Basalbygdeavis / Nunaqarfeeqqami aviisi, 25. marts - 6. april 2013

Poorskikkunni illinnartut UN A

R

RØ

NL

TTE

OR

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

ST

O

R

Vind et gavekort på op til 2.500 kr.

Læs mere på sid e7

KO

NKURR

CE

pisiniutissamik 2.5 00 koruunit angullu git nalilimmik eqqu igit.

Qupp. 7-imi annertunerusum ik atuarit

AND

STØ SP

SITSINE MI R M Allagartamik

AQ SU

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Påske fristelser

EN

Aqqaneqmarluk/12 for

89,- 54

Pingasut/ 3 for

Sipaaruk Spar

Sipaaruk Spar

299,- 88,-

40

Chiàro Di Lùna imal./ eller Terre Cortesi Rosso Piceno

Immuit/Mælk

Sød, Let, imal./eller Skummet 1 ltr.

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Italien

RØ

R

OR

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

NL

TTE

SP

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Kiilup affaanut/ Kiilup affaanut sipaarut pr. 1/2 kg Spar pr. 1/2 kg

1995

10,-

Ribbensteg Ridset Ca. 1000 g miss

Ataaseq/ pr. glas

Ammassassuit/ Glyngøre Sild

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 470-500 g

2695

Sipaaruk Spar

9,-

Sapaatip akunnerani 13-14-imi 2013 nunaqarfeeqqami aviisi - 25. marts - 6. april

01_Bygder_og_Lukkevandsbyer_Uge_13.indd 1

2/5/13 9:10 AM

Sæt det bedste på påskebordet

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Poorskimi pitsaanerp R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Poortaq/ pr. pakke

2495

Marluk/ 2 for

Sipaaruk Spar

25,-

7,-

Kigutinut qaqorsaatit/Aquafresh Freshmint

Sipaaruk Spar

10 90

K-Salat Mayonnaise imal./eller Remoulade

Marlunnik imalik/2 pak

Assigiinng. sisamat/ 4 varianter 400 ml

Arlaat/ frit valg

Spar op til

2995 10,-

Poortaq/ pr. pose

angullugit sipaakkit

25,-

Naneruutit/ASPHolmblad Lys

1495

Naatsiiat/Kartofler 2,5 kg

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Kronelys ren stearin, 10 stk. imal./eller Fyrfadslys ren stearin, 50 stk.

Sipaaruk Spar

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R

EN

IG

Ataaseq/ pr. stk.

3495

Marluk/ 2 for

Sipaaruk Spar

7,-

Beauvais Ketchup 1 kg

02-03_Bygder_og_Lukkevandsbyer_Uge_13.indd 2

30,-

Poortaq/ pr. pose

Sipaaruk Spar

1390

Skælskør Kinertuliat/grød

Jordbær imal./eller Æble, 500 g

2495

Spar op til

9,-

angullugit sipaakkit

Hatting Uutat/Brød Rundstykker imal./eller Håndværkere, 10-12 stk.

480-500 g

Poortaq/ pr. pakke

2995

Sipaaruk Spar

5,-

Quaker Crusli Chokolade, 500 g

2/5/13 9:12 AM

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

nerpaanik sassaallerit

1695

OR

RØ

R

Ataaseq/ pr. stk.

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Sipaaruk Spar

6,-

Yoggi Yoghurt

Jordbær, Peach melba imal./ eller Pære/banan, 1 ltr.

Køl imal./eller frost

1990 STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Ataaseq/ pr. stk.

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Sipaaruk Spar

2495 14,-

R

OR

250 g

RØ

NL

TTE

SP

OR

RØ

R

SP

NL

TTE

Sipaaruk Spar

Punneq/ Lurpak smør

TEN

O G K U LT U R E

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

NI

G

Immuup qalipaa/ Piskefløde 36% 1 ltr.

