Bygdeavis / Nunaqarfimmi aviisi, 27. maj - 8. juni 2013

Ukioq kaajallallugu peqqissuugit STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Gør hele året sundt NEQ KULTURILU TA SOR P ER

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Pingasut/ 3 for

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

44

Sipaaruk Spar

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

68,-

95 16

50

289,-

Vila Régia

Tinto/Duro imal./eller Branco/Duro, Portugal

Nersussuarmit Culotte/Okse Culotte

Danish Crown Sort Serie

Ca. 1000 g miss

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Assigiinng. qulit/10 varianter 325-900 g, 3x150 g, 4x140 g, 6x80 g

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Marluk/ 2 for

Sipaaruk Spar

2690

65,-

Pingasut/ 3 for

40,- 34

Sipaaruk Spar

85

Flensted Naatsiiat/ Kartofler Assigiinng. qulingiluat/ 9 varianter, 600-750 g

Sapaatip akunnerini 22-mi 23-milu 2013 27. maj - 8. juni

01_nunaqarfimmi_aviisi_+TAS_22.indd 1

3/14/13 9:08 AM

Ileqqorilikkatit pitsaa Upernavik Kujallermi niuertoq Jørgen Svendsen Købmand Jørgen Svendsen i Upernavik-Kujalleq

Jeg håber at blive ved længe endnu Jørgen Svendsen er 58 år. Han har været købmand i Upernavik-Kujalleq i ikke mindre end 32 år, og havde i en periode også ansvaret for flere bygdebutikker. Han har arbejdet i Pilersuisoq i 44 år, og har i øjeblikket fem medarbejdere i butikken.

Sivisuumik sulerusuppunga Jørgen Svendsen 58-inik ukioqarpoq. Ukiuni 32-nit ikinnerunngitsuni Upernavik Kujallermi niuertuuvoq, piffissallu ilaanni nunaqarfiit arlariit ataatsikkut akisussaaffigisimallugit. Jørgen ukiuni 44-ni Pilersuisumi sulivoq, maannalu tallimanik sulisoqarpoq.

Upernavik Kujalleq, illoqarfimmit Upernavimmit 81 km-isut kujasinnerusumiittumi, 210 missaaniittunik innuttaqarpoq. Nunaqarfik ukioq 1855 niuertoruseqarfittut tunngavilerneqarpoq. Siusinnerusukkut puisinniarneq imarmiunillu allanik piniarneq kiisalu saarullinniarneq qeerarniarnerlu aningaasaqarnermi tunngaviulluinnarput, maannali qalerallit aalisarneqarnerullutik.

Juulut ilaqutarpassuaqarpoq, nuliaqarpoq, qulingiluanik meeraqarpoq, 13-inik ernutaqarluni ataatsimillu ernutaqqiuteqarluni. Sunngiffimmini pinialunneq nuannarinerpaavaa. ”Ullormut agguaqatigiisillugu 150-it missaanniittunik pisiniartoqartarpunga, pisiniallu nerisassanik pisiniaqarnerusarnermik saniatigut piniarnermi aalisarnermilu atortut pisiarilluartarpaat. Pisiniarfimmi torersuutitsineq assut pingaartitarivara, pisiniartartutta pitsaasumik sullinneqarnissaat anguniartuaannarpara, kiisalu isertitaqarnerusinnaanermik periusissanik isumassarsiortuaannarlunga.

Siunissami kissaatiginersaasama ilagaat sapinngisara tamaat suliinnarusunnera, tassami utoqqaliguma uninngaannaraluaruma nuannarinaviarnagu nalunngereerpara, tassami 14-inilli ukioqarlunga sulilerama suli sulivunga”, Upernavik Kujallermi niuertoq naggasiivoq.

Rynkeby juice-t

16 Søde appelsiner, 16 Saftige æbler, 16 Syrlige appelsiner imal./eller 16 Eksotiske frugter, 1,75 ltr.

02-03_nunaqarfimmi_aviisi_+TAS_22.indd 2

Der bor ca. 210 mennesker i Upernavik Kujalleq, der er beliggende ca. 81 km syd for byen Upernavik. Bygden blev grundlagt 1855 som en handelsstation.

