Byavis / Illoqarfimmi aviisi, uge 5-6, 2013

Akit nuannaajallitsitsisut Priser der glæder

Spar op til

Sipaaruk Spar

Marluk/ 2 for

angullugit sipaakkit

STØ

AND

AAT SORP SER ER

79,-

R

SP

Nuuk Imeq safti/saft

NL

TTE

50,-

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

OR

RØ

21

3490 NUNATSIN NI TIM

Marluk/ 2 for

90

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Rød Gevalia imal./ eller Rød Karat kaffit/kaffe

Blandet imal/eller Grøn, 2 ltr.

400-500 g Spar op til

10,-

Arlaat/ frit valg

28

AND

NL RØ

R

OR

TEN

O G K U LT U R E

N

IG

NL OR

RØ

R

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

TTE

SP

AND

NUNATSIN NI TIM TTE

SP

STØ

89,-

NUNATSIN NI TIM

6640

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

Aqqaneqmarluk/12 for

95

AAT SORP SER ER

Sipaaruk Spar

angullugit sipaakkit

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Mou suppit/supper imal./eller Tulip Frikadeller

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 400-1000 g

Immuit/Mælk

Sød, Let, Skummet imal./ eller Mini, 1 ltr.

Sapaatip akunnerani 5-6-mi 2013 illoqarfimmi aviisi - 28. januar - 9. februar

01_illoqarfimmi_aviisi_05-06.indd 1

12/4/12 12:34 PM

Si-si-sisorarfim m Igalikumi niuertoq Dorthe Johansen Købmand Dorthe Johansen i Igaliku

Jeg kan lide alt ved mit arbejde Suliakka tamaasa nuannareqaakka Igaliku nunaqarfinnguugaluarluni 35-t missaannaani innuttalik Nunatsinni sumiiffiit ilisimaneqarnerpaat ilagaat, aasakkullu takornariarpassuaqartarpoq. 2004-mi Nunarput Amerikamiit pisortatigoortumik tikeraarneqaqqaarmat amerikamiut nunanut allanut ministeriat Igalikumut tikeraartinneqarpoq.

2008-mi Igaliku ukiunik 225-nngortorsiorluni nalliuttorsiorpoq.

Dorthe Johansen 47-nik ukioqartoq Pilersuisumi ukiuni 17-ini sulivoq, Igalikumilu ukiup ataatsip matuma siorna niuertunngorluni, maannalu pisiniarfiup nioqqutaatai nunaqarfimmiunut naleqqussarlugit ingerlataqarluni. ”Maluginiarniarpara pisiniarfiup nioqqutai angutinoortuunerusut amigaatigineqartut”, Dorthe oqaluttuarpoq. ”Nunatsinni savaatillit aalisartunut piniartunullu sanilliullugit allaanerusunik atorfissaqartitsipput, taamaattumik pisariaqartitaat allaanerusut sorpiaanersut maanna paasiartuaarlutigu, atorfissaqartitatik Narsamut 35 km-iinnarmik ungasitsigisumut maannamut pisiariartortarsimavaat. Nunalerinermik inuuniuteqarlutik savaatilippassuaqarfimmiikkaluarluta savaaqqat neqaannik tunisaqarluartarpugut – kiisalu aalisakkanik panertumik aamma tunisaqarluartaqaagut.

Niuertutut suliakka tamaasa nuannareqaakka, kiisalu Pilersuisup tamani ineriartortitseqqinnissaminik ingerlataanut iluarisimaarinnillunga”, Igalikumi niuertoq naggasiivoq.

Dorthe ukiuunerani tankilerisorlu marluinnaallutik KNI-p suliassaatai isumagisarpaat, aasakkulli ikiorteqartarlutik.

Dorthe sunngiffimmini assassortarpoq, kiisalu kujataani pinngortitarsuarmi alianaaqisumi uinilu angalaartaqalutik.

