Byavis / Illoqarfimmi aviisi, 1. - 7. juli 2013

Aasaanerani nuannannissamut suugaluartulluunniit Alt til sommerfesten

Poortaq/ pr. pakke

24

95

Sipaaruk Spar

10,-

Sun Maid Seqquluttut/Rosiner 500 g

Ataaseq/ pr. stk.

24

95

Sipaaruk Spar

5,-

Rynkeby Blandet safti/saft

Rød, Gul imal./eller Light 1 ltr.

Marluk/ 2 for

Marluk/ 2 for

199,- 49,Sipaaruk Spar

59,- 32

Sipaaruk Spar

Torres Red Coronas

AND OR

RØ

R

SP

NL

TTE

01_illoqarfimmi_aviisi_27.indd 1

STØ

Assigiinng. qulit/10 varianter 325-900 g, 4x140 g, 6x80 g, 3x150 g

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

Danish Crown Sort Serie

NUNATSIN NI TIM

90

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Sapaatip akunnerani 27-mi 2013 illoqarfimmi aviisi - 1. juli - 7. juli

5/2/13 12:56 PM

Ulaarnaniit qaarsi Tasiilami pisiniarfiup pisortaa Martha Mikaelsen Butikschef Martha Mikaelsen i Tasiilaq

Jeg er glad, når kunderne er glade

Pisiniat nuannaaraangata nuannaartarpunga Tasiilaq tunumi illoqarfiit annersaraat, Nunatsinnilu sumiiffiit alianaatsorsuit ilagivaat, taamaattumik takornarianik ornigarneqarluartarpoq. Aasat tamaasa takornariarpaalussuit tusintilikkaat Islandikkoorlutik Tasiilap eqqaani Kulusumi mittarfikkoorlutik, ullormut utersaannartut ulluniluunniit arlalinni takusassarsioriartortut, tikittarput. Tasiilaq 2.000 missaaniittunik najugarineqarpoq, taamaattumik Tasiilap pisiniarfia Pilersuisup pisiniarfiutaasa anginerit ilagaat 45-inik sulisoqarluni.

Niuertoq misilittagaqarluartoq, Martha Mikaelsen, ukiuni 14-ini pisiniarfiup pisortaatut akisussaavoq. Ukiut 32-it ingerlanerini sulinermigut Pilersuisumit ilinniartinneqarsimavoq. Ukioq kaajallallugu Martha uinilu pinngortitarsuarmi alianaatsumiissallutik nuannarisarpaat, pingaartumik aasakkut angalaartarlutik. Angalaassatilluni meeqqani ernuttanilu angalaaqatigerusunnerusarpai. ”Maani illoqarfimmi pisisartuvut neqeroorutaativut aviisit aallaavigalugit pisiniarluartarput”, Martha oqaluttuarpoq. ”Maanili tunumi ukiukkut pilersuisinnaanerput ilungersunarsinnaasarmat ilaatigut nioqqutissat ilai tikittoorutiginngitsoorsinnaasarpavut, pisiarerusunneqartulli uninngasuutigigajuppavut. Uninngasuuteqarniarnitsinnilu sulisuvut pikkorissut pitsaasumik sullisserusullutik ilungersuuteqartarput, taamaattumik atortorissaarutitta pissusisamisoortumik tamakkiisumillu atorsinnaalernissaat qilanaaralutigu. Quitta pisiniarfiup illutaanut atalernissaa qilanaarisama ilagaat.

Suliffiga pisinianik sulisunillu attaveqarfigisartagara nuannareqaara”.

Taamaallaat iffiorfilinni imal.

Bake-off-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

✱

02-03_illoqarfimmi_aviisi_27.indd 2

Tasiilaq er den største by på østkysten og en af Grønlands smukkest beliggende, hvilket gør den til et populært turistmål. Hver sommer kommer adskillige tusinde turister fra Island på én- og flerdagsture via den nærliggende flyveplads Kulusuk. Der bor op mod 2.000 mennesker i Tasiilaq, og butikken er derfor en af de største i Pilersuisoq kæden med 45 medarbejdere.