Før i tiden udgjorde fangst af sæler og andre havpattedyr samt fiskeri af torsk og havkat det økonomiske grundlag, men nu er det især hellefisk, der fiskes.

Jørgen har en stor familie, der består af hans kone, 9 børn, 13 børnebørn og et oldebarn. Hans yndlingsbeskæftigelse er fritidsjagt. ”I gennemsnittet har jeg vel 150 kunder på en dag, og udover dagligvarer sælger vi meget fangst- og fiskeriudstyr”, fortæller Jørgen. ”Jeg holder meget af mit arbejde, og synes, at alle dage er spændende og afvekslende. Jeg sætter en ryddelig butik i højsædet, og jeg prøver hele tiden at yde god service overfor kunderne, ligesom jeg tænker på, hvordan vi kan øge indtjeningen. Et af mine ønsker for fremtiden er, at jeg kan beholde mit arbejde så længe som muligt. Jeg ved med mig selv, at jeg ikke vil kunne nyde en passiv pensionisttilværelse, da jeg jo altid har haft et arbejde siden jeg var 14 år”, slutter købmanden i Upernavik Kujalleq.

29

59,- 24

Sipaaruk Spar

90

Kellogg´s Ullaakkorsiutit/ Morgenmad

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 350-500 g

Marluk/ 2 for

30,- 15

Sipaaruk Spar

Arlaat/ frit valg

95

Marluk/ 2 for

Sipaaruk Spar

8,-

Sup Top juice-t

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 3x250 ml

90

Marluk/ 2 for

40,- 12

Sipaaruk Spar

95

Nutella 350 g

3/14/13 9:10 AM

tsaasut attatiinnakkit Fortsæt med de gode vaner

Ataaseq/ pr. stk.

22

95

Sipaaruk Spar

7,-

Den Go’e Flødehavarti

Niillataartut imal. qerisut/ Køl eller frost, 400 g

Marluk/ 2 for

Aallartilluaraanni piariingajaffiuvoq!

30,- 15

Sipaaruk Spar

AND TEN

O G K U LT U R E

NI

G

STØ

AND

OR

RØ

R

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

NL

TTE

SP

Jordbær, Peach melba imal./ eller Pære/banan Niillataartut imal. qerisut/ Køl eller frost, 1 ltr.

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

STØ

Yoggi Yoghurt

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

90

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Maaji tamaat peqqinnartumik inooreerlutit ileqqorilikkatit maanna ingerlatiinnarniartussanngorpatit! Ullaakkut pitsaasumik pikkunartumillu ullaakkorsiorlutit ulloq aallarnerukku sukkulaatitoriataarnissat tamuluttooriataarnissallu ilimanannginninngussaaq. Ullup qeqqata tungaanut kaalerumanak iffiartorit, naatitartorlutit immummillu nerisassianik nerillutit. Kaaleriataassaguit tamussiussassaqarumallutit kuuloruujumik taqusserit.

Godt begyndt er halvt færdig!

Marluk/ 2 for

30,02-03_nunaqarfimmi_aviisi_+TAS_22.indd 3

Sipaaruk Spar

1990 Punneq/Lurpak smør

Assigiinng. marluk/2 varianter Niillataartut imal. qerisut/Køl eller frost, 250-520 g

Arlaat/ frit valg

Marluk/ 2 for

79,Brun Araba kaffit/kaffe 500 g

Sipaaruk Spar

32

90

19

95 8,-

Spar op til

angullugit sipaakkit

Bisca imal. Nagguteeqqat/Skibskiks

All in one med rodfrugter, Cream Crackers imal./eller Skibskiks, 165-500 g

Når du har levet sundt i hele maj, er det nu, du skal holde fast i de gode vaner! Hvis du starter dagen med en god og solid morgenmad, minimerer du din risiko for at ”falde i” med chokolade og andre snacks! Sørg for at få brød, frugt og mælkeprodukter, så du kan holde dig mæt frem til frokost. Snup eventuelt en gulerod med i tasken, så du er armeret med et lille mellemmåltid for en sikkerheds skyld.