Sipaaruk Spar

Selv om Igaliku er en lille bygd med kun ca. 35 indbyggere, er det et af de kendteste lokaliteter i Grønland, der hver sommer besøges af mange turister. I 2004 dannede Igaliku således rammen om det første formelle besøg i Grønland af en amerikansk udenrigsminister. I 2008 fejrede Igaliku 225-årsjubilæum.

25,Principe Kissit/Kiks Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 175 g

Dorthe Johansen, der er 47 år og har arbejdet i Pilersuisoq i 17 år, startede som købmand i bygden for et år siden, og er i gang med at tilpasse butikkens sortiment til de lokale behov. ”Jeg har bemærket, at varer med specielle relationer til mænd har manglet i butikken”, fortæller Dorthe. ”Fåreholdere har andre behov end fiskere og fangere i andre egne af Grønland, så vi er ved at danne os indtryk over deres ønsker om specielle produkter, som de ellers har været nødt til at købe i Narsaq, der kun ligger ca. 35 km væk. Selvom vi bor midt i et landbrugsområde med mange fåreholdersteder, sælger vi faktisk meget lammekød - ligesom tørret fisk også er en sællert. Jeg kan lide alt ved mit arbejde som købmand, og det er dejligt, at Pilersuisoq er i gang med at udvikle hele kæden”, slutter købmanden i Igaliku.

Sipaaruk Spar

Marluk/ 2 for

1090

29,-

I vintersæsonen er Dorthe og den lokale tankpasser alene om at varetage opgaverne for KNI, men om sommeren er der ansat yderligere en medarbejder i butikken. Dorthe Johansen laver håndarbejde i sin fritid, hvor hun sammen med hendes mand også sejler meget med deres båd i den smukke, sydgrønlandske natur.

Sunjoy juice-t

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 500 ml

Naatitat akuleriitassat/Bland selv frugt Æbler, Appelsiner, Pærer, Bananer imal./eller Clemmentiner

Qulit/ 10 for

Sipaaruk Spar

2450 02-03_illoqarfimmi_aviisi_05-06.indd 2

785

Pingasut/ 3 for

25,12/4/12 12:37 PM

m mi ajoqiitissat.....

Fastelavn er mit navn Arla-miit anaalerivimmi kaagiliassatut ilitsersuutit soqutiginartorpassuit takukkit • Kode scanneruk

Sipaaruk Spar

Sipaaruk Spar

20,-

4995

AND

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

NI

G

Punneq/Lurpak smør Alm. Imal./eller Smørbar 250 g

STØ

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 520 g

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AND

O G K U LT U R E

TTE

R

SP

NL

TEN

AAT SORP SER ER

Klovborg immussuit/ost

RØ

R

OR

OR

RØ

NL

TTE

SP

NUNATSIN NI TIM

STØ

19

95

5,NUNATSIN NI TIM

Arlaat/ frit valg

Arlaat/ frit valg

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Se alle de spændende fastelavns opskrifter fra Arla • Scan koden

Sipaaruk Spar

Sisamat/ 4 for

380

AND

STØ

G

Sipaaruk Spar

5,-

Ataaseq/ pr. stk.

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

TTE

NUNATSIN NI TIM

R

R

RØ

NL

TTE

OR

TEN

O G K U LT U R E

NI

Jordbær, Peach melba imal./ eller Pære/banan, 1 ltr.

02-03_illoqarfimmi_aviisi_05-06.indd 3

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ SP

Yoggi Yoghurt

Reje, Skinke, Champignon imal./eller Alpe ost, 250 g

SP

AAT SORP SER ER

16

95

Buko immussuit/ost

AND

NI

G

NL

O G K U LT U R E

OR

RØ

TEN

AND

OR

RØ

R

SP

NL

TTE

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 150 g

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

Yoggi Yoghurt

NUNATSIN NI TIM

20,-

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Sipaaruk Spar

1790

Marluk/ 2 for

30,12/4/12 12:37 PM

Ullup qeqqasiutit ta Spar op til

Sipaaruk Spar

Poortaq/ pr. pakke

Spar op til

10,-

10,-

Poortaq/ pr. pose

2895

2695

Nestle ullaakkorsiutit/ morgenmad Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 375 g

