Byavis / Illoqarfimmi aviisi, 26. august - 1. september 2013

Inuuissiornermi neqerooruterpassuit NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Fyldt med fødselsdagstilbud

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Sisamat/4 for

100,- 59

Sipaaruk Spar

80

Wiesenhof Kukkukuuaraq/Kylling

Aqqaneq-marluk/12 for

1100 g

79,-

Sipaaruk Spar

7940

Immuit/Mælk

rm

Let, Skummet imal./ eller Mini, 1 ltr.

i

a un

m m isitsin ers u

aq

ds e

AND

NUNATSIN NI TIM

k u r re n c e

R

OR

RØ

NL

TTE

01_illoqarfimmi_aviisi_35.indd 1

kon

STØ SP

gs

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

7,1 kg

da

349,- 150,Sipaaruk Spar

ls

Ataaseq/pr. stk.

Ulluni qulini igaassat/ 10 dages middag

dselsdagskon kurrence med masser af premier.

Se side 18.

Stor fø

I n u u i s si o r

ne

Inuuissiorn unammisits ermi in eqqugassar ersuaq p Qupperneq assualik.

18 takuuk.

Stor fø

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Sapaatip akunnerani 35-mi 2013 illoqarfimmi aviisi - 26. august - 1. september

6/26/13 7:39 AM

Inuuissiorneq peqqinnar En sund start på fødselsdagen Hurra, Hurra, hurra, inuuissiorpunga!

Nunatsinni suliffeqarfiit pisoqaanersaannut ilaalluta oqaluttuarisaanerput 1774-iminngaanneerpoq. Taamaattumik Pilersuisup inuuissiornerani qungutsarinnissamik pissutissaqavippugut. Ukiarsariartungajalernerani pitsaasorpassuarnik neqerooruteqarluta inuuissiornerput nalliussivarput. Neqeroorutitta ilagaat inerittut naatitallu nutaarsuit seqernup vitamininik eqqanaarsarfigisimasaat.

Umiatsiaaqqamik eqqugassanillu allanik 100.000 koruunit sinnerlugit nalilinnik eqquigit

Inuuissiortoqartillugu tunniussassaqartarpugut. Inuuissiorluta akiutitta saniatigut inuuissiornitsinni kusanaqqinnaanik eqqugassaqartitsilluta unammisitsivugut.

Immersugassaq qupperneq 18-imiittoq immersoriarlugu pisiniarfinnukaatiinnassavat. Taava qutsasertunut peqataassaatit.

Eqqorsinnaasavit ilagaat: Umiatsiaaraq aluminiuusoq motoritalik Mobiltelefon torrassuaq Apple PC I-pad allarpassuillu…..

Pilersuisup inuuissiorneranut tikilluarit.

Sipaaruk Spar

Qulit/10 for

20,-

2950

Naatitat akuleriitassat/Bland selv frugt Æbler, Appelsiner, Pærer, Bananer imal./eller Kiwi

Hip, hurra, det’ min fødselsdag!

Som en del af grønlands ældste virksomhed går vores historie helt tilbage til 1774. Derfor er der ekstra grund til at have det store smil på, når Pilersuisoq holder fødselsdag. Mens sommeren går på hæld fejrer vi fødselsdagsfest med masser af ekstra gode tilbud. Blandt andet friske forsyninger af frugt og grønt, som solens stråler har gemt de sunde vitaminer i.

Vind en båd og andre præmier for over 100.000 kr.

Fødselsdagstid er gavetid. Udover fødselsdagspriserne er vores gave til dig en stor fødselsdagskonkurrence om flotte gevinster. Du skal bare udfylde kupon’en på side 18 og aflevere den i din butik. Så er du for alvor med i festen.

Du kan blandt andet vinde: En aluminiumsjolle med motor En smart mobil telefon En Apple PC En I-pad og meget mere.....

Velkommen til fødselsdag i din Pilersuisoq.

Ataaseq/pr. stk.

Arlaat/frit valg

20,-

995

10,-

1495

Agurker

Melon

Honning imal./eller Galia

Karsi/pr. kasse

49

95

Sipaaruk Spar

30,-

Viggo Naatsiiat/ Kartofler 6 kg

02-03_illoqarfimmi_aviisi_35.indd 2

Sipaaruk Spar

Sipaaruk Spar

Ataaseq/pr. stk.