3/14/13 9:10 AM

Motoorimut Olie på motoren!

Poortaq/ pr. pakke

39

95

Sipaaruk Spar

20,-

Brownie Islagkage 800 ml

Meeqqat ulluat

Juunip ulluisa aallaqqaataanni Nunatsinni tamani meeqqat qitiutinneqartarput. Ullorlu taanna mamakujuttutortilaarnissaat soorunami pissusissamisuuginnarpoq. Sukkulaatinik mamarisaannik, mamakujuttunik mamarluinnartunik sodavandimik illulerlugit pillerfiginiakkit! Aqaguani peqqinnartumik nereqqiinnarumaarput.

Børnenes dag

D. 1. juni sætter hele Grønland børnene i centrum. Og så er det selvfølgelig en oplagt dag at forkæle dem med noget guf. Så frem med deres yndlingschokolade, noget lækkert slik og sodavand til! De kan jo være sunde igen dagen efter!

Sikut/Ispinde

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 5-8 stk.

Poortaq/ pr. pakke

29

95

13,-

angullugit sipaakkit

Sipaaruk Spar

Marluk/ 2 for

1290

35,Marmelade fra Den Gamle Fabrik Assigiinng. aqqanillit/ 11 varianter, 400 g

04-05_nunaqarfimmi_aviisi_+TAS_22.indd 4

Spar op til

Marluk/ 2 for

79,-

Sipaaruk Spar

18

90

Bornholmer kukkukuuaraq/kylling 1,2 kg

Arlaat/ frit valg

Ataaseq/ pr. stk.

3495

Sipaaruk Spar

7,-

Beauvais Ketchup 1 kg

24

95

Sipaaruk Spar

7,-

Knorr Middagsretter Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 203-273 g

3/14/13 9:11 AM

mut uuliassaq Ribbensteg

Marluk/ 2 for

AAT SORP SER ER

AND

30,- 15

NL OR

Spar op til

RØ

SP

R

95 7,-

TTE

22

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

NUNATSIN NI TIM

Ridset, Ca. 1000 g miss

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

90

angullugit sipaakkit

Glyngøre Aalisakkat/ Fiskemarked

Cup Noodles

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 50-69 g

04-05_nunaqarfimmi_aviisi_+TAS_22.indd 5

19

AND TEN

O G K U LT U R

EN

IG

AND

OR

RØ

R

NL RØ

R

1085

95

NL

TTE

TTE

40,-

OR

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Marluk/ 2 for

Arlaat/ frit valg

Sipaaruk Spar

SP

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

STØ

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ SP

Pingasut/ 3 for

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 125-190 g

Sipaaruk Spar

7,-

Ardo frosne bær

Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 300-400 g

Marluk/ 2 for

35,-

Sipaaruk Spar

12

90

Schulstad Toastbrød 600 g

45,-

Sipaaruk Spar

1490

Royal Greenland Aalisakkat/Fiskemarked Assigiinng. sisamat/4 varianter 150-450 g

Poortaq/ pr. pose

139,- 24

Sipaaruk Spar

50

Suppaliassat/ Lammesuppekød 2 kg

3/14/13 9:11 AM

Mamartut pisariitsullu!

HF-IMUT AN UT G RT IN E N

KN

ALIISUUVOQ AS GA

KNI PING AA R

Lækkert og let!

R

HF

IE

HO

Qulit/ 10 for

VE

DSP

O ONSOR F

R

G

139,- 31,-

Sipaaruk Spar

Royal Immiaaqqat/Øl✱

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

Export, Classic, Summer imal./eller [Plsnr], 33 cl

RØ

R

OR

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

NL

TTE

SP

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Aqqaneqmarluk/12 for

Qulit/ 10 for

69,-

Aqqaneqmarluk/12 for

159,- 36,-

Spar op til

Sipaaruk Spar

14,-

Sodavand✱✱

Faxe Kondi, Faxe Kondi Free, Nikoline Appelsin imal./eller Nikoline Citrus/lime, 33 cl Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq.

Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse.

✱

06-07_nunaqarfimmi_aviisi_+TAS_22.indd 6

angullugit sipaakkit

Royal imal./eller Heineken Immiaaqqat/Øl✱✱

Classic, [Plsnr] imal./eller Heineken, 33 cl

Qillertuusat/Dåser Taamaallaat Tunumi Qaanaamilu atuupput/ Gælder kun Østkysten og Qaanaaq.

✱✱

129,- 27,-

Sipaaruk Spar

Sodavand✱

Faxe Kondi, Faxe Kondi Free, Faxe Kondi Extra, Hindbær.

Nikoline Ananas, Nikoline Appelsin imal./eller Grøn Sport, 50 cl

3/14/13 9:13 AM

ullu!

Eqqaamallugu! pisisa.gl-imi ajornanngitsuaqqamik pisiniarsinnaavutit

Marluk/ 2 for

Sipaaruk Spar

690

15,-

Umiarsuakkut nassiunnera akianut ilaareertuaannarpoq

Toms Chokoladebarer Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 45-50 g

Marluk/ 2 for

35,-

Spar op til

1890 angullugit sipaakkit

BonBon, Pingvin mal./ eller Nellies Dellies Assigiinng. 13-it/13 varianter 90-180 g

06-07_nunaqarfimmi_aviisi_+TAS_22.indd 7

Pilerigisatit tamaasa pisisa.gl-imi pigaavut. Internetsikkut pisiniartarfimmi radionik TVnillu, angerlarsimaffimmi atugassarpassuarnik, igaffimmi errorsisarfimmilu atortorissaarutinik, umiatsiaaqqanut motoorinik, timersornermi atugassanik, spil´inik pinngussanillu qiniataagassarpassuaateqarpugut. Umiarsuakkut nassiunnera akianut ilaajuaannarpoq. pisisa.gl-imut iseriarlutit Nunatsinni internetsikkut pisiniartarfimmi pilerigisassarsiorit.

3/14/13 9:13 AM

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

OR

RØ

R

Hold fast i sundheden!

NL

TTE

SP

R

Marluk/ 2 for

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Arlaat/ frit valg

Sipaaruk Spar

2990

149

95

Lambi equutissat imal./allarutissat/ Toiletpapir eller køkkenrulle

Sipaaruk Spar

25,-

Libero Nangit/Bleer Assigiinng. tallimat/ 5 varianter 5-30 kg 46-68 stk.

KNI PING AA R NUNATSIN NI TIM

AND

NL TEN

O G K U LT U R E

N

IG

HO

R

R

OR

IE

TTE

SP

KN

AAT SORP SER ER

STØ

Marluk/ 2 for

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

HF-IMUT AN UT G RT IN NE

ALIISUUVOQ AS GA

Assigiinng. sisamat/ 4 varianter Imusat 3-6/3-6 rl.

RØ

50,-

OR

RØ

NL

TTE

SP

HF

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Peqqissuuniaannarit!

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

VE

DSP

O ONSOR F

R

G

35,- 12

Sipaaruk Spar

90

Tingualiat/ Leverpostej

Bacon, Grov imal./eller Fransk, 350 g

Marluk/ 2 for

50,- 23

Sipaaruk Spar

AND

STØ OR

RØ

R

SP

NL

TTE

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 435-540 g

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

Steff Houlberg pølser

NUNATSIN NI TIM

90

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Illoqarfinni nunaqarfinnilu isorliunerusuni piffissami umiarsuaqanngiffiusumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput. Assit quppernerni 4-5-imiittut ilovegreenland-imeersuupput. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistriktsbyer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis. Foto side 4-5 ilovegreenland.

08_nunaqarfimmi_aviisi_+TAS_22.indd 8

3/14/13 9:14 AM