Marluk/ 2 for

Marluk/ 2 for

15,-

Sipaaruk Spar

890

Cocio Chokolademælk

25,-

Sipaaruk Spar

890

Göteborgs Kissit/Kiks Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 100-190 g

Classic imal./eller One, 33 cl

I 14 år har den erfarne købmand Martha Mikaelsen haft ansvaret som butikschef. Hun har fået hele sin uddannelse i KGH/KNI/Pilersuisoq gennem 32 år. Hele året nyder Martha og hendes mand fritiden i den storslåede natur, specielt at sejle om sommeren. Men allerhelst at være sammen med børn og børnebørn. ”Kunderne her i byen handler meget efter tilbuddene i vores reklameaviser”, fortæller Martha. ”Men da forsyningssituationen her på østkysten i vintermånederne er vanskelige, kan det selvfølgelig ske, at ikke alle varer er nået frem til tiden, men for det meste klarer vi efterspørgslen fint. Det kræver dog ofte en ekstraordinær indsats af vores dygtige ansatte at yde den smidige service, vi gerne vil levere.

I den forbindelse glæder vi os til, at alle vores systemer kommer til at virke. Derudover ser jeg frem til, at vores nye lager kommer til at ligge i samme bygning som butikken. Jeg har et dejligt job, hvor jeg nyder samværet med både kunder og medarbejdere”.

Arlaat/ frit valg

16

95

Marluk/ 2 for

35,-

Sipaaruk Spar

2090

Karen Volf kager Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 200-250 g

Spar op til

8,-

angullugit sipaakkit

Schulstad Uutat/Brød✱ Rugbrød, Sødmælksfranskbrød, Wienerstang imal./eller Dagmartærte, 355-1000 g

5/2/13 12:59 PM

arsilaarumagaanni Glad mave fra morgenstunden Ataaseq/ pr. stk.

16

95

Sipaaruk Spar

7,-

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

Krydder, Champignon, Skinke imal./eller Reje, 250 g

NUNATSIN NI TIM

Buko Immussuit/Ost

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

Marluk/ 2 for

490

AND

STØ OR

RØ

R

SP

NL

TTE

Naturel imal./eller Ananas/ Passion, 150 ml

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

Cultura müslitop

NUNATSIN NI TIM

15,-

Sipaaruk Spar

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

30,-

OR

RØ

R

Marluk/ 2 for

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Spar op til

1590 angullugit sipaakkit

Fruttis imal./eller Kløver yoghurt

Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter, 1 ltr., 4x125 g

Ataaseq/ pr. stk.

26

95

Sipaaruk Spar

7,-

Original juice-t Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 1,5 ltr.

Poortaq/ pr. pakke

26

95

Sipaaruk Spar

8,-

Quaker Crüsli

Mælkechokolade, Chokolade, Rosin imal./eller 4 nødder 450-500 g

02-03_illoqarfimmi_aviisi_27.indd 3

5/2/13 12:59 PM

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Iluatapallakku R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Marluk/ 2 for

AND

R

SP

NL

TTE

29

95 15,-

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

Iffiugaq mamartoq tassuuguinnaq

Sipaaruk Spar

OR

RØ

565 g

Qillertuusaq ataaseq/pr. dåse

AAT SORP SER ER

Beauvais Spaghetti Napoli

90

NUNATSIN NI TIM

45,- 24

Sipaaruk Spar

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Beauvais Kissariaannaat/Færdigretter

Assigiinng. qulit/10 varianter 525-570 g

Amos qajuusaapput iffiugassat ilinnik ilaquttannillu ulluinnarniluunniit piffissaajarnanngitsumik inuulluataartitsisinnaasut. Fuldkorninik imaluunniit qajuusat iffialiassat toqqaraluarukkut tamarmik peqqinartuupput. Ullormmut iffiukkat 75 gram pisariaqartippatit, tamakkulu ullaakkut 1½ dl.-inik issingiassartornikkut, imaluunnit ullup qeqqasiorninni kilitamik ataatsimik iffiartornikkut pissarsiarisinnaavatit.

Godt brød på ingen tid

Amos bageblandinger gør det nemt for dig at forkæle familien, uden at det kræver for meget tid i din hverdag. Vælg fuldkornsversioner eller rugbrød, så du får masser af fuldkornsfibre samtidig.

Du har brug for 75 gram fuldkorn dagligt, det får du f.eks. ved at spise 1½ dl havregryn til morgen og en skive rugbrød til frokost.