15,-

angullugit sipaakkit

Hatting Uutat/Brød Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 420-490 g

Poortaq/ pr. pakke

angullugit sipaakkit

2995 Kellogg’s Corn Flakes imal./eller Frosties 500-600 g

Sipaaruk Spar

Sisamat/ 4 for

980

10,Schulstad Mini Kanelsnegle ✱ 42 g

Arlaat/ frit valg

19

95

Iffiaq softkerne-nik seqummarluttulik/ Softkernerugbrød ✱ Solsikker imal./eller Havre 740-790 g

04-05_illoqarfimmi_aviisi_05-06.indd 4

Schulstad Pølsehorn✱

Spar op til

Alm., Ketchup imal./eller Fuldkorn, 87-96 g

10,-

angullugit sipaakkit

Taamaallaat iffiorfilinni imal.

Bake-off-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

✱

Pingasut/ 3 for

20,-

Sipaaruk Spar

985

12/4/12 12:39 PM

it tamanut mamartut Frokost favoritter for enhver smag Spar op til

8,-

Arlaat/ frit valg

95

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

19

angullugit sipaakkit

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Den Grønne Slagter

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 80-120 g

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Ataaseq/ pr. stk.

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

N

IG

OR

RØ

R

Sipaaruk Spar

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R

EN

IG

Sipaaruk Spar

5,-

Marluk/ 2 for

1495

1190

30,-

Gøl Salami

Dansk, Hvidløg imal./eller Peber, 150 g

Steff Pariser imal/eller Cowboy Toast

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

2 stk.

2995 10,-

Spar op til

Ataaseq/ pr. stk.

79

95

Sipaaruk Spar

30,-

Qaleralik saaniigaq/ Hellefiskefilet Amertalik/Med skind 1 kg

04-05_illoqarfimmi_aviisi_05-06.indd 5

angullugit sipaakkit

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Marluk/ 2 for

75,-

Sipaaruk Spar

2490

Aalisakkat Acrtic Green Food-imeersut/Fisk fra Sushi imal./eller Arctic Green Food Kinguppaat/Rejer Saarullik imal. Qeeraq Maskinamik panertitaq/Maskintørret qalipaajarneqanTorskefilet eller Maskintørret ngitsut/med skal Havkat,100 g

OR

RØ

R

Arlaat/ frit valg

NL

TTE

SP

190-500 g

Marluk/ 2 for

30,-

Marluk/ 2 for

Spar op til

21

90

angullugit sipaakkit

Frigodan Naatitat/ Grøntsagsblandinger

50,- 19

Sipaaruk Spar

90

Classic Forårsruller 8 stk., 800 g

Assigiinng. qulingiluat/ 9 varianter, 300-500 g

12/4/12 12:40 PM

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Ilinnut neqimik pitsaa su R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Arlaat/ frit valg

39

Spar op til

10,-

angullugit sipaakkit

95

Neqit/Kødmarked Assigiinng. tallimat/ 5 varianter 2x180 g – 400-500 g

Qitsuk nappartamiittoq anaalerlugu

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

AND

NUNATSIN NI TIM

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

STØ OR

RØ

R

SP

NL

TTE

Qitsuk anaalerlugu toqukkaanni illoqarfik nappaassuarmik pestimik eqqugaanngitsuussasoq upperisapalaajunikuuvoq.

Taamaattumik anaalerivissiornerup nalaani Europami qitsuit navianartorsiortarsimapput.

Qitsuk nappartamut ikeriarlugu anaalerisoqartarpoq qaammatip uumasuutigimmagu peqqusersooq illernartuusorlu kiisalu ullut qaammariartulerniassamata pilliutigineqartussaq. Danmarkimi qitsuk nappartamut ikeriarlugu nappartap aserornissaata tungaanut anaalerisarput, kiisalu qitsuk anillakkaangat meeqqat qisuminernik avalequtinillu anaatserlutik toqunissaata tungaanut anaalertarlugu.

