Byavis / Illoqarfimmi aviisi, 29. april - 4. maj 2013

m aj

er pa pe ka i q ng te e r a uf a in su ni fii ta d t a til ini ng K ni a k u a N er te as tt ku u iu ffi qa an ffi t ta ik a it Ka t a tt ffi uf g fia i t d uk en !

18 .m aj !

Gør maj sund

Lø b

N ar

18 .

Maajimi peqqissuugit

Poortaq/ pr. pose

39

95

Sipaaruk Spar

20,-

Aqqaneqmarluk/12 for Sipaaruk Spar

Kukkukuuaqqap meqqui ilivitsut/ Victors hele kylingelår

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

Qimerluttallit/Med rygben 1,6 kg

6640

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

G NI

89,-

Immuit/Mælk

Sød, Let, Skummet imal./eller Mini, 1 ltr.

Marluk/ 2 for

AND

R

AND

NUNATSIN NI TIM

TTE

AAT SORP SER ER

NL OR

RØ

SP

R

01_illoqarfimmi_aviisi_18.indd 1

TTE

7,1 kg

SP

OR

TEN

O G K U LT U R

EN

IG

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

Ulluni qulini igaassat/10 dages middag

STØ

369,- 80,-

500 g

Sipaaruk Spar

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

NL

Brun Araba kaffit/kaffe

AAT SORP SER ER

Ataaseq/ pr. stk.

79,RØ

3290

NUNATSIN NI TIM

Sipaaruk Spar

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Sapaatip akunnerani 18-imi 2013 illoqarfimmi aviisi - 29. april - 4. maj

2/20/13 3:22 PM

Nerinitit tamaasa p Gør alle måltider sunde Maajimi peqqissuugit Peqqissuuneq inuunerissaarnerlu imminnut ataqatigiipput.

Taamaattumik suliniut Maajimi Peqqissuugit Pilersuisup ukiut tamaasa tapersersorlugu suliniuteqaqataajuaannarpoq. Nuanneqqinnaamik ”Maajimi Peqqissuunermi Arpatsitsineq” ingerlattarparput, kiisalu ”illoqarfigisatsinni nunaqarfigisatsinnilu” assigiinngitsunik pisoqartitsilluta aaqqissuussisarluta.

Aaqqissuussiinnarata illit ilaquttatit peqatigalugit peqqissuunissarsi eqqummaariffigisarparput, tassami Pilersuisumi pisiniarfigisartakkanni peqqissuunissamut tunngasunik neqerooruterpassuaqartarpugut. Neqeroorutivut nerisassanik inuussutissanik eqqortunik, timersornermilu atortunik allanillu inooriaatsimik peqqinnarnerusunngortitsisunik, nuannernerusunngortitsisunik soqutiginarnerusunnngortitsisunillu ilaqartarput.

Maajimi Peqqissuuniaruit neqoroorutit uku qimerluukkit – Pilersuisumullu arpallutit. Taava maajimi peqqissuunissanni aallarteriivissaatit.

Gør Maj Sund - og gør dig sund

Poortaq/ pr. pakke

29

95

Sipaaruk Spar

12,-

Kellogg’s Ullaakkorsiutit/Morgenmad

Assigiinng. tallimat/5 varianter 350-500 g

Sundhed og livskvalitet hænger sammen. Derfor bakker Pilersuisoq hvert år op om Gør Maj Sund kampagnen. Vi afholder både festlige ”Gør Maj Sund løb” og andre arrangementer i alle ”vores” byer og bygder.

Men vi sørger naturligvis også for, at din Pilersuisoq butik er fyldt med gode tilbud, der har ekstra fokus på din og din families sundhed. Det gælder både ernæringsrigtige fødevarer samt sportsudstyr og andre ting, der gør en sund livsstil sjov og spændende.

Start med at kigge i denne tilbudsavis - og løb så hen i din Pilersuisoq. Så er du godt på vej til at gøre både maj og dig sund.

Arlaat/ frit valg

24

95

Spar op til

12,-

angullugit sipaakkit

Naatitat/ Grønsagsmarked

Gulerødder, Løg, Hvidkål imal./eller Kartofler, 2 kg

02-03_illoqarfimmi_aviisi_18.indd 2

2/20/13 3:25 PM

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

Arlaat/ frit valg

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

a peqqinnartutorit R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

14

95 5,-

Kløver yoghurt

Assigiinng. tallimat/5 varianter 1 ltr.

