Byavis nr. 1 / Illoqarfimmi aviisi nr. 1, 24. februar - 2. marts 2014

Pisiniarfissuarmut iseriallaratta…

Fastelavn er mit navn…

Kissariaannaat/ Beauvais Færdigretter

Assigiinng. arfinillit/6 varianter 525-570 g

Marluk/ 2 for

50,-

Sipaaruk Spar

3990

Marluk/ 2 for

Arlaat/ frit valg

12

95

50,- 15

Sipaaruk Spar

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

Sipaaruk Spar

7,-

K-Salaatit/Salater

Assigiinng. Aqqaneq-marluk/ 12 varianter, 100-175 g

89

95

90

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

16

80

Original juice-t Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 1,5 ltr.

Savaaqqamit rullepølseliaq/ Lammerullepølse

Persille imal./eller Hvidløg, Ca. 250 g miss

Sapaatip akunnerani 9-mi 2014 illoqarfimmi aviisi - 24. februar - 2. marts

01_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Uge_09.indd 1

12/12/13 7:44 AM

Neqeroorutit p Sunde tilbud Marluk/ 2 for

20,-

Sipaaruk Spar

590

Avocado

Poortaq/ pr. pose

Arlaat/ frit valg

20,-

Spar op til

25,-

14

95

angullugit sipaakkit

Sipaaruk Spar

495

Pebermix 400 g

Naatitat/ Grønsagsmarked

Kartofler, Gulerødder imal./ eller Løg, 2-2,5 kg

Qulit/ 10 for

20,-

20,- 29

Sipaaruk Spar

Arlaat/ frit valg

Sipaaruk Spar

995

Meloner

Honning imal./eller Galia

02-03_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Uge_09.indd 2

50

Naatitat akuleriitassat/ Bland selv frugt Appelsiner, Æbler, Pærer, Kiwi imal./eller Bananer

12/12/13 7:45 AM

it peqqinnartut Punneq/Lurpak smør

Marluk/ 2 for

Assigiinng. marluk/ 2 varianter, 250 g

Sipaaruk Spar

1490 STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

35,-

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R

EN

IG

Arlaat/ frit valg

19

95

Sipaaruk Spar

6,-

3-Stjernet pålæg

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 110-135 g

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Arlaat/ frit valg

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

Ataaseq/ pr. stk.

19

95

Sipaaruk Spar

9,-

Immussuaq/Arla Den Go’e flødehavarti 400 g

02-03_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Uge_09.indd 3

NI

G

49

95

Sipaaruk Spar

16,-

Immussuit/Riberhus ost Assigiinng. tallimat/5 varianter 585-650 g

12/12/13 7:46 AM

Anaalerivissiornermi u Poortaq/ pr. pose

26

95

Sipaaruk Spar

6,-

Uutat/Hatting brød

Burgerboller, Hotdog brød, Pølsebrød imal./eller Pitabrød, 6-10 stk., 280-480 g

Arfinillit/ 6 for

25,-

Sipaaruk Spar

1670

Uutat/Schulstad Brød✱

Grov håndværker, Rundstykker, Håndværkere med birkes imal./ eller Thebirkes, 60-85 g

Sisamat/ 4 for

25,-

Ataaseq/ pr. stk.

Sipaaruk Spar

1480

Schulstad Wienerbrød✱

Høj Snegl, Cremeboller, Kanelsnegl imal./eller Spandauer, 80-100 g

04-05_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Uge_09.indd 4

25,-

Sipaaruk Spar

795

Taamaallaat iffiorfilinni imal.

Bake-off-ilinni atuuppoq/ Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

✱

Klosterbrød

✱

imal./eller Kernesund, 1100 g

12/12/13 7:48 AM

mi ullaakkorsiutissat Til fastelavnsmorgen

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AND

STØ

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

89,-

TEN

O G K U LT U R

EN

IG

Spar op til

angullugit sipaakkit

Immuit/Mælk

Let, Skummet imal./eller Mini, 1 ltr.