1830-kkunni qitsummik uumasumik anaalerisarnermik ileqqoq atorunnaarsinneqarpoq, ullumikkut nappartat appelsiinanik kukkarnaanillu immerneqartarput.

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Nersussuarmit Culotte/Okse Culotte 1 kg

46

1450

95

Slå katten af tønden

Det har været en udbredt folketro, at en by kunne slippe for pest, hvis en sort kat blev slået ihjel. Derfor har katte levet livet farligt i hele Europa ved fastelavn. Katten skulle i tønden, fordi den var månens listige, hellige dyr, der så skulle ofres inden lysere tider. I Danmark kom katten i en tønde indtil den blev slået i stykker og børnene kunne prygle katten ihjel med kæppe og kviste. i 1830’erne standset skikken med den levende kat i tønden, istedet bliver tønde i dag fyldt med appelsiner og karameller

06-07_illoqarfimmi_aviisi_05-06.indd 6

Sipaaruk Spar

Poortaq/ pr. pakke

40,-

7995 Sikut/Børne Iskasse 32-it/stk.

Sipaaruk Spar

Sipaaruk Spar

Pingasut/ 3 for

3085

89,Bornholmer Kukkukuuaraq/Kylling 1 kg

Marluk/ 2 for

1490

45,Thai Chicken

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 350

12/4/12 12:41 PM

aa sumik nakerisalimmut Til dig der sætter pris på godt kød Neqit qernertunik puullit/ Danish Crown Sort Serie

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

Assigiinng. qulit/10 varianter 6x80 g, 4x140 g, 3x150 g 600-900 g

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

3090

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

59,-

OR

RØ

R

Sipaaruk Spar

Marluk/ 2 for

NL

TTE

SP

R

Puulukimineq aserortigaq imal. Luxus medisterpølse/Hakket flæskekød eller Luxus medisterpølse

Sipaaruk Spar

2x500 g – 1000 g

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Arlaat/ frit valg

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

06-07_illoqarfimmi_aviisi_05-06.indd 7

39

95

10,-

Ulluni qulini igaassat/ 10 Dages Middag

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Sipaaruk Spar

7,1 kg

Ataaseq/ pr. stk.

80,-

369,12/4/12 12:42 PM

Tunguarnitsunguu

Sipaaruk Spar

Marluk/ 2 for

Chokolade

Assigiinng. arlallit/flere varianter, 100 g

1090

25,-

Mamakujuit/Slik Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 120-150 g

Sipaaruk Spar

Poortaq/ pr. pose

17

7,-

95

Anaalerut

Avalequtinik nutaanik anaalerusiortoqartarpoq ilutsinik qiortakkanik immaqalu mamakujunnik pinnersarneqartarlutik.

Anaalerut sapaammi anaaleriviup ullaani angajoqqaat siniffiat anaasarlugu itersaataavoq, taamak iliornermi angajoqqaat kinguaassisarnerminni naggorissuussapput. Siusinnerusukkut naasorissaasukkormiut uumasuutitik piaqqiorluarniassammata anaalerutserlutik anaalertarsimavaat.

Fastelavnsris

Fastelavnsriset, er friske grene der er pyntet med udklippede figurer og evt. slik. Riset bruges om morgenen fastelavnssøndag til at vække forældre ved at slå på sengen, det skulle giver frugtbarhed.

Tidligere risede man også husdyrene på gården for at give dem frugtbarhed.

