Byavis / Illoqarfimmi aviisi, uge 9, 2013

Neqeroorutitsialaat takanna Velkommen til gode tilbud Spar op til

2990 angullugit sipaakkit

19

Assigiinng. tallimat/5 varianter 4x100 g, 500-1000 g

Marluk/ 2 for

40,-

Arlaat/ frit valg

95

Neqit/Kødmarked

Sipaaruk Spar

10,-

Sun-C juice-t

AND

NL TEN

O G K U LT U R E

NI

G

AND

OR

RØ

R

NUNATSIN NI TIM

TTE

SP

AAT SORP SER ER

NL OR

RØ

SP

R

angullugit sipaakkit

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

TTE

95 25,-

Spar op til

STØ

19

STØ

Qillertuusaq ataaseq/pr. dåse

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Appelsin, Æble imal./eller Trope, 1,5 ltr.

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Beauvais Kissariaannaat/Færdigretter Kødboller m. ris og karry, Spaghetti Napoli imal./eller Spaghetti Bolognese 555-570 g

Marluk/ 2 for

25,- 14

Sipaaruk Spar

90

K-Salaatit/Salater

Assigiinng. Aqqaneq-marluk/ 12 varianter, 150-175 g

Sapaatip akunnerani 9-mi 2013 illoqarfimmi aviisi - 25. februar - 3. marts

01_illoqarfimmi_aviisi_9.indd 1

12/20/12 12:16 PM

Ullaakkorsiutissatut q Naatitat/ Grøntsagsmarked

Kangerlummi niuertoq Jensigne K. Olsen Købmand Jensigne K. Olsen i Kangerluk

Naatsiiat, Uanitsut, Kuuleruujut imal. Hvidkål, Kartofler, Løg, Gulerødder, 2-2,5 kg

Pisisa.gl er ikke en konkurrent, men et godt supplement Pisisa.gl unammillertiginngilarput tapertarilluarparpulli Jensigne K. Olsen, 53-inik ukiulik, maanna ukiut sisamassaani Qeqertarsuarmi nunaqarfiup, Kangerluup, pisiniarfia ingerlappaa. Jensigne ukiut 20 sinnerlugit Pilersuisumi sulisuuvoq, pikkorissarnerillu assigiinngitsut pikkorissarfigisarnikuullugit.

Kangerlummi pisiniarfimmut agguaqatigiisillugu ullormut inuit 40-t pisiniartarput, ilaannilu avataaneersut aamma pisiniartarlutik. Pisiniarfimmi kalaaliminernit savat kinguppaallu pisiariumaneqarnerusarput, ajornanngippalli Jensigne suli kalaaliminernik amerlanerusunik nioqquteqarusukkaluarpoq. Jensigne-p internetsikkut pisiniartarik pisisa.gl unammillertimisut isiginngilaa, kisiannili nioqqutissat pisiniarfimmi uninngasuutigineqarsinnaanngitsunik tapertaalluni pisiniarfiusinnaasutut isigalugu. ”Pisiniarfiup nunaqarfitsinnilu tankeqarfiup akiussaaffiginerisa saniatigut nunaqarfitsinni kommunefogediuvunga suliassartaalu isumagisarlugit – suliffimmali saniatigut kommunefogeditut sulinera ingerlattarlugu”, Jensigne oqaluttuarpoq. ”Pisiniarfitsinnik naleqqussaanissaq assorsuaq qilanaaraara, tassami Pilersuisup ineriartortitsinermik ingerlatsinermini nunaqarfinnik mikinerusunik aamma eqqummaariffiginninniarneratut nalilerakku. Niuertutut sulinermi suliassat assigiinngiiaaqisut nuannareqaara, kiisalu Pilersuisumi suleqatigiilluarnerput qullersaqarfimmiillu sullilluarneqarnerput iluarisimaarlugu.

Sunngiffinni uigalu pinngortitami angalaartarpugut – ernerput, ukuarput meeraallu tallimat Qeqertarsuarmi, 35 km missaannaani ungasitsigisumi, najugaqarput”, Jensigne K. Olsen naggasiivoq.

Taamaallaat iffiorfilinni imal. Bakeoff-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

✱

02-03_illoqarfimmi_aviisi_9.indd 2

Jensigne K. Olsen, der er 53 år, har nu i fire år drevet Pilersuisoqs butik i den lille bygd Kangerluk på Diskoøen. Jensigne har været ansat i Pilersuisoq i mere end 20 år, og har gennemført flere kursusforløb.