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

OR

RØ

R

Kaffit/Rød Karat Kaffe 400 g

04-05_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Uge_09.indd 5

30,Tiit/Pickwick Te

Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 20 breve

RØ

R

3090

OR

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Poortaq/ pr. pakke

Marluk/ 2 for

Sipaaruk Spar

NL

TTE

69,-

Før reformationen fastede man i 40 dage op til påske. Fastelavn var optakten til den faste, og her festede man og spiste alle de ting, man ellers ikke måtte spise under fasten.

6640

SP

Marluk/ 2 for

Hvorfor fastelavn?

NL

TTE

SP

OR

RØ

R

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

NL

TTE

SP

Aqqaneqmarluk/12 for

Nutarterisoqanngikkallarmat poorskernissaanut ulluni 40-ni iisinnginniartoqartarpoq. Anaalerineq iisinnginniarnissamut aallarniutaasarpoq, tassanilu nuannanneqartarpoq nerisinnaasallu tamaasa iisinnginniarnermi nerineqarsinnaanngitsut nerineqartarlutik.

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Sooq anaalerineq?

Sipaaruk Spar

990

29

95

Sipaaruk Spar

9,-

Ullaakkorsiutit/Nestlé Morgenmad Fitness, Nesquick, Multi Cheerios imal./eller Havre Cheerios, 375 g

12/12/13 7:49 AM

Neqeroorutit pis Hurtige tilbud på hurtig mad

Anaalerivissiornermi atisat

Anaalerivissiornermi atisalersortarneq aallaaveqarpoq, nunaatilinni kiffat angutit pikeriarlutik matumiit matumut histertaramik nerisinneqaqqullutik. Tamannalu ineriartorsimavoq maanna meeqqat atisalersorsimasut aningaasanut nakkaatitsivilisartartunut.

Fastelavnskostumet

Fastelavnskostumerne stammer fra, at karlene på gårdene til fastelavn før i tiden klædte sig ud og red fra dør til dør for at få serveret mad. Det har så udviklet sig til, at det i dag er udklædte børn med raslebøsser, der går rundt.

Poortaq/ pr. pakke

Marluk/ 2 for

25,-

Sipaaruk Spar

14

90

Knorr Bag Of Taste

Gris, Salmon, Paprika imal./eller Barbeque, 24-33 g

25,-

Sipaaruk Spar

1295

Knorr Family Lasagnette 338 g

Poortaq/ pr. pakke

Knorr Marked

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 250-321 g

06-07_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Uge_09.indd 6

25,-

Sipaaruk Spar

695

12/12/13 7:50 AM

pisariinnerusut

Marluk/ 2 for

20,- 13

Sipaaruk Spar

90

Cup Noodles

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 65-69 g

06-07_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Uge_09.indd 7

NUNATSIN NI TIM

AND

NL RØ O G K U LT U R

EN

IG

29

95

AND

AAT SORP SER ER

Maxi imal./eller Mini 480-500 g

TEN

NL OR

RØ

SP

R

R

Tulip Frikadeller

OR

TTE

TTE

SP

Poortaq/ pr. pose

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AAT SORP SER ER

10,-

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

29

95

Sipaaruk Spar

NUNATSIN NI TIM

Poortaq/ pr. pose

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Sipaaruk Spar

7,-

Steff Houlberg pølser

Grill, Frankfurter, Bayerske imal./eller Hot Dog, 400-450 g

12/12/13 7:51 AM

Nerersuaarutiss Naatsiiat/Flensted Kartofler

Neqit/Kødmarked

Assigiinng. Aqqaneq-marluk/ 12 varianter, 450-750 g

Okse stroganoff, Okse gullash, Okse wokstrimler imal./eller Hakket oksekød 8-10%, 400-500 g

Arlaat/ frit valg

55 33 95

129

Suppaliassat/ Lammesuppekød 2 kg

08-09_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Uge_09.indd 8

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

49

AND

NL OR

RØ

SP

R

Sipaaruk Spar

angullugit sipaakkit

TTE

Poortaq/ pr. pakke

44

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

90

95 5,-

Spar op til

STØ

30,- 19

Sipaaruk Spar

NUNATSIN NI TIM

Marluk/ 2 for

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

95 5,-

Lammerullesteg

Assigiinng. pingasut/ 3 varianter, Ca. 1 kg miss

12/12/13 7:52 AM

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

Stor middag til små priser

NUNATSIN NI TIM

utissat akigissut RØ

R

OR

TEN

O G K U LT U R

EN

IG

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

NL

TTE

SP

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Ataaseq/ pr. stk.