15,-

Sipaaruk Spar

1495

Danske kinakål

6/26/13 7:42 AM

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

nnartumik aallartipparput R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Sipaaruk Spar

STØ

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 1 ltr.

6,-

RØ O G K U LT U R

EN

IG

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

AND

NUNATSIN NI TIM

R

02-03_illoqarfimmi_aviisi_35.indd 3

NL OR

RØ

R

Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 200 g

TEN

AAT SORP SER ER

TTE

Buko immussuit/ost

SP

Sipaaruk Spar

OR

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

95

NL

TTE

SP

Ataaseq/pr. stk.

14

AND

Kløver yoghurt

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

28,-

1190 NUNATSIN NI TIM

Marluk/2 for

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

20,-

19

95

Immussuaq/ Rød Rask Mølle

6/26/13 7:43 AM

Inuuimmi illuliut Fødselsdag i en fart

Sisamat/4 for

20,Schulstad

✱

Sipaaruk Spar

1980

Cremetrekant, Cremeboller, Wienerpekan imal./eller Kanelsnegl, 80-98 g

Arlaat/frit valg

20,-

Spar op til

1095 angullugit sipaakkit

Schulstad Uutat/Brød✱

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Rugbrød rå dej, Baguette rustic imal./eller Softkernerugbrød, 375-1000 g

19

95

Sipaaruk Spar

985

Kanelsnegl, Pølsehorn med ketchup, Pølsehorn med fibre imal./eller Indbagt pølse, 65 g

04-05_illoqarfimmi_aviisi_35.indd 4

RØ

R

Easyfood

OR

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Poortaq/pr. bakke

Pingasut/3 for

20,-

NL

TTE

SP

Taamaallaat iffiorfilinni imal.

Bake-off-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

✱

Sipaaruk Spar

8,-

Manniit/Æg Qulit/10 stk.

6/26/13 7:44 AM

AND

STØ R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Pingasut/3 for

Pingasut/3 for

50,-

Marmelade fra Den Gamle Fabrik

Sipaaruk Spar

2185

40,-

Spar op til

2185

angullugit sipaakkit

Amanda Aalisakkat/ Fiskemarked Panderogn, Luksusrogn, Luksusrogn dild imal./eller Torskelever, 120-200 g

29

95

Sipaaruk Spar

13,-

1 kg

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Ataaseq/pr. stk.

Heinz Tomatketchup

Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 350-400 g

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Inuuimmi mamartut

Sipaaruk Spar

Sisamat/4 for

50,Cup Noodles

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 50-69 g

Tallimat/5 for

URIL UT AP

RØ

NL

AND

AAT SORP SER ER

TUR

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

uliuttariaannaat

EN

IG

100,- 124

Spar op til

75

Beauvais Kissariaannaat/Færdigretter Spaghetti bolognese, Spaghetti Napoli imal./eller Boller i karry, 565-570 g

04-05_illoqarfimmi_aviisi_35.indd 5

angullugit sipaakkit

1780

Ullormi inuuissiornermi nalliuttorsiutiginninnissamut piffisaqartuaannarneq ajorpugut.

Qujanartumilli mamartunik piareertariaannarnik pisiortoreersinnaasarpugut. Nammineq wienerbrødimik uutsillutit ulloq aallartiguk, ullup qeqqanut saarulliit tinguinik qallersuuserlutit tamussersorit, unnukkullu Beauvais-imiit kissariaannarnik mamaqisunik imminut iluatatsigit.

Let og lækker fødselsdag

Det er ikke altid, man har tid til den store fejring på selve dagen. Men så er det heldigt, at man kan købe masser af godter ind i forvejen, der er lige til at gøre færdige. Start dagen med wienerbrød, du selv bager i ovnen, snup en hurtig torskerognsmad til frokost, og forkæl dig selv om aftenen med en af Beauvais lækre færdig retter.