Butikken i Kangerluk besøges gennemsnitligt af ca. 40 kunder om dagen, hvoraf nogle er udenbys gæster. De mest populære grønlandske produkter er lammekød og rejer, men Jensigne så gerne, at butikken kunne tilbyde endnu flere grønlandske fødevarer. Til gengæld ser hun ikke f.eks. netbutikken pisisa.gl som en konkurrent, men som et supplement til butikken, som jo ikke har tilsvarende varer i sortimentet. ”Udover at have ansvaret for butikken og bygdens tankstation er jeg også kommunefoged og skal klare de opgaver, som kommer i den forbindelse - men det er noget, jeg klarer udenfor min normale arbejdstid”, fortæller Jensigne. ”Jeg glæder mig meget til den kommende tilpasning af vores butik, hvilket jeg betragter som et godt udtryk for, at Pilersuisoq i den igangværende udvikling af hele kæden også har fokus på butikkerne i de små bygder. Jeg holder i det hele taget meget af det afvekslende arbejde, det er at være købmand, og jeg sætter pris på det gode samarbejde i Pilersuisoq og den service, vi får fra hovedkontoret.

I fritiden nyder jeg og min mand naturen - og at vores søn, svigerdatter og fem børnebørn bor i byen Qeqertarsuaq, der kun ligger ca. 35 km fra Kangerluk”, slutter Jensigne K. Olsen.

Arlaat/ frit valg

29

95

1695

Sipaaruk Spar

4,-

Schulstad Wienerstang✱ 355 g

Schulstad Durumbrød✱ 600 g

2995

985

10,-

angullugit sipaakkit

Ataaseq/ pr. stk.

Ataaseq/ pr. stk.

Sipaaruk Spar

Spar op til

Sipaaruk Spar

5,-

Pingasut/ 3 for

20,-

Schulstad Wienerbrød✱

Wienerpekan, Cremeboller imal./eller Cremetrekant 85-98 g

12/20/12 1:31 PM

ut qiniataagassarpassuit Stort udvalg til morgenbordet Ataaseq/ pr. stk.

19

95

NUNATSIN NI TIM

AND

NL RØ

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

NUNATSIN NI TIM

AND

NL RØ

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

AND

AAT SORP SER ER

OR

OR

Immussuaq/ Den Go´e Flødehavarti

NL OR

RØ

SP

R

AAT SORP SER ER

SP

R

Cheasy Yoghurt

TTE

6,-

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

1695

Sipaaruk Spar

SP

R

Ataaseq/ pr. stk.

TTE

Assigiinng. pingasut/ 3 varianter, 1 ltr.

STØ

Matilde Kakaomælk

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

TTE

5,-

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

Sipaaruk Spar AAT SORP SER ER

14

95

10,-

NUNATSIN NI TIM

Ataaseq/ pr. stk.

Sipaaruk Spar

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

400 g

Marluk/ 2 for

25,-

Sipaaruk Spar

1290

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Jordbær/rabarber, Vanille imal./eller Fersken/passion 1 ltr.

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Kærgården

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Assigiinng. pingasut/ 3 varianter, 200 g

NL OR

RØ

SP

R

19

95

TTE

Poortaq/ pr. pakke

TEN

O G K U LT U R E

NI

Sipaaruk Spar

6,-

Qallersuutissat/ 3-Stjernet pålæg

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 110-135 g

02-03_illoqarfimmi_aviisi_9.indd 3

G

Pingasut/ 3 for

25,-

Sipaaruk Spar

1085

Cocio One imal./ eller Classic 33 cl

12/20/12 1:32 PM

Uunnassa NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Tilbud at varme sig på

G

69,-

2490

Rød Gevalia Kaffit/Kaffe

AND

AND TEN

O G K U LT U R E

NI

G

NL

OR

RØ TEN

O G K U LT U R E

N

Sipaaruk Spar

3090

Rød Karat Kaffit/Kaffe

500 g

AAT SORP SER ER

R

89,-

OR

Marluk/ 2 for

Sipaaruk Spar

SP

R

TTE

Marluk/ 2 for

TTE

STØ SP

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

NL

NI

RØ

O G K U LT U R E

NUNATSIN NI TIM

TEN

NUNATSIN NI TIM

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

400 g

IG

Marluk/ 2 for

30,-

Sipaaruk Spar

990

Pickwick Tiit/Te

Assigiinng. 14-it/14 varianter 20 breve

Marluk/ 2 for

30,-

Spar op til

2990 angullugit sipaakkit

Paradiso

Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter, 180-450 g

04-05_illoqarfimmi_aviisi_9.indd 4

12/20/12 1:34 PM

assaatissat

Arlaat/ frit valg

Tomatsuppe

1 Knorr Organic Creamy Tomato Soup Kukkukuuaqqap allai marluk amitsunnguanik kitsikkat Becel-imineq / Milda-mineq imerpalasoq Ingefærit kiliorlaat alussaateeqqat marluk Karrypasta aappalaartoq alussaateeraq ataaseq Korianderit paninngitsut Kukkukuuaqqap neqaa siatsissutissanni kajortiguk. Ingefær karrypasta-lu akuleruteriarlugit igaatit aalatikkit. Suppa ilanngullugu kueriarlugu kissalluakkit. Sassaallileruit korianderinik kusassaasikkit.

