Bygdeavis / Nunaqarfimmi aviisi, 23. september - 6. oktober 2013

Ukiarsalaalernerani neqerooruterpaaluit NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Sensommertilbud på stribe

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

N O G K U LT U R E

IG

Den Gamle Fabrik marmelade imal./eller Luxus leverpostej Assigiinng. arlallit/flere varianter, 180-400 g

Ataaseq/ pr. glas

17

95

Marluk/ 2 for

35,-

Sipaaruk Spar

6,-

Spar op til

1290

angullugit sipaakkit

Pålæg imal./eller Leverpostej

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Assigiinng. arfineqpingasut/8 varianter 100-350 g

AND

AAT SORP SER ER

O G K U LT U R E

NI

G

Sipaaruk Spar

6,-

OR

RØ

R

SP

TEN

NL

TTE

10,-

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

34

95

29

95

NUNATSIN NI TIM

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

OR

RØ

R

Poortaq/ pr. pakke

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Ussiup neqaa aserortigaq/Hakket oksekød 18-20% 500 g

Okse Cuvette Ca. 1000 g miss

Sapaatip akunnerani 40-mi 2013 nunaqarfimmi aviisi - 30. september - 6. oktober

01_nunaqarfimmi_aviisi_40.indd 1

7/12/13 7:50 AM

Susanne Emanuelsen 44-nik ukiulik ukiut sisamat sinnerlugit Niaqornat pisiniarfiat akisussaaffigaa, ukiunili 11-12-ini Pilersuisumi sulivoq, varelederitut ilinniarami Pilersuisumi ilinniartuuvoq.

Niaqornat Uummannap sulluani Nuussuup avannarpasissortaaniippoq. Sikup sinaaqartarfiani inissisimavoq Uummannallu sullua isikkivigissaarutigalugu. Nunaqarfik Niaqornat 50-it missaanniittunik innuttaqarpoq, tamaanilu piniarneq aalisarnerlu annertunerusumik inuuniutaavoq. Tamaani puiserpassuaqartarpoq, tamannalu Susannep pisiniarfiani kalaalimernit tunineqartartut takornariaanerusunut tunineqartarnerannut pissutaaqataanerugunarpoq.

Nungusaalluni tuniniaanermi pisisartunut neqerooruteqarluartarnikkut tunisaqarnerunissi orniginartippaa, immaqalu peqatigiiffiit peqatigalugit taamaaliorsinnaalluni.

Niaqornat 2012-ip ukiaani nutaarsuarmik pisiniarfittaarpoq, imalu eqqaavaa: ”Pisiniarfipput atorsinnaajunnaarmat piiaarneqarlunilu utaqqiisaa pisiniarfigisatsinni tattoqisaannikooqaagut. Maannali nutaarsuarmik katitertakkamik pisiniarfittaarnerput assorsuaq uagutsinnut minnerunngitsumillu pisisartunut iluaallaataaqaaq. Nutaalianik atortoqaannarani bakeoffeqalernitsigut nammineerluta uutanik kaaginillu qalarlaanik tuniniaasinnaalernerput assorsuaq malugusuutigaarput”.

Susanne sulinngiffeqarninnguamini assassuluttarpoq, kiisalu periarfissaqarfimmigut Qallunaat Nunaanukartarnini nuannarisaqalugu.

Inersimasunik pingasunik meeraqarpoq, marluk Ilulissaniipput pingajuallu Qaqortumi ilinniagarluni. Nammineq oqarneratut: ”Meeqqakka ulluinnarni maqaasisaqaakka, suliannilli nuannarinninnerma piumassuseqartippaanga”. ”Sulinera nuannareqaara, ullormullu suliassat assigiinngitsorpassuit suliarisartakkakka misilittagaqarfigisarakkit nuannarisaqalugu, kiisalu Pilersuisup siunissami allanngortiterinissamik pilersaarutai qilanaareqaakka”.

02-03_nunaqarfimmi_aviisi_40.indd 2

Niaqornat ligger nordligt på nordkysten af Nuussuaq-halvøen i Uummannaq-området. Den er placeret smukt nær iskanten og med udsigt over Uummannaq Bugt. I bygden bor der ca. 50 mennesker, der hovedsageligt lever af fangst og fiskeri. Især fanges der mange sæler i området.

Det er måske grunden til, at der mest sælges grønlandske fødevarer til de turister, der også finder vej til Susannes butik. Hun kunne godt tænke sig at øge salget ved en gang imellem at give kunderne gode tilbud i form af afholdelse af restmarkeder, eventuelt i samarbejde med foreninger.