6/26/13 7:44 AM

Inuuissiorne Lutter fødselsdagslagkage

Arlaat/frit valg

14

95 9,-

Spar op til

angullugit sipaakkit

Dr. Oetker

Assigiinng. 13-it/13 varianter 2x85-100 g, 3x72-85 g, 40-65 g

Marluk/2 for

Arlaat/frit valg

1995

Dr. Oetker pynt

Spar op til

20,-

angullugit sipaakkit

Assigiinng. aqqanillit/ 11 varianter, 2,76-200 g

06-07_illoqarfimmi_aviisi_35.indd 6

Marluk/2 for

50,Quaker Crusli

Sipaaruk Spar

19

90

Mælkechokolade, Chokolade imal./eller Rosin, 500 g

59,-

Spar op til

4090 angullugit sipaakkit

Ullaakkorsiutit/ Nesquick Morgenmad imal./eller Nestlé Cheerios 500-600 g

Marluk/2 for

59,-

Spar op til

2490 angullugit sipaakkit

Kelloggs Cornflakes imal./eller Frosties 375-500 g

6/26/13 7:47 AM

ornerinnavik

Marluk/2 for

35,Allévo Bar imal./eller Smoothie

Sipaaruk Spar

1090

Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 57-58 g, 330 ml

Kaffit/Brun Araba kaffe NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

500 g

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Marluk/2 for

75,06-07_illoqarfimmi_aviisi_35.indd 7

Sipaaruk Spar

3690 6/26/13 7:47 AM

Meeqqanik qaaqqus Sipaaruk Spar

Tallimat/5 for

Marluk/2 for

Pingasut/3 for

40,-

Sipaaruk Spar

2585

Skælskør Kinertuliat/grød

40,-

Spar op til

1590 angullugit sipaakkit

Gøteborg Kissit/Kiks Karen Volf kager Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 200 g

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 100-190 g

50,-

3475

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 500 g

Sipaaruk Spar

Marluk/2 for

Rynkeby juice-t

16 Eksotiske frugter, 16 Syrlige appelsiner, 16 Saftige æbler imal./eller 16 Søde appelsiner, 1,75 ltr.

08-09_illoqarfimmi_aviisi_35.indd 8

45,-

3090

6/26/13 7:49 AM

qqusinermi atugassat Alt til børnefødselsdagen Pingasut/3 for

50,Kiks og kager

Spar op til

3085 angullugit sipaakkit

Assigiinng. arlallit/flere varianter, 100-300 g, 4x200 g

Meeqqanut martini

Inuuissiorluni nuannannermi najullattaakkanik kusanarlutillu qalipaatigeqisunik meeqqat mininneqassanngillat.

Appelsinjuice saftimik akuleriimmik akujuk puaasaliissutissamillu danskvandimik akullugu.

Alanngittaateeqqamik pappiaraasumik sikaasaanermilu kapuuteeqqamik napisamut naatitanik oqummiuteriaannanngukkanik kusassaaseruk.

Dunki/pr. dunk

29

95

Safti/Saft

Blandet, Grøn, Cola imal./ eller Appelsin, 2 ltr.

08-09_illoqarfimmi_aviisi_35.indd 9

En børnemartini

Sipaaruk Spar

10,-

De mindste skal ikke snydes for flotte og farverige cocktails til fødselsdagsfesterne. Miks appelsinjuice med en blandet saft og tilsæt lidt danskvand for at give drinken bobler.

Pynt med en papirsparasol og et halvt grillspyd fyldt op med frugt i mundrette bider.

6/26/13 7:50 AM

Inuuissiornerm

Pingasut/3 for

50,Tex-Mex

Spar op til

4285 angullugit sipaakkit

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 120-371 g

Marluk/2 for

Pingasut/3 for

30,-

Sipaaruk Spar

1185

Tex-Mex krydderimix

Taco, Burrito imal./eller Fajita 40 g

10-11_illoqarfimmi_aviisi_35.indd 10

45,Knorr Marked

Spar op til

1890 angullugit sipaakkit

Assigiinng. arlallit/flere varianter, 4x20-30 g, 3x34 g, 80-321 g

6/26/13 7:53 AM

ermi pitsassuit Mærkevarefødselsdag Marluk/2 for

38,-

Sipaaruk Spar

2190

Pålækker

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Assigiinng. qulingiluat/ 9 varianter, 70-90 g

TEN

O G K U LT U R

EN

IG

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Sipaaruk Spar

Steff Houlberg Kissariaannaat/ Færdigretter

Marluk/2 for

30,-

Assigiinng. arfineqmarluk/7 varianter, 350 g

1190

Toast

Pariser imal./eller Cowboy 2 stk.