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

24

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

5, 95

34

95

Sipaaruk Spar

15,-

Luxus medisterpølse 1000 g

Ribbensteg

Uden ben, Ridset, 1-1,5 kg

Qitsuk nappartap iluani

Nalunngiliuk qangaanerusoq nappartamut qitsuk ilumoortoq ikeriarlugu anaalerisoqartarmat? Taamaasiornikkut upperineqarsimavoq nunaqarfik nappaassuarmit eqqorneqassanngitsoq. Maanna qujanarpoq taamatut uumasunik naalliutitsisoqassaarmat, maannami nappartaq mamakujuttunik immerneqartarami.

Marluk/ 2 for

28

90 NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

angullugit sipaakkit

NUNATSIN NI TIM

65,-

En ægte kat i tønden

Spar op til

08-09_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Uge_09.indd 9

NL OR

RØ

SP

R

Assigiinng. arfinillit/6 varianter 600-900 g, 6x80 g, 4x140 g

TTE

Danish Crown Sort Serie

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Vidste du, at man før i tiden plejede at have en ægte kat fanget i tønden, når man slog katten af tønden? Man troede, at man på den måde kunne undgå, at landsbyen blev ramt af pest. Den slags dyreplageri er heldigvis slut, og nu er tønden i stedet fyldt med godter.

12/12/13 7:53 AM

Akunnerup naaner Alt til en god weekend

Poortaq/ pr. pose

69

Sipaaruk Spar

95 20,-

Kukkukuuaqqat meqqui ilivitsut/Hele kyllingelår

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Qimerluttallit/Med rygben, 2 kg

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Poortaq/ pr. pakke

19

95

10-11_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Uge_09.indd 10

Sipaaruk Spar

12,-

Pizza Ristorante

Assigiinng. arfinillit/6 varianter 325-375 g

12/12/13 7:56 AM

aneranut pitsaasut Qulit/ 10 for

Pingasut/ 3 for

149,- 26,Sipaaruk Spar

25,-

Sipaaruk Spar

1085

Cocio Chokolademælk

Immiaaqqat/Øl✱

Carlsberg Hof, Grøn Tuborg, Rød Tuborg, Tuborg Classic, Tuborg Guld, Tuborg Classic Gold imal./eller Carlsberg Sort Guld, 33 cl

Assigiinng. marluk/ 2 varianter, 33 cl

Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse

✱

Marluk/ 2 for

199,- 39,Sipaaruk Spar

Antares

Chardonnay, Sauvignon Blanc, Carmenere, Merlot, Shiraz Chile imal./eller Cabernet Sauvignon, 75 cl

10-11_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Uge_09.indd 11

Marluk/ 2 for

199,-

Spar op til

12620 angullugit sipaakkit

Cruse bordeaux 6éme Génération Merlot imal./eller Semilion Sauvignon, 75 cl

12/12/13 7:57 AM

Aalajangersimasu

Ataaseq/ pr. glas

Puiaasaq/ pr. flaske

12

95

18

Mamalaaq/Marmelade

Imeruersaat/Læskedrik

Solbær, Appelsin, Hindbær imal./ eller Jordbær, 400 g

Solbær imal./eller Jordbær, 1 ltr.

Puiaasaq/ pr. flaske

18

Poortaq/ pr. pakke

14

95

Tomatketchup 1 kg

1 kg

Poortaq/ pr. pakke

1295

95

Iffiassat/Rugmel 1 kg

95

Spaghetti

Poortaq/ pr. pakke

10

95

Kokosimit qajuusaasiat/Kokosmel 200 g

12-13_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Uge_09.indd 12

Poortaq/ pr. pose

2495 Naatsiiat panertut/ Franske kartofler 250 g

Poortaq/ pr. pakke

1395 Uanitsut sikatat/ Stegte løg 200 g

Arlaat/ frit valg

1595 Mayonnaise

Assigiinng. marluk/ 2 varianter, 150-400 g

Ataaseq/ pr. glas

13

95

Agurkesalat 550 g

Arlaat/ frit valg

1595 Remoulade

Assigiinng. marluk/ 2 varianter, 150-400 g

Ataaseq/ pr. glas

1195 Iipilit aserortikkat/ Æblemos 720 g

12/12/13 7:59 AM

masumik akikitsut Faste lave priser

Ataaseq/ pr. stk.