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

Sipaaruk Spar

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Poortaq/ pr. pakke Sipaaruk Spar

7,-

AND

STØ OR

RØ

R

SP

NL

TTE

Havarti, Samsø imal./eller Cheddar, 250 g

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

Immussuit kitseriikkat/ Ost i skiver

NUNATSIN NI TIM

22

95

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Neutral Guld Immussuit/Ost

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

95 10,-

29

Marluk/ 2 for

AND

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

OR

RØ

R

SP

NL

TTE

17

90

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

20,-

Sipaaruk Spar

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Kærgården

Assigiinng. pingasut/ 3 varianter, 200 g

02-03_illoqarfimmi_aviisi_18.indd 3

2/20/13 3:25 PM

Timimut Marluk/ 2 for

45,-

Sipaaruk Spar

1490

Amo Qajuusat/ Hvedemel

AND

NUNATSIN NI TIM

Poortaq/ pr. bakke

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ SP

R

3295

Sipaaruk Spar

OR

RØ

NL

TTE

Arpattumut ataatsimut Pilersuisup Neriuffiit Kattuffiat tamatigut 5 koruuninik aningaasaliiffigisassavaa.

Arpaffigisassat takinerpaaffiligaanngilaq.

Paasisaqarnerorusukkuit peqataanissannik nalunaariartuutigalutit pisiniarfiliarit.

Arpatsitsineq suliniummut “Maajimi peqqissuugit”-imut ilaavoq.

2 kg

AAT SORP SER ER

18. maj arpaqataanikkut Neriuffiit Kattuffiat aningaasanik katersuiniuteqataaffigiuk!

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

8,-

Manniit/Æg 18 stk.

Løb penge ind til Neriuffiit Kattuffiat den 18. maj!

For hver løber donerer Pilersuisoq 5 kr. til Neriuffiit Kattuffiat.

Der er ingen krav til, hvor langt du skal løbe.

Få mere information og tilmeld dig i butikken.

Løbet er en del af ”Gør maj sund”-kampagnen.

Poortaq/ pr. pakke

19

95

Sipaaruk Spar

6,-

3-Stjernet pålæg

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 110-135 g

04-05_illoqarfimmi_aviisi_18.indd 4

2/20/13 3:32 PM

mut nukissat peqqinnartut Sundt brændstof til kroppen

Marluk/ 2 for

28,- 11

Sipaaruk Spar

90

K-Salaatit/Salater

Assigiinng. Aqqaneq-marluk/ 12 varianter, 100-175 g

Arlaat/ frit valg

24 Taamaallaat iffiorfilinni imal. Bakeoff-ilinni atuuppoq/ Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

✱

04-05_illoqarfimmi_aviisi_18.indd 5

95 9,-

Spar op til

angullugit sipaakkit

Schulstad Uutat/Brød✱ Gourmetbrød, Kernesund imal./eller Bakkebrød 530-1100 g

Marluk/ 2 for

35,-

Spar op til

2090 angullugit sipaakkit

Kaageeqqat/ Karen Volf kager

Assigiinng. qulingiluat/ 9 varianter, 200-250 g

2/20/13 3:32 PM

Arpalinnginnermi arpare Cup Noodles imal./ eller Nissin Soba

Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter, 50-92 g Spar op til

1390

Marluk/ 2 for

28,-

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

angullugit sipaakkit

G

Spar op til

Marluk/ 2 for

45,-

angullugit sipaakkit

Beauvais Kissariaannaat/ Færdigretter

Kødboller med ris/karry, Spaghetti Napoli imal./eller Spaghetti Bolognese 555-570 g

Marluk/ 2 for

Marluk/ 2 for

34

90

AAT SORP SER ER

Assigiinng. qulingiluat/ 9 varianter, 600-750 g

55,-

SP

R

Flensted Naatsiiat/ Kartofler

Sipaaruk Spar

TTE

90

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

30,- 19

Sipaaruk Spar

06-07_illoqarfimmi_aviisi_18.indd 6

4490

AND

NI

NL

O G K U LT U R E

OR

RØ

TEN

NUNATSIN NI TIM

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Beauvais Kissariaannaat/Færdigretter

Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter, 525-560 g

2/20/13 3:34 PM

pareernermilu nerisassat Måltider før og efter løbeturen Peqqinnarnerulaannguamik toqqaasarit

Peqqinnarnerusumik inuuniaraanni periutsip ataasiinnaviup atorneqarnissaa pineqanngilaq, peqqinnarnerulaannguamilliuna toqqagassaqartarnissat apeqqutaaginnartoq. Aamma imminut akililaassatillutit taamaappoq. Sikut imiusat peqqinnarpianngikkaluarput, kisiannili sikumit vanilleartalinnit mamakujunnillu imiinnangajaanertik pissutigalugu peqqinnarnerulaarput.

Marluk/ 2 for

35,Sun Lolly

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, Qulit/10 stk.

Marluk/ 2 for

50,-

Vælg lidt sundere Sipaaruk Spar

890

Sundhed er ikke et spørgsmål om enten eller, det er et spørgsmål om hele tiden at vælge en smule sundere, der hvor du kan. Det gælder også, når du en gang imellem skal have en lille belønning. Sodavandis er ikke rigtigt sunde, men de er sundere end vaniljeis og andet slik, fordi de primært består af vand.

Spar op til

2990 angullugit sipaakkit

Polar Sikut/Is

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 5-8 stk.

06-07_illoqarfimmi_aviisi_18.indd 7

2/20/13 3:34 PM

Timersornissam Proteiner til træningen Daloon Ovnruller

Oksekød, Kinesisk kylling imal./eller Kylling & karry 600 g Poortaq/ pr. pose

2995 Marluk/ 2 for

35,-

Sipaaruk Spar

5,-

Sipaaruk Spar

1890 Van Choy Miniruller 225 g

Sipaaruk Spar

Poortaq/ pr. pose

42

10,-

95

Nerpik aserortigaq akooriigarlu/Rørt fiskefars Saarullik/qeeraq/ suluppaagaq/ Af torsk/havkat/rødfisk 500 g

Poortaq/ pr. pose

29

95

Sipaaruk Spar

7,-

Saarullik ukiumi panertitaq/ Vintertørret torsk Ca. 100 g miss

08-09_illoqarfimmi_aviisi_18.indd 8

Poortaq/ pr. pose

Poortaq/ pr. pose

49

95

Sipaaruk Spar

10,-

Qalerallip nerpia/ Hellefiskefilet

Amia atasoq/Med skind Ca. 500 g miss

59

95

Sipaaruk Spar

20,-

Umimmamernit suppaliassat/Moskus suppekød 750 g

2/20/13 3:40 PM

AND

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ OR

RØ

R

SP

NL

TTE

Puulukimineq aserortigaq imal. Luxus medisterpølse/Hakket flæskekød eller Luxus medisterpølse

NUNATSIN NI TIM

samut proteinit TEN

O G K U LT U R E

NI

G

2x500 g, 1000 g

Arlaat/ frit valg

34

95

Sipaaruk Spar

Marluk/ 2 for

15,-

Marluk/ 2 for

45,- 14

75,-

Sipaaruk Spar

Sipaaruk Spar

2490

Royal Greenland

90

10 stk. Sushi imal./eller Kinguppaat/Rejer Qalipaajarneqanngitsut/Med skald 190-500 g

Royal Greenland Aalisakkat/Fiskemarked Assigiinng. sisamat/4 varianter 150-450 g

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

Taleq/ Bov med skank

Savaaqqap neqaa aserortigaq/ Hakket lam

Ca. 1 kg miss

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

42

95

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

8

50

Ca. 500 g miss Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

95 13,-

59

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

50 95 7

39

Siatassat/ Lammekoteletter 300-500 g

08-09_illoqarfimmi_aviisi_18.indd 9

2/20/13 3:40 PM

Takanna tamulu Frigodan Naatitat/ Grøntsagsblandinger Assigiinng. qulingiluat/ 9 varianter, 300-500 g

Spar op til

2190

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AND

STØ OR

RØ

R

SP

NL

TTE

Unnukkut nerinissamut salaatiliornissarput naatitarpassuarnilluunniit piareersaanissarput nukissaqarfigiuaannartanngilarput piffissaqarfigiuaannarnaguluunniit. Ilaatigut piariipallattariaqartarpugut. Taamaattumik naatitat qerisut tigoriaannarisinnaavatit! Piareeqqasarput ajornanngitsuaraallutillu.