04-05_illoqarfimmi_aviisi_27.indd 4

Arlaat/ frit valg

19

Sipaaruk Spar

95 5,-

Amo Brødblandinger Fuldkorn, Solsikke imal./eller Mørkt, 1 kg

Arlaat/ frit valg

26

Spar op til

95 10,angullugit sipaakkit

Kornkammeret Musli imal./eller Hvedemel Økologisk, 750 g, 2 kg

5/2/13 1:03 PM

akkusukkaanni Helt fantastisk p책 halv tid Knorr Cup Soup

Minestrone, Asparages, Thai Curry Chicken imal./eller Tomat, 3x12-21 g

Marluk/ 2 for

25,-

Sipaaruk Spar

890

Arlaat/ frit valg

24 04-05_illoqarfimmi_aviisi_27.indd 5

95 5,-

Spar op til

angullugit sipaakkit

5/2/13 1:03 PM

Nerisassatsialaat, inuu God mad, god næring

Poortaq/ pr. pose

49

95

Sipaaruk Spar

15,-

Victors Hot Wings

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

1000 g

24

95

Sipaaruk Spar

10,-

Classic Forårsruller 8 stk. 800 g

06-07_illoqarfimmi_aviisi_27.indd 6

28,-

Spar op til

1190

angullugit sipaakkit

Aalisakkat/Fiskemarked Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 120-200 g

9,-

angullugit sipaakkit

Jaka cocktailpølser, Hot Dog pølser, Forloren skinke, Fåborg leverpostej

3x227 g, 2x125 g, 340-415 g

OR

RØ

R

Marluk/ 2 for

Poortaq/ pr. pose

NL

TTE

SP

Spar op til

TEN

O G K U LT U R

EN

IG

Arlaat/ frit valg

16

95

5/2/13 1:07 PM

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

inuussutissaqarluartut R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Marluk/ 2 for

49,- 22

Sipaaruk Spar

90

Ussiup neqaa aserortigaq/Hakket oksekød 18-20% 500 g

Kissartunik nerinermi Pariserbøf

800 g nersussuup neqaa aserortigaq Uvanitsut marluk Kapers Peberrod Rødbeder Manniit sisamat Iffiat fuldkorninik sanaat kilitat sisamat Punneq Neqinik bøffiliassat ilusilikkit. Iffiat bøffillu siakkit. Manniit siatat sisamat piareersakkit uvanitsut rødbedellu aggugaaranngorlugit aggukkit. Bøffi iffiap qaavaniittoq piareersaruk, kapersinik, pepeberrodinik, uvanitsunik rødbedenillu ilariarlugu mannik siataq qaavanut iliuk.

Pariserbøf til middag

Poortaq/ pr. pose

Sipaaruk Spar

Suppaliassat/ Lammesuppekød 2 kg

06-07_illoqarfimmi_aviisi_27.indd 7

3355

129

95

800 g hakket oksekød To løg Kapers Peberrod Rødbeder Fire æg Fire skiver fuldkornsbrød Smør Form bøffer af kødet.

Steg brød og bøffer. Tilbered fire spejlæg og hak løg og rødbeder. Anret bøffen på brødet, kom kapers, peberrod, løg og rødbeder på og top af med spejlæg.

5/2/13 1:07 PM

Unnukkut nuann Til de hyggelige aftner Santa Conchita

Santa Conchita Cabernet Sauvignon Chilemi viinnequtinik naatsitsifimmi Central Valleymi, illoqarfiit pingaarnersaata Santiagop kujataaniittunik viinnequtinik sanaajuvoq.

Viinne viinnissamik Cabernet Sauvignonimik sanaajuvoq, kiattumi panerumilu Manerassuarmiit nillataartinneqartartumi inerikkiatortarpoq.

Vine neqinut aapaartunut uutarlugillu grillikkanut, soorlu nersussuaaqqat, savaaqqat puulukillu neqaannut immussuarnullu naleqquttuulluni.

16-18 graderinik kissassuteqartillugu sassaalliutissaaq.

Santa Conchita

Santa Conchita Cabernet Sauvignon er fra det chilenske vindistrikt Central Valley, der ligger syd for hovedstaden Santiago.

Vinen bliver produceret på druen Cabernet Sauvignon, den modnes under det varme, tørre klima og de friske kølige vinde fra Stillehavet.

Santa Conchita Cabernet Sauvignon 3 ltr.

Ataaseq/ pr. stk.

299,- 70,Sipaaruk Spar

Vinen er god til rødt kød, grillretter, kalv, lam, gris og ost.

Serveringstemperatur 1618 grader.

