Byavis nr. 2 / Illoqarfimmi aviisi nr. 2, 24. februar - 2. marts 2014

Pisiniarfissuarmut iseriallaratta…

Fastelavn er mit navn…

Kissariaannaat/ Beauvais Færdigretter

Assigiinng. arfinillit/6 varianter 525-570 g

Marluk/ 2 for

55,-

Sipaaruk Spar

3490

Marluk/ 2 for

55,-

Poortaq/ pr. pose

Marluk/ 2 for

199,- 39,Sipaaruk Spar

Cruse bordeaux 6éme Génération Merlot imal./eller Semilion Sauvignon, 75 cl

59

95

Sipaaruk Spar

10,-

Sipaaruk Spar

1090

Original juice-t Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 1,5 ltr.

Kukkukuuaqqat meqqui ilivitsut/Hele kyllingelår

Qimerluttallit/Med rygben, 1,6 kg

Sapaatip akunnerani 9-mi 2014 illoqarfimmi aviisi - 24. februar - 2. marts

01_illoqarfimmi_Qas_Qeq_Uge_09.indd 1

12/12/13 8:09 AM

Anaalerivissiornermi u Poortaq/ pr. pose

26

95

Sipaaruk Spar

6,-

Uutat/Hatting brød

Burgerboller, Hotdog brød, Pølsebrød imal./eller Pitabrød, 6-10 stk., 280-480 g

Arfinillit/ 6 for

25,-

Sipaaruk Spar

1670

Uutat/Schulstad Brød✱

Grov håndværker, Rundstykker, Håndværkere med birkes imal./ eller Thebirkes, 60-85 g

Sisamat/ 4 for

25,-

Ataaseq/ pr. stk.

Sipaaruk Spar

1480

Schulstad Wienerbrød✱

Høj Snegl, Cremeboller, Kanelsnegl imal./eller Spandauer, 80-100 g

02-03_illoqarfimmi_Qas_Qeq_Uge_09.indd 2

25,-

Sipaaruk Spar

795

Taamaallaat iffiorfilinni imal.

Bake-off-ilinni atuuppoq/ Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

✱

Klosterbrød

✱

imal./eller Kernesund, 1100 g

12/12/13 8:11 AM

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

mi ullaakkorsiutissat

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Til fastelavnsmorgen Marluk/ 2 for

35,-

Sipaaruk Spar

1490

Punneq/Lurpak smør

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Assigiinng. marluk/ 2 varianter, 250 g

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

89,-

NL O G K U LT U R

EN

RØ

O G K U LT U R E

NI

G

IG

Spar op til

66

40

9,-

Immussuaq/Arla Den Go’e flødehavarti 400 g

angullugit sipaakkit

Immuit/Mælk

Let, Skummet imal./eller Mini, 1 ltr.

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

19

RØ

R

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

TEN

TEN

Sipaaruk Spar

95

AND

NUNATSIN NI TIM

R

AAT SORP SER ER

TTE

Aqqaneqmarluk/12 for

OR

OR

Ataaseq/ pr. stk.

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ SP

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Pingasut/ 3 for

25,-

Sipaaruk Spar

1085

Cocio Chokolademælk NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Assigiinng. marluk/ 2 varianter, 33 cl

69,-

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Poortaq/ pr. pakke

Sipaaruk Spar

30

90

Kaffit/Rød Karat Kaffe 400 g

02-03_illoqarfimmi_Qas_Qeq_Uge_09.indd 3

OR

RØ

R

Marluk/ 2 for

NL

TTE

SP

2995

Sipaaruk Spar

9,-

Ullaakkorsiutit/Nestlé Morgenmad Fitness, Nesquick, Multi Cheerios imal./eller Havre Cheerios, 375 g

Marluk/ 2 for

30,-

Sipaaruk Spar

990

Tiit/Pickwick Te

Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 20 breve

12/12/13 8:11 AM

Neqeroorutit pis Hurtige tilbud på hurtig mad

Marluk/ 2 for

199,-

Sipaaruk Spar

39,-

Antares

Chardonnay, Sauvignon Blanc, Carmenere, Merlot, Shiraz Chile imal./eller Cabernet Sauvignon 75 cl

Sooq anaalerineq?

Nutarterisoqanngikkallarmat poorskernissaanut ulluni 40-ni iisinnginniartoqartarpoq. Anaalerineq iisinnginniarnissamut aallarniutaasarpoq, tassanilu nuannanneqartarpoq nerisinnaasallu tamaasa iisinnginniarnermi nerineqarsinnaanngitsut nerineqartarlutik.