Sipaaruk Spar

Marluk/2 for

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

40,-

1990

OR

RØ

R

10-11_illoqarfimmi_aviisi_35.indd 11

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

6/26/13 7:53 AM

Inuuimmi malunnavi Sipaaruk Spar

Poortaq/pr. pakke

49

95

30,-

Pingasut/3 for

Wasa Crisp & Cereals imal./eller Runda Kanel

50,-

Spar op til

2185

angullugit sipaakkit

Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 3x35 g, 330 g

Sikut/Polar Rundtosser 30 stk.

Sikutorit

Inuuissiornerit nuannersut mamartumik kingulerartorfiusarput – soormi taava sikulliutissat aaqqingasakkukku?

Premier´s Gammeldags Flødeis qiniataagassat assigiinngitsut tallimat ilaat pisiarikkit. Sikumik pingasunik ammalorsaagit sassaalliivissannullu aaqqeriarlugit immuup qalipaanik kinertisillugu aalatamik kusassaaseruk qaavanullu sukkulaatiminernik nakkalataarlugu.

Mamarluinnarterusukkukku qaavanut flødebolle ilisinnaavat. Meeqqat sikuinnannguanik eqqaamaniarigit, tamarmik mamarinerusaminnik pissaqarniassapput.

Spis lige is til

Enhver god fødselsdag slutter med en god dessert – og hvorfor ikke servere en lækker isanretning? Vælg Premier’s Gammeldags Flødeis, der findes i fem gode smagsvarianter. Arrangér tre kugler is i et glas, pynt med flødeskum og top af med chokoladespåner.

Skal det være ekstra godt, så kom en flødebolle på toppen. Husk at indkøbe ispinde til ungerne, så der er noget, alle kan lide.

12-13_illoqarfimmi_aviisi_35.indd 12

Marluk/2 for

50,-

Sipaaruk Spar

2990 Gammeldags Flødeis Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 800 ml

6/26/13 7:55 AM

navissumik akikitsut Fødselsdagspriser der batter

Arlaat/frit valg Neqit/Kødmarked

Cevapcici af oksekød, Hakkebøffer imal./eller Osso buco i skiver, 1-1,28 kg

69,-

Sipaaruk Spar

3095

Poortaq/pr. pose

119,- 44

Sipaaruk Spar

50

Suppaliassat/ Lammesuppekød 2 kg

12-13_illoqarfimmi_aviisi_35.indd 13

6/26/13 7:56 AM

Inuuissiornermi nuannann

20-t/20 for

279,- 61,-

Sipaaruk Spar

Pilluarit, skål!

Inuuissiortup pilluaqqunerani skåleerutissaqartariaqarpugut. Qaaqqusat ilai immiaarartorneq ajorpata Berry Martinimik akooruteriarigit: 4 cl gin, hindbærit marlussuit, 2 cl tranebærjuice, alussaateeqqamut mamangaaq nilaallu. Tamaasa blenderikkoortikkit. Tranebærjuiceleqqissinnaavat. Immiartorfiit hindbærinik kusassaasikkit.

Immiaaqqat/Øl✱

Carlsberg Hof, Grøn Tuborg, Rød Tuborg, Tuborg Classic, Tuborg Guld imal./eller Carlsberg Sort Guld, 33 cl Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq.

Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse.

✱

Drink responsible

Tillykke og skål

Der skal være noget at skåle med, når man ønsker fødselaren tillykke. Er det ikke alle i selskabet, der er til øl, så prøv at mikse en lækker Berry Martini i stedet: 4 cl gin, et par hindbær, 2 cl tranebærjuice, 1 tsk. sukkersirup og knust is.

Kør alle ingredienserne igennem blenderen. Top af med tranebærjuice efter behov. Pynt glassene med hindbær.

14-15_illoqarfimmi_aviisi_35.indd 14

Drink responsible

Puiaasaq/pr. flaske

349,-

Spar op til

100,angullugit sipaakkit

Gordons Dry Gin imal./eller Smirnoff Rød Vodka 70 cl

Puiaasaq/pr. flaske Puiaasaq/pr. flaske

199,-

Sipaaruk Spar

50,-

Baileys Irish Cream 70 cl

199,-

Spar op til

40,-

angullugit sipaakkit

Hansen Golden Rum imal./eller Jägermeister 35 cl

6/26/13 7:58 AM

nannissamut naleqquttut SÌt gang i fødselsdagsfesten Kims Naatsiiat panertut/Chips Assigiinng. arlallit/ flere varianter 110-220 g