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

AND

NUNATSIN NI TIM

STØ

30,-

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

Marluk/ 2 for

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

3495 8,-

angullugit sipaakkit

Kellogg’s Ullaakkorsiutit/Morgenmad Coco Pops imal./eller Corn Flakes, 375-500 g

02-03_Bygder_og_Lukkevandsbyer_Uge_13.indd 3

35,-

Sipaaruk Spar

1290

Marmelade fra Den Gamle Fabrik Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 400 g

Marluk/ 2 for

30,-

Sipaaruk Spar

9 90

Pickwick Tiit/Te

Assigiinng. arfinillit/6 varianter 20 breve

Ataaseq/ pr. stk.

1995

OR

RØ

R

Spar op til

Marluk/ 2 for

NL

TTE

SP

Poortaq/ pr. pakke

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Sipaaruk Spar

10,-

Immussuaq/ Den Go´e Flødehavarti 400 g

2/5/13 9:29 AM

Poorskikkun NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

EQQAAMALLUGU ALLATSITSISINNAAGAVIT R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Kiilup affaanut/ Kiilup affaanut pr. 1/2 kg sipaarut

4695 1453

Spar pr. 1/2 kg

Nersussuarmit Culotte/Okse Culotte

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Ca. 1000 g miss

OR

RØ

R

Arlaat/ frit valg

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Sipaaruk Spar

3495 15,UMIARSUAKKUT NASSIUNNERA AKIANUT ILAAREERTUAANNARPOQ

Puulukimineq aserortigaq imal.

Luxus medisterpølse/ Hakket flæskekød eller Luxus medisterpølse 2x500-1000 g

Ataaseq/ pr. stk.

Sipaaruk Spar

799,- 260,På Pisisa, finder du alt det du drømmer om. I webshoppen har vi et kæmpe udvalg til dig inden for radio og TV, alt til hjemmet, bådmotorer, sport samt spil og legetøj. Prisen er altid inklusiv skibsfragt. Click ind på pisisa.gl og lad dig friste i hele Grønlands webshop.

04-05_Bygder_og_Lukkevandsbyer_Uge_13.indd 4

Savaaraq ilivitsoq/ Helt lam 11-13 kg

2/5/13 9:28 AM

kkunni nerisassaqqissut STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

Gode idéer til påskens middage

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Kiilup affaanut/ Kiilup affaanut pr. 1/2 kg sipaarut

Spar op til

STØ

angullugit sipaakkit

OR

RØ

R

SP

NL

TTE

Pålæg, Bacon imal./ eller Leverpostej

TEN

O G K U LT U R E

NI

3995 1850

Spar pr. 1/2 kg

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AND

NUNATSIN NI TIM

1790

AAT SORP SER ER

30,-

OR

RØ

R

Marluk/ 2 for

NL

TTE

SP

G

Assigiinng. qulingiluat/ 9 varianter, 110-350 g

Hamburgerryggi pujuugaq/Røget hamburgerryg Ca. 1000 g miss

Kiilup affaanut/ Kiilup affaanut sipaarut pr. 1/2 kg

4295 850

Spar pr. 1/2 kg

Taleq/Bov med skank Ca. 1 kg miss

Kiilup affaanut sipaarut

Kiilup affaanut/ Spar pr. 1/2 kg pr. 1/2 kg

30 13 4995

Savaaqqap quttoraa/ Lammekølle Ca. 1.5 kg miss

Poortaq/ pr. pose

Marluk/ 2 for

59,-

Sipaaruk Spar

20

90

Kukkukuuaraq/ Kylling 1,1 kg

04-05_Bygder_og_Lukkevandsbyer_Uge_13.indd 5

Sipaaruk Spar

2495 5,-

Kinguppaat qalipaajakkat/Rejer Uusut qalipaajakkat/Kogtepillede 250 g

Marluk/ 2 for

30,-

Sipaaruk Spar

1990

Flensted Naatsiiat/ Kartofler

Assigiinng. sisamat/4 varianter 750 g

Marluk/ 2 for

48,-

Sipaaruk Spar

1590

Pizza Ristorante

Prosciutto, Bolognese, Speciale imal./eller Hawaii 335-375 g

2/5/13 9:14 AM

Poorskikkunni najoqqaga Påske dråber

Drink responsible

Puiaasaq/ pr. flaske

349,- 92,Sipaaruk Spar

Smirnoff Vodka Rød

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

Aqqaneqmarluk/12 for

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

70 cl

NL

TTE

OR

Aqqaneqmarluk/12 for

RØ

R

SP

TEN

O G K U LT U R E

G NI

169,-

79,-

Sipaaruk Spar

29,-

Immiaaqqat/Øl

Sipaaruk Spar

17,-

Sodavand✱✱✱

Coca Cola, Coca Cola Light, Coca Cola Zero, Fanta, Fanta Lemon imal./eller Fanta Exotic, 33 cl