Hvorfor fastelavn?

Før reformationen fastede man i 40 dage op til påske. Fastelavn var optakten til den faste, og her festede man og spiste alle de ting, man ellers ikke måtte spise under fasten.

Marluk/ 2 for

20,- 13

Sipaaruk Spar

90

Cup Noodles

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 65-69 g

04-05_illoqarfimmi_Qas_Qeq_Uge_09.indd 4

12/12/13 8:13 AM

pisariinnerusut Naatsiiat/Flensted Kartofler Assigiinng. Aqqaneq-marluk/ 12 varianter, 450-750 g

Marluk/ 2 for

30,- 19

Sipaaruk Spar

90

Poortaq/ pr. pakke

AND OR

RØ

R

SP

NL

TTE

04-05_illoqarfimmi_Qas_Qeq_Uge_09.indd 5

STØ

Assigiinng. arfinillit/6 varianter 325-375 g

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

Pizza Ristorante

12,NUNATSIN NI TIM

19

95

Sipaaruk Spar

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

12/12/13 8:13 AM

Nerersuaarutissa Stor middag til små priser

Anaalerivissiornermi atisat

Anaalerivissiornermi atisalersortarneq aallaaveqarpoq, nunaatilinni kiffat angutit pikeriarlutik matumiit matumut histertaramik nerisinneqaqqullutik. Tamannalu ineriartorsimavoq maanna meeqqat atisalersorsimasut aningaasanut nakkaatitsivilisartartunut.

Fastelavnskostumet

Fastelavnskostumerne stammer fra, at karlene på gårdene til fastelavn før i tiden klædte sig ud og red fra dør til dør for at få serveret mad. Det har så udviklet sig til, at det i dag er udklædte børn med raslebøsser, der går rundt.

Poortaq/ pr. pakke

Marluk/ 2 for

25,-

Sipaaruk Spar

14

90

Knorr Bag Of Taste

Gris, Salmon, Paprika imal./eller Barbeque, 24-33 g

25,-

Sipaaruk Spar

1295

Knorr Family Lasagnette 338 g

Poortaq/ pr. pakke

Knorr Marked

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 250-321 g

06-07_illoqarfimmi_Qas_Qeq_Uge_09.indd 6

25,-

Sipaaruk Spar

695

12/12/13 8:15 AM

issat akigissut Ribbensteg

Uden ben, Ridset, 1-1,5 kg

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

O G K U LT U R E

NI

G

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

AND

NUNATSIN NI TIM

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

95 5,-

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Marluk/ 2 for

65,-

AND

AAT SORP SER ER

OR

RØ

R

SP

NL

TTE

15,-

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

95

Sipaaruk Spar

NUNATSIN NI TIM

Ataaseq/ pr. stk.

34

TEN

STØ

24

OR

RØ

R

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Spar op til

2890 angullugit sipaakkit

Danish Crown Sort Serie Assigiinng. arfinillit/6 varianter 600-900 g, 6x80 g, 4x140 g

Luxus medisterpølse

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

1000 g

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Poortaq/ pr. pakke

Arlaat/ frit valg

44

95 5,-

Neqit/Kødmarked

Spar op til

angullugit sipaakkit

Okse stroganoff, Okse gullash, Okse wokstrimler imal./eller Hakket oksekød 8-10%, 400-500 g

06-07_illoqarfimmi_Qas_Qeq_Uge_09.indd 7

129

95

Sipaaruk Spar

3355

Suppaliassat/ Lammesuppekød 2 kg

12/12/13 8:16 AM

Aalajangersimasu

Ataaseq/ pr. glas

Puiaasaq/ pr. flaske

12

95

18

Mamalaaq/Marmelade

Imeruersaat/Læskedrik

Solbær, Appelsin, Hindbær imal./ eller Jordbær, 400 g

Puiaasaq/ pr. flaske

18

95

Tomatketchup 1 kg

Poortaq/ pr. pakke

10

95

Iffiassat/Rugmel 1 kg

08-09_illoqarfimmi_Qas_Qeq_Uge_09.indd 8

95

Solbær imal./eller Jordbær, 1 ltr.

