Byavis / Illoqarfimmi aviisi, 14. - 20. oktober 2013

Neqeroorutit suli pisariinnerulaartut Tilbud, der er lidt hurtigere STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

R

Spar op til

19

Sipaaruk Spar

90

angullugit sipaakkit

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

12,-

Ataaseq/pr. stk.

2695

Marluk/2 for

40,-

Immuup qalipaa/ Piskefløde 36% 1 ltr.

Mou supper imal./eller Kød- og melboller

Assigiinng. pingasut/3 varianter 400-1000 g

Sipaaruk Spar

70,-

500 g

AND

AAT SORP SER ER

Kaffit/Brun Araba kaffe

SP

R

NL

79,-

TTE

Marluk/2 for

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

199,-

3290

OR

RØ

Sipaaruk Spar

NUNATSIN NI TIM

Ataaseq/pr. stk.

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Ulluni arfineqmarlunni igaassat/ 7 Dages middag 4,6 kg

Sapaatip akunnerani 42-mi 2013 illoqarfimmi aviisi - 14. oktober - 20. oktober

01_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Uge_42.indd 1

8/30/13 2:48 PM

Sipaarnikkut it Pitsassuit, akikitsut

Pilersuisumi isumaqarpugut pitsaassuseq tamanut iluaqutissiisariaqartoq! Taamaattumik pitsaassutsimik iluataatiginninniassagavit akit apparsarpavut.

God kvalitet, god pris

I Pilersuisoq mener vi, at kvalitet er et gode for alle! Derfor presser vi priserne ned, så du også kan nyde god kvalitet.

Sipaaruk Spar

19

60

Arfineq-pingasut/8 for

20,-

Naatitat akuleriitassat/ Bland selv frugt Ferskner, Nektariner, Æbler, Appelsiner, Pærer imal./eller Bananer

Sipaaruk Spar

10,-

Ataaseq/pr. stk.

24

95

Sun Maid seqquluttut/ rosiner 500 g

Sipaaruk Spar

8,-

Ataaseq/pr. glas

2495 Nutella 350 g

02-03_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Uge_42.indd 2

8/30/13 2:49 PM

ut iterluaatissat NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Godmorgen-besparelser

R

12,-

Sipaaruk Spar

angullugit sipaakkit

O G K U LT U R E

NI

G

5,-

Ataaseq/pr. stk.

1495

Arlaat/frit valg

29

95

Matilde Kakaomælk

Assigiinng. pingasut/3 varianter 1 ltr.

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

Kellogg’s ullaakkorsiutit/morgenmad

R

SP

NL

TTE

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 210-500 g

OR

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

17,-

02-03_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Uge_42.indd 3

AND

NL OR

Sipaaruk Spar

990

RØ

SP

R

Assigiinng. pingasut/3 varianter 710-770 g

TTE

Immussuit/Danbo Tistrup ost

STØ

49

95

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

Arlaat/frit valg

NUNATSIN NI TIM

Sipaaruk Spar

TEN

RØ

Spar op til

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Marluk/2 for

20,Yoggi Yalla drik

Hindbær/boysenbær/blåbær imal./eller Tranebær/jordbær 350 ml

8/30/13 2:50 PM

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Akikinnerusumik pitsaan R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R

EN

IG

8,-

Sipaaruk Spar

Poortaq/pr. bakke

3295

Manniit/Æg 18 stk.

Spar op til

9,-

Sipaaruk Spar

Marluk/2 for

angullugit sipaakkit

25,-

Arlaat/frit valg

24

95

1490

Royal Crack-It kissit/kiks 200 g

Kaagiliassat akooriikkat/ Amo kageblandinger Assigiinng. qulingiluat/ 9 varianter, 380-750 g, 2 kg

Amerikamiut kaageeraataat Amo qajuusiassat 100 g Sukkulaat immuttaqanngitsoq 100 g Kakao alussaatit marluk Punneq 100 g Sioraasat 100 g Manniit marluk Qaffassaatit bagapulver alussaateeraq ataaseq Taratsut saviup inngianut Vanille alussaateeraq ataaseq Immuk alussaatit pingasut 50 g hassel imalt. valnød-it (qaqqortarissat) Sukkulaat aatsiguk, punneq sioraasallu aalaterluakkit. Manniit ataasiakkaarlugit akulerutikkit aalallugit kingornalu sukkulaat aassimasoq akuleruguk. Qajuusat, qaffassaatit, kakao, taratsut, qaqqortarissat aserortikkat vanillelu akuleriisikkit naqittagassamullu akulerullugu. Naqittagaq siatsivimmut kipparissumut (20 x 24 cm. miss.) tanitamut kuiguk.

Uunnissaa; 25 min. miss. 175° C kissarsuutip qeqqani. Kaagi kipparissuaranngorlugu aggoruk uutsivianiillu mianersuullugit piiarlugit. Amerikamiut kaageeraataat qeqqamikkut aapalaassapput.

04-05_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Uge_42.indd 4

Amerikanske brownies 100 g Amo Hvedemel 2 spsk. kakao 100 g sukker 1 tsk. bagepulver 1 tsk. vanille 50 g hassel- eller valnødder

100 g mørk chokolade 100 g smør 2 æg 1 knsp. salt 3 spsk. mælk

Smelt chokoladen, rør smør og sukker godt sammen. Rør æggene i et ad gangen, og rør dernæst den smeltede chokolade i.