25,-

Libero Comfort Duo imal./eller Up & Go nangit/bleer

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Arlaat/ frit valg

14995

Assigiinng. qulingiluat/ 9 varianter, 34-62 stk.

Netsi/ pr. net

29

I efteråret 2012 fik Niaqornat en splinterny butik, og om det siger hun: ”Vi har haft meget lidt plads i vores midlertidige butik, efter vores oprindelige butik, som ikke længere kunne benyttes, blev revet ned. Vores nye modulbutik har gjort de ansattes arbejdsvilkår meget bedre, og ikke mindst har det været til stor glæde for vores kunder. Butikken er ikke blot indrettet med nutidige inventarer, vi har også fået vores egen bakeoff, så vi er godt tilfredse med at sælge friskbagte brød og kager”.

Susanne sysler med mange ting i sin sparsomme fritid, ligesom hun holder meget af at besøge Danmark, når der er mulighed for det. Hun har tre voksne børn, 2 af dem bor i Ilulissat og den tredje er under uddannelse i Qaqortoq. ”Dem savner jeg meget i det daglige, men jeg har min vilje der, hvor jeg har min arbejdsglæde”, som hun siger. ”Jeg kan godt lide mit arbejde, hvor jeg høster erfaringer af hverdagens mange forskellige opgaver, ligesom jeg glæder mig over Pilersuisoqs planer for kædens fremtid”.

OR

RØ

R

44-årige Susanne Emanuelsen har i over fire år haft ansvaret for butikken i Niaqornat, men har sammenlagt været ansat 11-12 år i Pilersuisoq, hvor hun er uddannet vareleder.

Sipaaruk Spar

NL

TTE

SP

Jeg har min vilje der, hvor jeg har min arbejdsglæde Suliannik nuannarinninnera piumassutsinniippoq

AND

STØ

Niaqornani niuertoq Susanne Emanuelsen Købmand Susanne Emanuelsen i Niaqornat

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Kumoo

95

Sipaaruk Spar

10,-

Qallunaat naatsiiaat / Danske kartofler 2,5 kg

Sipaaruk Spar

Ataaseq/ pr. stk.

24

95

5,-

Kinakål

Marluk/ 2 for

Ataaseq/ pr. stk.

24

95

Hvidkål

Sipaaruk Spar

10,-

30,-

Sipaaruk Spar

990

Sunjoy

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 500 ml

7/12/13 7:51 AM

moorn!

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

O G K U LT U R E

Sipaaruk Spar

6,-

Buko Immussuit/Ost

22

95

SP

NL OR

RØ

G

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Sipaaruk Spar

7,-

Immussuit/Arla Den Go’e flødehavarti 400 g

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Assigiinng. arfineqpingasut/8 varianter, 200 g

NI

R

TEN

AND

NUNATSIN NI TIM

AND

NL

Ataaseq/ pr. stk.

RØ

R

OR

TTE

TTE

14

95

SP

STØ

STØ

Arlaat/ frit valg

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Godmorgen!

R

Arlaat/ frit valg

16

95

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Sipaaruk Spar

6,-

Fruttis yoghurt

Jordbær/hindbær, Fersken/ pære/banan, Abrikos/mango/ kirsebær, 4x125 g

G

90

AND

NL

NUNATSIN NI TIM

AND

NL RØ

NI

AAT SORP SER ER

O G K U LT U R E

SP

R

TEN

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

TTE

OR

30,- 7

Sipaaruk Spar

STØ

AAT SORP SER ER

02-03_nunaqarfimmi_aviisi_40.indd 3

SP

R

Let imal./eller Skummet Økologisk, 1 ltr.

angullugit sipaakkit

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

TTE

Immuit/Mælk

15

85

STØ

29,-

Spar op til

OR

RØ

Pingasut/ 3 for

NUNATSIN NI TIM

Marluk/ 2 for

TEN

O G K U LT U R

EN

IG

Kærgården 200 g

7/12/13 7:52 AM

Ullormik peqqinnartum En sund start på dagen

Ataaseq/ pr. stk.

Pingasut/ 3 for

24

Sipaaruk Spar

9

20,-

85

95

Sipaaruk Spar

8,-

Iffiaq/Schulstad Klosterbrød✱ 1100 g

Double Wienerchoko ✱ 97 g

Majs- imal./ eller Birkefryd✱ 90-100 g

Sisamat/ 4 for

20,-

Marluk/ 2 for

35,- 14

Sipaaruk Spar

90

Sipaaruk Spar

1180

Hatting Uutat/Brød

Lu Prince imal./eller Petit kissit/kiks

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 350-500 g

Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 150-300 g

Poortaq/ pr. pose

24

95 9,-

Spar op til

angullugit sipaakkit

Marluk/ 2 for

25,Taamaallaat iffiorfilinni imal.