Spar op til

Marluk/2 for

35,-

2490 angullugit sipaakkit

Arfinillit/6 for

399,- 195,Sipaaruk Spar

Pingasut/3 for

299,-

Sipaaruk Spar

58,-

Saint vincent merlot imal./eller Remy Pannier Chenin Blanc

14-15_illoqarfimmi_aviisi_35.indd 15

Pingasut/3 for

Marluk/2 for

199,Torres Red Coronas

Sipaaruk Spar

39,-

Spar op til

249,- 108,angullugit sipaakkit

Zin Zin Zinfandel imal./eller Primitivo Della Puglia

Marquis De Remondiere, Louis Legrand Rouge Sec imal./eller Louis Legrand Blanc Moeullux

6/26/13 7:58 AM

Inuuissiornermi mam Anthon Berg Guld chokoladeæske 400 g

Sipaaruk Spar

4095

Poortaq/pr. pakke

99,-

Pingasut/3 for

45,-

Sipaaruk Spar

1485

Go’e Stænger

Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 5 stk.

16-17_illoqarfimmi_aviisi_35.indd 16

Poortaq/pr. pose

1995

Smarties Mini 216 g

Poortaq/pr. pakke Sipaaruk Spar

10,-

2495

After Eight 200 g

Marluk/2 for

Sipaaruk Spar

10,-

25,-

Sipaaruk Spar

1090

Ritter Sport

Assigiinng. Aqqaneqmarluk/12 varianter, 100 g

6/26/13 8:00 AM

mamakujuttorpassuit Masser af fødselsdagsguf

Marluk/2 for

35,-

Haribo mamakujuit/slik

Sipaaruk Spar

Mamakujuttunik aalisarneq

1490

Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 140 g

AND

STØ SP

RØ

O G K U LT U R E

NI

R

R

TEN

G

NL OR

RØ

NL

TTE

TTE

OR

AND

NUNATSIN NI TIM

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

STØ SP

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Meeqqat inuuissiornerini mamakujunnik aalisartitsineq nuannarineqartuaannarpoq. Vingummit, sukkulaatit lakridsillu puussiaaqqamut ikiorariarlugit norlulerlugit qalersikkit. Sanigutit ipuinik “qissattaasiorit” nuuanullu naatiffissaliillutit, matu tungermik asseruk tunuanullu puussiaaraaserlutit inissigit. Meeqqat aalitsassinnaanngorput.

Slikfiskeri

Pingasut/3 for

Marluk/2 for

Marluk/2 for

35,-

Sipaaruk Spar

18

Disney Party Mix 140 g

16-17_illoqarfimmi_aviisi_35.indd 17

90

35,-

490

Carletti mamakujuit/slik Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 110 g

Sipaaruk Spar

20,M&M’s imal./eller Chokoladebarer

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 45-57 g

Sipaaruk Spar

1285

Det er altid et hit at fiske efter slikposer til børnefødselsdagen. Bland nogle gode poser med både vingummier, chokolade og lakrids, og bind en fin sløjfe af gavebånd på dem. Lav en ”fiskestang” af et kosteskaft med en krog i enden, og hæng et gammel lagen op i en døråbning, så du kan sidde bag ved med slikposerne. Så er alt klar til ungernes fisketur.

6/26/13 8:00 AM

Qungujugit, inuuissiornerm Eqqugassat 100.000 koruunit sinnerlugit nalillit eqqukkit Vind præmier for over 100.000 kr.

Pilersuisup inuuissiornermini eqquiniaasitsinersuanut unammeqataagit Eqqugassaq pingaarneq umiatsiaaraq motorilik aana, saniatigut allanik nalituunik makkuninnga eqquisinnaavutit: Mobiltelefon torrassuaq, Apple PC, I-pad allarpassuillu…

Sipaaruk Spar

Ataaseq/pr. stk.

25,-

2495

Sanex shower gel & cream

Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 750 ml

Vær med i Pilersuisoqs kæmpe fødselsdagskonkurrence Hovedpræmien er denne båd med påhængsmotor, men derudover kan du vinde følgende værdifulde gevinster: En smart mobil telefon, en Apple PC, en I-pad og meget mere…

✁

Apeqqut ataaniittoq akeriarlugu Pilersuisup pisiniarfianut ulloq 14/09-2013 nallertinnagu utertiguk. Eqqortumik akisimasut akornanni Pilersuisup qullersaqarfiani ulloq 18/10-2013 makitsisoqassaaq, eqquisullu www.pilersuisoq. gl-ikkut pisiniarfimmilu nivinngaanikkut saqqummiunneqassapput.