Ataaseq/ pr. stk.

Ataaseq/ pr. stk.

99,-

Sipaaruk Spar

25,-

Pinard Superior 1 ltr.

08-09_illoqarfimmi_aviisi_27.indd 8

Pringles Naatsiiat panertut/Chips Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 175-190 g

Sipaaruk Spar

5,-

19

95

Puiaasaq/ pr. flaske

169,- 40,Sipaaruk Spar

Jägermeister 35 cl

5/2/13 1:10 PM

uannisarnissamut

20-t/ 20 for

Sipaaruk Spar

61,-

279,Royal Immiaaqqat/Øl✱

Classic, Summer, [Plsnr] imal./ eller Export, 33 cl

Aqqaneqmarluk/12 for

159,- 36,-

Spar op til

angullugit sipaakkit

Sipaaruk Spar

27,-

Qulit/ 10 for

69,-

Sipaaruk Spar

11,-

Sodavand✱✱

Faxe Kondi, Faxe Kondi Free, Pepsi, Pepsi Max, Nikoline Citrus/lime imal./eller Nikoline Appelsin, 33 cl

08-09_illoqarfimmi_aviisi_27.indd 9

Sodavand✱

Faxe Kondi, Faxe Kondi Free, Faxe Kondi Extra, Exotic Passion, Hindbær. Nikoline Ananas, Nikoline Appelsin imal./eller Grøn Sport, 50 cl

Royal imal./ eller Heineken Immiaaqqat/Øl✱✱

Aqqaneqmarluk/12 for

129,-

Classic, [Plsnr] imal./eller Heineken, 33 cl Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq.

Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse.

✱

Qillertuusat/Dåser Taamaallaat Tunumi Qaanaamilu atuupput/ Gælder kun Østkysten og Qaanaaq.

✱✱

5/2/13 1:11 PM

Aalajangersimasu Qillertuusaq ataaseq/pr. dåse

795

Flåede tomater 400 g

Ataaseq/ pr. glas

1695 Agurkesalat 550 g

Arlaat/ frit valg

Ataaseq/ pr. glas

Ataaseq/ pr. stk.

2195

1795

Nøddecreme

Mazarintærte

350 g

Qillertuusaq ataaseq/pr. dåse

1095

Aspargessnitter 430 g

275 g

12

95

Kinertuliat/Grød

Æble, Jordbær, Sveske imal./ eller Abrikos, 500 g

Ataaseq/ pr. stk.

2695 Kartoffelsalat 1000 g

Arlaat/ frit valg

Poortaq/ pr. pose

1695 Kammerjunkere 300 g

10-11_illoqarfimmi_aviisi_27.indd 10

Poortaq/ pr. pakke

11

95

Naan brød

Hvidløg imal./eller Original 2 stk., 260 g

10

95

Margarine

Plante imal./eller Stege/bage 400-500 g

5/2/13 1:12 PM

masumik akikitsoq Fast, lav pris

Poortaq/ pr. pakke

28

95

Flødeboller 15 stk.

Arlaat/ frit valg

Qillertuusaq ataaseq/pr. dåse

10

95

19

95

Læskedrik

Sport, Hyldeblomst, Appelsin/Hindbær imal./eller Kombisødet 1 ltr.

Tun i vand 185 g

Poortaq/ pr. pakke

4x125 g

10-11_illoqarfimmi_aviisi_27.indd 11

I ITITA AKIG

Plukmakrel

UP NN NA

29

95

5/2/13 1:12 PM

Meeqqat nukatsilaarlugit!

Forkæl ungerne!

Marluk/ 2 for

Katjes mamakujuit/slik

Sipaaruk Spar

35,-

1490

Assigiinng. arfinillit/6 varianter 140-150 g

Marluk/ 2 for

Arlaat/ frit valg

34

95

39

95

Ataaseq/ pr. stk.

Sipaaruk Spar

15,-

Elvital 2in1

Sipaaruk Spar

10,-

Nivea Creme imal./ eller Shower Assigiinng. pingasut/ 3 varianter, 250-750 ml

25,-

Sipaaruk Spar

690

Hipp babymad

4-12 måneder, 125-220 g

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Illoqarfinni nunaqarfinnilu isorliunerusuni piffissami umiarsuaqanngiffiusumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistriktsbyer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

12_illoqarfimmi_aviisi_27.indd 12

5/2/13 1:14 PM