08-09_illoqarfimmi_aviisi_05-06.indd 8

Spar op til

Marluk/ 2 for

2090 angullugit sipaakkit

39,Kims Naatsiiat panertut/Chips

Assigiinng. arlallit/flere varianter, 110-220 g

12/5/12 9:05 AM

guummernissamut Malaco mamakujuit/slik

Assigiinng. 13-it/13 varianter 150 g

Marluk/ 2 for

40,-

Enhver kan få lyst til noget sødt Sipaaruk Spar

1590 Sipaaruk Spar

Marluk/ 2 for

1190

30,Nellie Dellies

Wild berry, Sød lakrids imal./ eller Chewy liquorice, 90 g Sipaaruk Spar

Poortaq/ pr. pakke

17

6,-

95

Sukkulaatit qallersuutissat/Toms Pålægschokolade Immuttaqanngitsoq imal.

Immuttalik/Mørk eller Mælk 30-it/stk., 120 g

Tallimat/ 5 for

20,-

Sipaaruk Spar

975

Pingvin Stænger

Amar, Tivoli, Tommestok imal./eller Truxa karamel

08-09_illoqarfimmi_aviisi_05-06.indd 9

12/4/12 12:45 PM

Ulluinnarni nuannannermilu Gode flasker til hverdag og fest

20-t/ 20 for

Immiaaqqat/Øl✱

Carlsberg Hof, Grøn Tuborg, Rød Tuborg, Tuborg Classic, Tuborg Guld imal./eller Carlsberg Sort Guld, 33 cl

279,-

Sipaaruk Spar

61,-

Spar op til

Aqqaneqmarluk/12 for

129,-

39,-

angullugit sipaakkit

Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq.

Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse.

✱

Sodavand✱

Coca Cola, Coca Cola Light, Coca Cola Zero, Fanta, Citron, Lemon, Hvid Special, Squash, Squash Light, Passion, Sortebær Paarnaq imal./ eller Tuborg Sport, 50 cl

10-11_illoqarfimmi_aviisi_05-06.indd 10

Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq.

Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse.

✱

12/4/12 12:47 PM

milu najoqqagassatsialaat Grand Maison Rød imal./eller Hvid Sipaaruk Spar

Pingasut/ 3 for

128,-

229,-

Sipaaruk Spar

Pingasut/ 3 for

Puiaasaq/ pr. flaske

299,-

Sipaaruk Spar

60,-

Amadeus Tinto 3 ltr.

10-11_illoqarfimmi_aviisi_05-06.indd 11

Pingasut/ 3 for

269,-

Sipaaruk Spar

88,-

Señorio de Los Llanos Tempranillo Valdepeñas

68,-

289,El Emperador

Merlot, Cabernet/Carmenere imal./eller Sauvignon Blanc

12/4/12 12:48 PM

Iluaqutit sipaarutissarpassuallit

AND OR

Marluk/ 2 for

RØ

R

SP

NL

TTE

45,-

STØ

Marluk/ 2 for

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Besparelser der batter

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

25,-

Sipaaruk Spar

1690

Arlaat/ frit valg

490

Nalequttat/Trusseind- Meeraaqqat nerisassaat læg imal./eller bind /Semper børnemad 10-40 stk.

Assigiinng. arfinillit/6 varianter, 4-8 måneder, 125-200 g

Pingasut/ 3 for

99,-

89

95

Sipaaruk Spar

Arlaat/ frit valg

Sipaaruk Spar

35,-

Grøn Balance nangit/bleer

Midi, Junior, Maxi imal./ eller Xl, 5-28 kg, 42-60 stk.

12995 40,-

Spar op til

angullugit sipaakkit

Unngiaatit imal.

Meqquiaatit/Fusion Proglide Razor eller Venus Razor

Ataaseq/ pr. stk.

29

95

Sipaaruk Spar

13,-

Quliutit/Head & Shoulders Shampoo Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 250 ml

Sipaaruk Spar

5085 Errorsissutit/Omo Vaskepulver

Regular imal./eller Color 1,34 kg

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Illoqarfinni nunaqarfinnilu isorliunerusuni piffissami umiarsuaqanngiffiusumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistriktsbyer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

12_illoqarfimmi_aviisi_05-06.indd 12

12/4/12 12:49 PM