Bland mel, bagepulver, kakao, salt, hakkede nødder og vanille, og rør det i dejen. Kom dejen i en lille, smurt bradepande (ca. 20 x 24 cm).

Bagetid: Ca. 25 min. ved 175° C på midterste ovnrille.

Skær kagen i små firkanter, og tag dem forsigtigt ud af formen.

De amerikanske brownies skal være lidt fugtige i midten.

Najoqqutarisaq/Kilde: Amo

8/30/13 2:52 PM

saanerusumillu uutaliorit Bag billigere og bedre

8,-

Sipaaruk Spar

Arlaat/frit valg

24

95

Dr. Oetker pynt

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 2,76-84 g Sipaaruk Spar Sipaaruk Spar

690

Marluk/2 for

25,-

Marluk/2 for

25,Choko Marie imal./eller Choko Marie topping

890

Biscuits Bars

Assigiinng. sisamat/4 varianter 150-162 g

95-100 g

Sipaaruk Spar

1890

Sipaaruk Spar

Marluk/2 for

25,Dan Cake kager

Marmor, Choko imal./eller Jordbær, 300 g

04-05_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Uge_42.indd 5

450

Qulit/10 for

15,Qapuit/Tør gær 12 g

8/30/13 2:53 PM

Neqeroorutit sapaatip akunne Gode tilbud til en god weekend

Sipaaruk Spar

16

90

Marluk/2 for

49,Thai Chicken

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 350 g

Spar op til

13,-

angullugit sipaakkit

Poortaq/pr. pakke

29

95

Sikut/Pindeis

Assigiinng. arfinillit/6 varianter 4-8 stk.

06-07_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Uge_42.indd 6

8/30/13 2:55 PM

unneranik naanersiorluaatissat 5,-

Sipaaruk Spar

Poortaq/pr. pakke

16

95

Sun Lolly

Assigiinng. tallimat/5 varianter Qulit/10 stk.

Sipaaruk Spar

58,-

Pingasut/3 for

299,Rasgon rødvin imal./ eller hvidvin Nacabea, Syrah imal./eller Tempranillo, 75 cl

06-07_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Uge_42.indd 7

Sipaaruk Spar

39,-

Marluk/2 for

199,Torres Red Coronas 75 cl

8/30/13 2:55 PM

Arsaattoqarnerani neqeroorutit Fodboldstilbud Premier League qanittumi Tuluit Nunaanni aallartippoq. Illersorterpassuit akornanni isikkamik arsaattoqarnerani eqqugassatsialannik Pilersuisoq unammisitsivoq. Premier League-mut atatillugu unammisitsinitsinni kiateerannassinnaavutit, Premier Leaguemik arsannassinnaallutit imaluunniit Tuborg Sportimik ataatsimik karsinnassinnaallutit, ataani apeqqutit arlaat akeriarlugu pisiniarfiliaatiinnassavat.

✂

Premier League unammisitsineq

Premier League konkurrence Premier League er blevet sparket i gang. Pilersuisoq udlodder fede fodboldpræmier til alle fans. Du kan deltage i konkurrencen om en Premier League spillertrøje, en Premier League fodbold eller en kasse Tuborg Sport ved at svare på spørgsmålet og aflevere kuponen i butikken.

Pingasut/3 for

30,-

Manchester United Premier Leaguemi qasseriarluni pissartanngornikuua?

Hvor mange gange har Manchester United vundet Premier League?

Sodavand✱

Tuborg Sport imal./eller Rio 50 cl

 13-eriarluni / 13 gange  20-riarluni / 20 gange  21-riarluni / 21 gange

Sipaaruk Spar

____ ____________ aat. / Tlf. :___ su ra qa O _ ________ _______ ____________ ____________ n: __________ fik / By:____ ar oq Ill Ateq / Nav _ __ ____ appat? / ____________ ullu sorliuss dresse: ______ a arsaattart av en klub? ss ti ilk Najugaq / A gi hv an a uit qanoq være og fr ar så lu t ga de sa al is sk ik eqqu størrelse Kiateeqqam XL røje, hvilken er en spillet S M L  nd vi du s vi H _________  __ __ __ __ __ ______ ague klub: __ Premier Le

Ajugaasut toqqaannartumik nalunaarfigineqassapput. Unamminermi peqataaniaraanni piseqqaartariaanngilaq, Pilersuisumi sulisut nioqqutissanillu pisiniartarfiusut peqataasinnaanngillat. Unammisitsineq ulloq 20/10-2013 naassaaq / Vinderne får direkte besked. Konkurrencen er ikke købsbetinget og ansatte hos Pilersuisoq og Pilersuisoq leverandører kan ikke deltage. Konkurrencen slutter den 20/10-2013.

9,-

Sipaaruk Spar

14,-

Arfinillit/6 for

88,Immiaaqqat/Øl✱

Carlsberg Hof, Grøn Tuborg, Rød Tuborg, Tuborg Classic, Tuborg Guld, Tuborg Classic Gold imal./eller Carlsberg Sort Guld, 33 cl Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse

✱

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq.

Illoqarfinni nunaqarfinnilu isorliunerusuni piffissami umiarsuaqanngiffiusumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput.

Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistriktsbyer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

08_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Uge_42.indd 8

8/30/13 2:56 PM