Allaat nutaaniilluunniit peqqinnarnerusinnaasarput! Tassami naatitat nutaat naatinneqarfimminniit pisiniarfinnut assartorneqarnerminni aqqutaani vitaminitaarutiimiartortarput.

Naatitat qerisut nerisassiarineqariaannarlutik qeritinneqartarput, taamaalillutillu vitaminitaarukkiartortaratik!

Taamaattumik qerisut peqqinnarluarput! Atorluarniakkit!

30,-

AAT SORP SER ER

Naatitartornerugit – qerisut nerisakkit

NUNATSIN NI TIM

angullugit sipaakkit

Marluk/ 2 for

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Salaati peqqinnarlunilu qaarsillarnartoq: Bønnerit qerisut 300 g Manniit uusut pingasut Kikærtit qillertuusaq ataaseq Bønnerit minutsini tallimani aatsillugit qalatikkit. Manniit aggukkit. Olivenuuliamik dijonsennuppimillu aalaterutanut bønnerit, manniit kikærtillu akuleriisikkit.

Få flere grøntsager – brug de frosne

Det er ikke altid, vi lige har tid eller energi til at lave den helt store salat eller tilberede en masse grøntsager til aftensmaden. Nogle gange skal det bare gå hurtigt. Og så er frosne grøntsager din løsning! De er allerede gjort klar for dig, så det er let at gå til.

Og så er de faktisk ofte sundere end friske grøntsager! Friske grøntsager mister nemlig en masse vitaminer, når de skal transporteres fra der, hvor de er dyrket, og ud til butikkerne.

Frosne grøntsager bliver tilberedt med det samme og derefter frosset ned, så de mister ingen vitaminer!

Så der er masser af sundhed at hente! Nyd det!

En sund og mættende salat: 300 g frosne bønner 3 kogte æg En dåse kikærter Kog de frosne bønner i 5 minutter, så de er optøede. Hak æggene i små stykker. Bland bønner, æg og kikærter og tilsæt en dressing af olivenolie rørt med dijonsennep.

10-11_illoqarfimmi_aviisi_18.indd 10

2/20/13 3:42 PM

mulukutsoorniarit Værsgo, du har fortjent en snack

Marluk/ 2 for

Sipaaruk Spar

2090

39,-

Kims Naatsiiat panertut/Chips

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Assigiinng. arlallit/flere varianter, 110-220 g

Faxe Kondi – ukiut 40-t sinnerlugit Danmark-imi timersortartut imertagannaarisaat.

Faxe Kondi 1971-imi “qaratsamut nukinnullu eqeersaat”-imik allagartalerlugu nioqqutigineqalerpoq.

Siusinnerusukkut timersortartunut imertagassiat paarnat sukkuannik tungusunnissaasikkat qallunaat pisiarisinnaanikuunngilaat.

10-11_illoqarfimmi_aviisi_18.indd 11

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Sipaaruk Spar

Førende sportsvand

Faxe Kondi – Danmarks førende sportsvand i mere end 40 år.

Faxe Kondi blev introduceret i 1971 som ”ekstra brændstof til hjerne og muskler”. En sportssodavand med druesukker var aldrig før set på det danske marked.

Najoqqutarisaq/Kilde: Royal Unibrew

OR

RØ

R

Timersortartunut sodavandi

NL

TTE

SP

Sodavand

✱

27,-

Faxe Kondi, Faxe Kondi Free, Faxe Kondi Extra, Hindbær.

Nikoline Ananas, Nikoline Appelsin imal./eller Grøn Sport, 50 cl

Aqqaneqmarluk/12 for

129,-

Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq. Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse.

✱

2/20/13 3:42 PM

Akissarsiass Timersoreernermi imminut akililaarneq

Timersoreernermi imminut akilertariaqalaarsinnaasarpugut – tassa naammassereernermi akissarsiassaqalaarluni.

Imminut akililaassatillutit akissarsiassat mamakujuugaluaruni ajunngilaq, sungiusarnissammi matumani pingaarneruvoq.

Mamakujuttoq sukkulaalluunniit mamarinerusat akissarsiassaliutikkit, taava timersornissannut piumassuseqarnerussaatit.