19

95 2x70 g

1 Knorr Organic Creamy Tomato Soup 2 kyllingebryster i små strimler Lidt Becel/Milda flydende 2 tsk. friskrevet ingefær 1 tsk. rød karrypasta Koriander

Kode scanneruk Knorr-imiillu nerisassiornermut ilitsersuutit allat pitsassuit atuarlugit.

Scan koden og se flere gode opskrifter fra Knorr.

Najoqqutarisaq/Kilde: Knorr

04-05_illoqarfimmi_aviisi_9.indd 5

7,-

Knorr Tomat- imal./ eller Aspargessuppe

Tomatsuppe

Svits kyllingen til den er let gylden i fedtstoffet.

Tilsæt ingefær og karrypasta og vend det godt sammen. Hæld suppen over og varm igennem.

Pynt med koriander ved serveringen.

Sipaaruk Spar

Marluk/ 2 for

30,-

Spar op til

1590 angullugit sipaakkit

Knorr marked

Assigiinng. 13-it/13 varianter 24-175 g

Poortaq/ pr. pakke

28

95

Sipaaruk Spar

10,-

Nestle Ullaakkorsiutit/ Morgenmad

Assigiinng. tallimat/5 varianter 375 g

Marluk/ 2 for

49,-

Poortaq/ pr. pakke

Sipaaruk Spar

1890

Nuuk Imeq safti/saft

Blandet imal./eller Grøn, 2 ltr.

29

95

Sipaaruk Spar

8,-

Guldkorn 375 g

12/20/12 1:34 PM

Unnukkors Marluk/ 2 for

Pommes gigant

Naatsiiat qalipaajakkat amitsukujuunik aggukkat, qalattumut misulaariarlugit imermut nillorsipallatat kiisalu naasunit uulialiamut siariilaagaallutik. Naatsiiaat sillajaat qaavi sikattut iluilu aqitsuinnaallutik.

Pommes gigantit timmissanut, aalisakkanut, neqinut misuttaarfilerlunilunniit allanik akunagit tamulugassatut piukkunnarluarput.

26

30,- 19

Sipaaruk Spar

Arlaat/ frit valg

95

Sipaaruk Spar

6,-

Hatting

Pølsebrød, Franske Hotdogbrød imal./eller Burgerboller 6-10 stk., 280-360 g

90

Flensted Naatsiiat/ Kartofler

Assigiinng. qulit/10 varianter 600-750 g

Thai Chicken

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 350 g

Pommes gigant

Skrællede kartofler skåret i stave, blancheret og forstegt i planteolie. Ekstra brede pommes frites, der er sprøde udenpå og bløde indeni. Pommes gigant er velegnede som tilbehør til fjerkræ, fisk og kød og som snacks til dip.

Marluk/ 2 for

45,-

Sipaaruk Spar

1490

Najoqqutarisaq/Kilde: Flensted

Borholmer Kukkukuuaraq/ Kylling 1 kg

Pingasut/ 3 for

89,- 30

Sipaaruk Spar

85

06-07_illoqarfimmi_aviisi_9.indd 6

12/20/12 1:38 PM

korsiutissat NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Til middagsbordet

R

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

22

95

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

750

Ribbensteg

Saanertaqanngitsoq/ Uden ben, Ca 1-1,5 kg miss.