✱✱

Carlsberg Hof, Grøn Tuborg imal./eller Tuborg Classic 33 cl

Qillertuusat/Dåser Taamaallaat Tunumi Qaanaamilu atuupput/ Gælder kun Østkysten og Qaanaaq.

✱✱

Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq.

Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse.

✱

06-07_Bygder_og_Lukkevandsbyer_Uge_13.indd 6

Gælder Tasiilaq + bygder og Qaanaaq + bygder

✱✱✱

2/5/13 9:23 AM

UN A

AQ SU

Allagarta mik pisiniutis samik 2.5 00 koruunit an nalilimmik gullugit eqquigit.

ST

O

R

Vind et g avek op til 2.5 ort på 00 kr.

KO

Unammisitsinersuatsinni POORSKIMI MANNILIANIK KISITSINIKKUT peqataagit, poorskikkunni qiimmassimaarnitsinni pisiniutissat allagartaat 1.500,- moortut x 5, kiisalu pisiniutissat allagartaat 2.500,-moortut x 5 eqquiniutigitippavut.

CE

qagassat

ALLAGARTAMIK PISINIUTISSAMIK 2.500 KORUUNIT ANGULLUGIT NALILIMMIK EQQUIGIT

IT MIS SINER M

NKURRE

N

1. Aviisimi uani manniit affakut qassiunersut kisikkit, eqqortumik akisimaguit Pilersuisumut pisiniutissannik allagartamik 1.500,-mik nalilimmik makitsissutiginninnissatsinnut peqataassaatit.

2. Nittartagarput pilersuisoq.gl alakkarlugu tassani neqeroorutitut aviisitsinni digitaliusumi manniit kisikkukkit, kiisalu ilutigitillugu aviisimi neqeroorutitsinni naqitami manniit kisillugit, tamaasalu eqqortumik akigukkit, Pilersuisumut pisiniutissannik allagartamik 2.500,-mik nalilimmik makitsissutiginninnissatsinnut peqataassaatit.

20-t/ 20 for

Nittartakkatsinnut pilersuisoq.gl-imut iserlutit nioqqutaativut allat illillu pisiniarfinnut paasissutissat atuarsinnaavatit, kiisalu nittartakkatsinni maalaarutinik nersualaarutinillu allassinnaallutit.

Periarfissaqarputittaaq internetsikkut pisiniartarfipput Pisisa kiisalu Club Vino-mi viinninik nunarsuarmit tamaneersunik soqutiginarluinnartunik soqutiginnikkuit nittartakkatsigut alakkaavigisinnaallugit.

Sipaaruk Spar

279,- 61,Immiaaqqat/Øl✱

Carlsberg Hof, Grøn Tuborg, Tuborg Classic imal./eller Tuborg Påskebryg, 33 cl

VIND ET GAVEKORT OP TIL 2.500 KR. Deltag i vores store konkurrence TÆL PÅSKEÆG, vi er i påskehumør og har udloddet 5 x gavekort á 1.500,- og 5 x gavekort á 2.500,1. Tæl hvor mange halve påskeæg der er i denne avis, har du resultatet rigtigt deltager du i lodtrækningen om gavekort til Pilersuisoq på 1.500,-.

2. Hvis du også besøger vores nye hjemmeside pilersuisoq.gl og tæller hvor mange halve påskeæg der er i den digitale tilbudsavis, og har resultatet fra både tilbudsavisen og hjemmesiden rigtigt, deltager du i lodtrækning om gavekort til Pilersuisoq på 2.500,-.