Marluk/ 2 for

En gulerod til træningen

Træning kan godt kræve en gulerod – altså et løfte om en lille belønning, når man er kommet igennem.

Og det er helt okay at bruge slik som gulerod, for det vigtigste er, at du får trænet. Vælg noget slik eller chokolade, du synes særligt godt om, så motivationen er endnu stærkere.

Ritter Sport

25,-

Sipaaruk Spar

10 90

Assigiinng.

Aqqaneq-marluk/ 12 varianter, 100 g

Anthon Berg Sweet Moments Marzipan Bars, Fruit In Marzipan imal./eller Nougat Truffles 165-175 g

Arlaat/ frit valg

Marluk/ 2 for

30,-

Spar op til

1390 angullugit sipaakkit

Toms chokolader

Assigiinng. tallimat/5 varianter 75-100 g

12-13_illoqarfimmi_aviisi_18.indd 12

29

95

Sipaaruk Spar

5,-

2/20/13 3:44 PM

iassannguit Den lille belønning

Lion Bar, Kit Kat, Kit Kat Chunky imal./eller Chrunch White bar 40-48 g

Sipaaruk Spar

1285

Pingasut/ 3 for

20,-

Sisamat/ 4 for

25,12-13_illoqarfimmi_aviisi_18.indd 13

Ataaseq/ pr. stk.

Spar op til

8

10

angullugit sipaakkit

49

95

Läkerol imal./ eller Flipper

Assigiinng. qulingiluat/ 9 varianter, 20-30 g

Sipaaruk Spar

12,-

Nestlé Nesquik 1 kg

2/20/13 3:44 PM

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Unamminernut sivisuunut nukissani R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R

EN

IG

Marluk/ 2 for

30,-

Sipaaruk Spar

990

Carletti Mamakujuit/Slik Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 110 g

Ataaseq/ pr. glas

34

95

Sipaaruk Spar

12,-

Nutella 630 g

Marluk/ 2 for

Haribo Mamakujuit/Slik Assigiinng. aqqanillit/ 11 varianter, 170 g

14-15_illoqarfimmi_aviisi_18.indd 14

Sipaaruk Spar

1890

35,2/20/13 3:46 PM

sanipallaatissat PILERIGISATIT TAMAASA

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Energiboost til lange kampe

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Poortaq/ pr. pakke

139

95

Libero Nangit/Bleer

Assigiinng. qulingiluat/ 9 varianter, 5-30 kg, 34-68 stk.

14-15_illoqarfimmi_aviisi_18.indd 15

Sipaaruk Spar

UMIARSUAKKUT NASSIUNNERA AKIANUT ILAAREERTUAANNARPOQ

35,På Pisisa, finder du alt det du drømmer om. I webshoppen har vi et kæmpe udvalg til dig inden for radio og TV, alt til hjemmet, bådmotorer, sport samt spil og legetøj. Prisen er altid inklusiv skibsfragt. Klik ind på pisisa.gl og lad dig friste i hele Grønlands webshop.

2/20/13 3:46 PM

Pisariitsut - ajornanngitsuaqqallu NL RØ

R

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 300 g

NL OR

RØ

SP

R

TTE

OR

Gøl Salami

AND

NUNATSIN NI TIM TTE

AND

STØ

STØ SP

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Let – og hurtigt

TEN

N O G K U LT U R E

IG

Poortaq/ pr. pose

29

95

Sipaaruk Spar

7,-

Steff Houlberg pølser

Assigiinng. tallimat/5 varianter 435-540 g

Arlaat/ frit valg

24

95

Sipaaruk Spar

10,-

Steff Houlberg Kissariaannaat/ Færdigretter NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Assigiinng. arfinillit/6 varianter 350 g

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Marluk/ 2 for

45,-

Sipaaruk Spar

1490

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Illoqarfinni nunaqarfinnilu isorliunerusuni piffissami umiarsuaqanngiffiusumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput. Assit quppernerni 8-9, 10-11 kiisalu 12-13-imiittut ilovegreenland-imeersuupput.

Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistriktsbyer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis. Foto side 8-9, 10-11 og 12-13 ilovegreenland.

16_illoqarfimmi_aviisi_18.indd 16

2/20/13 3:47 PM