Poortaq/ pr. pakke

14

95

Spaghetti 1 kg

Poortaq/ pr. pakke

1295 Kokosimit qajuusaasiat/Kokosmel 200 g

Poortaq/ pr. pose

2495 Naatsiiat panertut/ Franske kartofler 250 g

Poortaq/ pr. pakke

1395 Uanitsut sikatat/ Stegte løg 200 g

Arlaat/ frit valg

1595 Mayonnaise

Assigiinng. marluk/ 2 varianter, 150-400gr

Ataaseq/ pr. glas

13

95

Agurkesalat 550 g

Arlaat/ frit valg

1595 Remoulade

Assigiinng. marluk/ 2 varianter, 150-400g

Ataaseq/ pr. glas

1195 Iipilit aserortikkat/ Æblemos 720 g

12/12/13 8:18 AM

masumik akikitsut Faste lave priser

Ataaseq/ pr. stk.

21

95

Juice-t

Appelsin, Æble imal./eller Mild, 1,5 ltr.

Poortaq/ pr. pakke

16

Qajuusat/Hvedemel 2 kg

Ataaseq/ pr. stk.

12

95

Iste

Fersken, 1,5 ltr.

Kinertuliat/Grød

Æble, Jordbær, Sveske imal./eller Abrikos, 500 g

08-09_illoqarfimmi_Qas_Qeq_Uge_09.indd 9

1395 Qaqorteqqasut/ Parboiled ris 500 g

I ITITA AKIG

13

95

Poortaq/ pr. pakke

UP NN NA

Poortaq/ pr. pakke

95

12/12/13 8:18 AM

Meqqit pitsaasut Arlaat/ frit valg

NUNATSIN NI TIM

495

TTE

R

SP

Mamakujuit/Slik

Marluk/ 2 for

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 120-140 g

35,-

Sipaaruk Spar

1490

Mamakujuit/ Haribo slik

Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 140 g

Marluk/ 2 for

Pingasut/ 3 for

25,-

Sipaaruk Spar

7

85

Toms Guldbarre imal./eller Chokoladebar Assigiinng. 13-it/13 varianter, 45-50 g

10-11_illoqarfimmi_Qas_Qeq_Uge_09.indd 10

N SOR ER

STĂ˜

20,-

Sipaaruk Spar

25,-

Sipaaruk Spar

1090

Ritter Sport

Assigiinng. Aqqaneqmarluk/12 varianter, 100 g

12/12/13 8:20 AM

OR

TEN

ut - Akiginnerusulli NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Mærkevarer – bare billigere!

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Arlaat/ frit valg

29

95 10,-

Arlaat/ frit valg

149,- 25

Sipaaruk Spar

Spar op til

angullugit sipaakkit

Erruinermi qaqorsaat, Kingunerut imal Qiviulinnut & Qajassuussissut/Neutral Opvask, Skyllemiddel eller Uld & Finvask

95

Nangit/Libero Bleer

Arlaat/ frit valg

24

95 9,-

Spar op til

angullugit sipaakkit

Meeraaqqanut/Neutral Baby Assigiinng. arfinillit/6 varianter 63 stk., 100-250 ml

2x500 ml, 500 ml, 1 ltr.

Assigiinng. qulingiluat/ 9 varianter, 34-62 stk.

Arlaat/ frit valg

34

95 26,-

Spar op til

angullugit sipaakkit

Errorsissutit/Neutral vaskemiddel

Assigiinng. tallimat/5 varianter, 1,876 kg, 831 g, 975 ml

10-11_illoqarfimmi_Qas_Qeq_Uge_09.indd 11

12/12/13 8:20 AM

Anaalerivissiorluaatissat Fastelavnsguf!

Arlaat/ frit valg

59

95 15,-

Spar op til

angullugit sipaakkit

Anthon Berg imal./eller Guldkaramel islagkage 1-1,5 ltr.

Poortaq/ pr. pakke

Marluk/ 2 for

25,-

29

95 13,-

Sipaaruk Spar

8

90

Spar op til

angullugit sipaakkit

Sikut/Pindeis

Sikut/Polar is

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 4-8 stk.

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Tricolore, Vanille imal./eller Nougat, 1 ltr.

29

95

O G K U LT U R E

NI

G

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

Sipaaruk Spar

7,-

Steff Houlberg pølser

Grill, Frankfurter, Bayerske imal./eller Hot Dog, 400-450 g

AND

NUNATSIN NI TIM

10,-

OR

RØ

R

SP

NL

TTE

Maxi imal./eller Mini 480-500 g

Sipaaruk Spar

STØ

Tulip Frikadeller

TEN

Poortaq/ pr. pose

AAT SORP SER ER

29

95

OR

RØ

R

Poortaq/ pr. pose

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R

EN

IG

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Illoqarfinni nunaqarfinnilu isorliunerusuni piffissami umiarsuaqanngiffiusumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistriktsbyer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

12_illoqarfimmi_Qas_Qeq_Uge_09.indd 12

12/12/13 8:22 AM