Ataaseq/ pr. stk.

1895 Qaqorsaat imerpalasoq/ Flydende Brun sæbe 1 ltr.

16

95

Eqqiaat/Universal Rengøring 1 ltr.

Arlaat/ frit valg

Ataaseq/ pr. stk.

21

95

Klor Rens 1,5 ltr.

1995 Kingunerut/ Skyllemiddel

Lavendel imal./eller Forår 1 ltr.

Ataaseq/ pr. stk.

2295 Igalaanut qillarissaat/ Glasklar 1000 ml

Poortaq/ pr. pakke

Poortaq/ pr. pakke

1495 Erruutit/Karklude 3 stk.

Erruissut/Opvaskemiddel Citron imal./eller Original, 500 ml

12-13_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Uge_09.indd 13

Poortaq/ pr. pakke

2495 Asaatit/Gulvklude 2 stk.

Maskinopvask 3 kg

Errorsinermut qaqorsaatit/ Vaskepulver Color 1 kg

I ITITA AKIG

10

95

5495

2095

UP NN NA

Arlaat/ frit valg

Ataaseq/ pr. stk.

12/12/13 7:59 AM

Meqqit pitsaasut Arlaat/ frit valg

NUNATSIN NI TIM

495

TTE

R

SP

Mamakujuit/Slik

Marluk/ 2 for

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 120-140 g

35,-

Sipaaruk Spar

1490

Mamakujuit/ Haribo slik

Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 140 g

Marluk/ 2 for

Pingasut/ 3 for

25,-

Sipaaruk Spar

7

85

Toms Guldbarre imal./eller Chokoladebar Assigiinng. 13-it/13 varianter, 45-50 g

14-15_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Uge_09.indd 14

N SOR ER

STĂ˜

20,-

Sipaaruk Spar

25,-

Sipaaruk Spar

1090

Ritter Sport

Assigiinng. Aqqaneqmarluk/12 varianter, 100 g

12/12/13 8:01 AM

OR

TEN

ut - Akiginnerusulli NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Mærkevarer – bare billigere!

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Arlaat/ frit valg

29

95 10,-

Arlaat/ frit valg

149,- 25

Sipaaruk Spar

Spar op til

angullugit sipaakkit

Erruinermi qaqorsaat, Kingunerut imal Qiviulinnut & Qajassuussissut/Neutral Opvask, Skyllemiddel eller Uld & Finvask

95

Nangit/Libero Bleer

Arlaat/ frit valg

24

95 9,-

Spar op til

angullugit sipaakkit

Meeraaqqanut/Neutral Baby Assigiinng. arfinillit/6 varianter 63 stk., 100-250 ml

2x500 ml, 500 ml, 1 ltr.

Assigiinng. qulingiluat/ 9 varianter, 34-62 stk.

Arlaat/ frit valg

34

95 26,-

Spar op til

angullugit sipaakkit

Errorsissutit/Neutral vaskemiddel

Assigiinng. tallimat/5 varianter, 1,876 kg, 831 g, 975 ml

14-15_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Uge_09.indd 15

12/12/13 8:01 AM

Anaalerivissiorluaatissat Fastelavnsguf!

Poortaq/ pr. pakke

29

95 13,-

Spar op til

angullugit sipaakkit

Sikut/Pindeis

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 4-8 stk.

Marluk/ 2 for

25,-

Sipaaruk Spar

890

Sikut/Polar is

Tricolore, Vanille imal./eller Nougat, 1 ltr.

Arlaat/ frit valg

Poortaq/ pr. pakke

69

95

Sipaaruk Spar

20,-

Sikut/Familie ispakke 25 stk.

59

95 15,-

Spar op til

angullugit sipaakkit

Anthon Berg imal./ eller Guldkaramel islagkage 1-1,5 ltr.

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Illoqarfinni nunaqarfinnilu isorliunerusuni piffissami umiarsuaqanngiffiusumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistriktsbyer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

16_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Uge_09.indd 16

12/12/13 8:05 AM