Bake-off-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

✱

04-05_nunaqarfimmi_aviisi_40.indd 4

Sipaaruk Spar

890

Gøteborg kissit/kiks Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 100-190 g

7/12/13 7:54 AM

tumik aallartilluaatissat Danish Crown Sort Serie

Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 325-900 g, 6x80 g, 4x100-140 g, 3x150 g

Marluk/ 2 for

65,-

Sipaaruk Spar

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

2890 R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

21

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

95 550

Royal Greenland aalisakkat/fiskemarked Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

59

95

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

8,-

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

44 Qimerluk affaq/ Halv ryg Ca. 1 kg miss

04-05_nunaqarfimmi_aviisi_40.indd 5

95

Taleq kanaalik/Bov med skank Ca. 1 kg miss

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

650

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

3995

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

480

Suppaliassat/ Suppekød Ca. 1 kg miss

7/12/13 7:54 AM

Neqeroorutit nuannaattannartut Victors kyllingelår

Solskinstilbud

Med rygben, 1600 g Poortaq/ pr. pose

Marluk/ 2 for

35,-

5995

Sipaaruk Spar

1690

Spar op til

20,-

angullugit sipaakkit

3-Stjernet qallersuutissat/pålæg Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 110-135 g

Marluk/ 2 for

30,- 29

Spar op til

90

angullugit sipaakkit

Paradiso

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 180-450 g

Pingasut/ 3 for

299,- 58,Sipaaruk Spar

Rasgón

Tempranillo, Syrah imal./eller Macabeo Blanco

06-07_nunaqarfimmi_aviisi_40.indd 6

Arlaat/ frit valg

Poortaq/ pr. pakke

Pingasut/ 3 for

299,- 58,Sipaaruk Spar

Pé Red imal./eller Branco

24

95

Sipaaruk Spar

7,-

Pizza Ristorante

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 325-375 g

19

95

Sipaaruk Spar

5,-

Pringles Naatsiiat panertut/Chips Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 175-190 g

7/12/13 7:56 AM

t

Aalajangersimasumik akikitsoq Fast, lav pris

Arlaat/ frit valg

Ataaseq/ pr. glas

2195

1195

Marmelade

Hindbær, Jordbær, Appelsin imal./eller Solbær, 900 g

Æblemos 720 g

findelt makrel

Ataaseq/ pr. glas

Qillertuusaq ataaseq/pr. dåse

1395

1995

Rødkål

Pærer

720 g

Qillertuusaq ataaseq/pr. dåse

1695

Ferskner

820 g

820 g

Arlaat/ frit valg

3x125 g

19

95

Poortaq/ pr. pakke

27

Ataaseq/ pr. stk.

2195

Sukkulaatit qallersuutissat/ Pålægschokolade

95

Juice-t

Immuttaqanngitsoq/Mørk imal./eller Immuttalik/Lys, 120 g

Appelsin, Æble imal./eller Mild, 1,5 ltr.

Poortaq/ pr. pakke

24

95

Makrelfilet

Arlaat/ frit valg

Æble, Jordbær, Sveske imal./ eller Abrikos, 500 g

06-07_nunaqarfimmi_aviisi_40.indd 7

Iste

Citron imal./eller Fersken 1,5 ltr.

I ITITA AKIG

Kinertuliat/Grød

1695

UP NN NA

13

95

3x125 g

Ataaseq/ pr. stk.

7/12/13 7:57 AM

Ukiarsalaarnerani kingulerassat Sensommerdesserter

Toms Guldbarre

Sikut/ Polar Favoritter

Kokos, Knas, Mælk imal./eller Mørk 150 g

14 stk.

Ataaseq/ pr. stk.

19

95

Poortaq/ pr. pakke

Sipaaruk Spar

54

5,-

95

Sipaaruk Spar

15,-

Arlaat/ frit valg

19

95

Sipaaruk Spar

7,-

Loacker Quadratini vafler

Vanilla, Choko imal./eller Dark, 250 g

Arlaat/ frit valg

29

95

Sipaaruk Spar Sipaaruk Spar

10,-

Gammeldags Flødeis Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 800 ml

Sukkulaatit qallersuutissat/Toms Pålægschokolade

4,-

Poortaq/ pr. pakke

19

95

Immuttaqanngitsut/Mørk imal./eller Immuttallit/Lys 30-t/stk., 120 g

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Illoqarfinni nunaqarfinnilu isorliunerusuni piffissami umiarsuaqanngiffiusumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistriktsbyer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

08_nunaqarfimmi_aviisi_40.indd 8

7/12/13 7:58 AM