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Poortaq/ pr. pakke

26

95

Sipaaruk Spar

9,-

Ussiup neqaa aserortigaq/Hakket oksekød 18-20% 500 g

AND

STØ TEN

O G K U LT U R

EN

IG

AND

NUNATSIN NI TIM

R

RØ

NL

TTE

06-07_illoqarfimmi_aviisi_9.indd 7

OR

AAT SORP SER ER

1 kg

NL OR

RØ

SP

R

Okse Cuvette

TTE

34

95

10,-

SP

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

39

95

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

15,-

Puulukip tartunaa/ Svinemørbrad 500 g

12/20/12 1:39 PM

Neripallatta Når det skal gå stærkt Pizza Ristorante

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 320-375 g

Marluk/ 2 for

Sipaaruk Spar

45,NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

1890

RØ

R

OR

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

NL

TTE

SP

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Arlaat/ frit valg

Marluk/ 2 for

35,08-09_illoqarfimmi_aviisi_9.indd 8

Sipaaruk Spar

8

90

Tulip Leverpostej imal./eller Steff Houlberg Pålæg

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 110-350 g

29

95

Tulip imal./eller Steff Houlberg

Spar op til

10,-

angullugit sipaakkit

Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter, 8x60 g, 435-550 g

12/20/12 1:41 PM

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

attariaaguit

Sipaaruk Spar

2690

Assigiinng. tallimat/5 varianter 1-4 stk.

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Arlaat/ frit valg

45,- 149

Duracell Plus batterier

OR

RØ

R

Marluk/ 2 for

NL

TTE

SP

95

Sipaaruk Spar

25,-

Libero Nangit/Bleer

Assigiinng. qulingiluat/ 9 varianter, 7-30 kg, 34-68 stk.

Libero-t qussummik ilisarnaatillit

Libero-p sulinermini avatangiisinut tunngasut soqugilluinnarpai.

Meeqqanummi atorneqartussanik sanaartornitsinni avatangiiserput soqutigittaaffigisinnaanngilarput.

Nunat Avannarliit avatangiisimik mianerinnillutik suliaminnik ingerlatsisut ilisarnaataannik atuisussatut akuerisaassagaanni piumasaqataatit sakkortuut kisiisa eqquutsinneqaannartussaanngillat, qussummilli ilisarnaammik ilisarnaaseerusuttut nioqqusiap atorneqarfissaa pitsaassusaalu ilanngullugit nalilersorneqaqqaartarput.

Libero med svanemærkning

Pingasut/ 3 for

299, 58,Sipaaruk Spar

Sartori Pinot

Nero imal./eller Soave Organic, 75 cl

08-09_illoqarfimmi_aviisi_9.indd 9

For Libero er det naturligt at arbejde med miljøspørgsmål. Vi kan ikke arbejde med produkter til børn uden samtidig at tage hensyn til miljøet.

For at blive godkendt til svanemærket, der er Nordens officielle miljømærkning, stilles ikke blot strenge miljøkrav. Ved bedømmelsen lægges der også vægt på produktets funktion og kvalitet.

Najoqqutarisaq/Kilde: Libero

12/20/12 1:41 PM

Tunguarninngers Til alle slikmunde Mentos Gum

Assigiinng. aqqanillit/ 11 varianter, 26-33 g

Marluk/ 2 for

Sipaaruk Spar

1190

20,-

Poortaq/ pr. pose

Panda Lakrids

Salmiak, Mix, Sød imal./ eller Fyldt, 175-200 g

Marluk/ 2 for

35,-

Sipaaruk Spar

18

Haribo Mamakujuit/Slik Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 170 g

10-11_illoqarfimmi_aviisi_9.indd 10

90

19

95

Sipaaruk Spar

7,-

Pingasut/ 3 for

20,-

Spar op til

1285 angullugit sipaakkit

Toms Chokolade

Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 40-50 g

12/20/12 2:07 PM

gersunut tamanut

24-t/ 24 for

Sodavand✱

Coca Cola, Coca Cola Light, Coca Cola Zero, Fanta, Citron, Lemon, Hvid Special, Squash, Squash Light, Passion, Sortebær Paarnaq imal./ eller Tuborg Sport, 50 cl

20-t/ 20 for

289,-

Spar op til

259,-

77,-

angullugit sipaakkit

Sipaaruk Spar

51,-

Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq.

Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse.

✱

Immiaaqqat/Øl

✱

Carlsberg Hof, Grøn Tuborg, Rød Tuborg, Tuborg Classic, Tuborg Guld imal./eller Carlsberg Sort Guld, 33 cl

10-11_illoqarfimmi_aviisi_9.indd 11

12/20/12 2:08 PM

Qaqugukkulluunniit sikutuleruit Is til hver en lejlighed

Gammeldags Flødeis

Sipaaruk Spar

Assigiinng. tallimat/5 varianter 800 ml

10,-

Arlaat/ frit valg

29

95

Arlaat/ frit valg

29

95 12,-

Spar op til

angullugit sipaakkit

Polar Sikut/Is

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 5-8 stk.

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Illoqarfinni nunaqarfinnilu isorliunerusuni piffissami umiarsuaqanngiffiusumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistriktsbyer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

12_illoqarfimmi_aviisi_9.indd 12

12/20/12 1:42 PM