På pilersuisoq.gl kan du se mere om vores varer, finde information om din butik samt komme med ris & ros.

Du har også mulighed for at linke direkte ind på webshoppen Pisisa og Club Vino hvis du er interesserede i spændende vine fra hele verden.

Aviisimi uani manniit affakut qassiuppat? / Hvor mange halve påskeæg er der i denne tilbudsavis? _______ Nittartakkatsinni manniit affakut qassiuppat? / Hvor mange halve påskeæg er der i tilbudsavisen på hjemmesiden? _______ Ateq / Navn: _________________________________ Najugaq / Adresse: ________________________________ ________________________________________

Aqqaneqmarluk/12 for

129,-

Tlf.: ______________________________ Mail: _____________________________

Spar op til

45,-

angullugit sipaakkit

Sodavand✱

Coca Cola, Coca Cola Light, Coca Cola Zero, Fanta, Squash, Passion imal./eller Tuborg Sport, 50 cl

06-07_Bygder_og_Lukkevandsbyer_Uge_13.indd 7

Unammisitsinitta arlaanni ataatsimi unammeqataaniaruit immersugassaq nittartakkatsinniittoq immersorsinnaavat Pilersuisumukaalluguluunniit. Eqquisut inuttai toqqaannarlugit attavigineqarumaarput. Eqquiniaanermi peqataanikkut Pilersuisoq.gl-imi neqeroorutinik nutaanik nassiussarsisalernissat iluatsillugu matumuuna akuersaarputit.

Udfyld kuponen på hjemmesiden eller aflever den i din Pilersuisoq, for at deltage i én af konkurrencerne, vinderne vil få direkte besked. Du giver samtidig tilladelse til at vi må sende nyhedsbreve til dig, med tilbud fra Pilersuisoq.gl Ajugaasut toqqaannartumik nalunaarfigineqassapput. Unamminermi peqataaniaraanni piseqqaartariaanngilaq, Pilersuisumi sulisut nioqqutissanillu piniartarfiusut peqataasinnaanngillat. Unammisitsineq ulloq 06/04-2013 naassaaq.

Vinderne får direkte besked. Konkurrencen er ikke købsbetinget og ansatte hos Pilersuisoq og Pilersuisoq leverandører kan ikke deltage. Konkurrencen slutter den 06/04-2013.

2/5/13 9:23 AM

Tunguarninngersunut tamanut Til slikmunde i alle aldre

Marluk/ 2 for

30,-

Sipaaruk Spar

1190

Anthon Berg Påskeæg

Poortaq/ pr. pose

Sipaaruk Spar

2495

5,-

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 100 g

Anthon Berg Fugleæg Alm. Imal./eller Lakrids, 138 g

Poortaq/ pr. pose

Sipaaruk Spar

2495 10,Twist

Marluk/ 2 for

35,-

Arlaat/ frit valg

1995

Sipaaruk Spar

24

90

Alm. Imal./eller Nougat, 3x30 g

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

220 g

1995 5,Mamakujuit/Slik

Dumle, Fazermint imal./eller Tyrkisk Peber, 120-150 g

Marluk/ 2 for

25,-

OR

RØ

R

Sipaaruk Spar

NL

TTE

SP

Arlaat/ frit valg

3,-

Anthon Berg Marcipanæg

Naatsiiat panertut/ Kims Franske Kartofler

145 g

Sipaaruk Spar

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Poortaq/ pr. pose

Sipaaruk Spar

490

Carletti Påskeskum

Assigiinng. marluk/2 varianter 100 g

1995

Ataaseq/ pr. stk.

Spar op til

7,-

angullugit sipaakkit

Haribo Mamakujuit/Slik

3495

Sipaaruk Spar

5,-

Kinder Maxi Påskeæg 100 g

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 140-170 g

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq.

Illoqarfinni nunaqarfinnilu isorliunerusuni piffissami umiarsuaqanngiffiusumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput.

Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistriktsbyer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

08_Bygder_og_Lukkevandsbyer_Uge_13.indd 8

2/5/13 9:20 AM