nan_Nar_Paa_Aas_Qas_Qeq_18.indd 12

2/11/14 9:39 AM