Pingasut/3 for

35,-

Sipaaruk Spar

3985

Erruinermi qaqorsaatit/Vel Opvask imal./ eller Palmolive opvask Lemon 500-600 ml

Svar på følgende spørgsmål og aflever kuponen i din Pilersuisoq butik inden 14/09-2013. Lodtrækningen blandt alle rigtige besvarelser finder sted på Pilersuisoqs hovedkontor i Sisimiut den 18/10-2013 og vinderne bliver offentliggjort på www.pilersuisoq.gl og ved opslag i din butik.

Qaqugukkut Nunatsinni inuiattut nalliuttorsiortarpugut?

Hvornår er Grønlands nationaldag?

21. marts 21. juni 21. september

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

Assigiinng. tallimat/5 varianter Str. 3-7, 42-62 stk.

SP

R

18-19_illoqarfimmi_aviisi_35.indd 18

Libero Comfort Duo Nangit/Bleer

TTE

Vinderne får direkte besked. Konkurrencen er ikke købsbetinget og ansatte hos Pilersuisoq og Pilersuisoq leverandører kan ikke deltage. Konkurrencen slutter den 14/09-2013.

35,STØ

Ajugaasut toqqaannartumik nalunaarfigineqassapput. Unamminermi peqataaniaraanni piseqqaartariaanngilaq, Pilersuisumi sulisut nioqqutissanillu piniartarfiusut peqataasinnaanngillat. Unammisitsineq ulloq 14/09-2013 naassaaq.

Sipaaruk Spar

AND

lloqarfik/By: _______________________________________________________________

139

95

NL

Najugaq/Adresse: __________________________________________________________

Arlaat/frit valg

OR

RØ

Oqarasuaat/Tlf.: ___________________________________________________________

NUNATSIN NI TIM

Ateq/Navn: ________________________________________________________________

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

6/26/13 8:02 AM

nermi neqerooruteqarpoq!

Smil, der er fødselsdagstilbud!

Arlaat/frit valg

95,-

Sipaaruk Spar

5495

Lambi equutissat imal./allarutissat/ Toiletpapir eller køkkenrulle Imusat 12-24 rl.

Arlaat/frit valg

99,-

Sipaaruk Spar

39

50,-

Nutrisse Mousse

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter

95 10,-

Spar op til

angullugit sipaakkit

Cillit Bang eqqiaatit/ rengøring Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 600-1500 ml

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Arlaat/frit valg

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

25,-

Colgate Kigutinut qaqorsaat/Tandpasta

Assigiinng. arfinillit/6 varianter 2x75 ml

18-19_illoqarfimmi_aviisi_35.indd 19

OR

RØ

R

Arlaat/frit valg

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Arlaat/frit valg

Sipaaruk Spar

1095

39

95

Sipaaruk Spar

10,-

Kigutigissaatit batteriitortut/ Colgate Design Batteritandbørste Assigiinng. arlallit/ flere varianter

6/26/13 8:03 AM

Pilersuisoq torersaanermin ni a r e n r a j a a Quip im llugu u g n a u l i 5% ikiortigut 7 aarfigalugit: ut ∙ makku sip tortut ∙ sakk

pequtit ∙ a ∙ V T t skuullu & a is io t d a a ∙ r ∙ it t t u a r s Pinngus atortorissaa u il m im f r a rorsis igaffimmi er nik soqua a t u n ik n in qqutissats io N ! aanitsinni t s u r v o a t p it r in o s t u is n v Akit appa inimi ornissatsin t o ii t n it u t ik t r o t ik a n i u t r iaq igaffimm % angullugu p tiginarluinna r o k k a n n a ut. Ma nikkillu 75 o r t k le e akikilliliivug t a s ut, pinngus n n a s avatit. is a t n u q in e is p ig f r a sipa uutes a g n in n u q titsialassua u r o o r e q e N rsaaner! e r it r o T ia . r q io a v a a s u T ni atuutis in s t a n erisinin r m e u n g r n a qa q a s atsitsinis suatsinni ilu ssanerpiuk? naa

100,-

Spar op til

50% angullugit sipaakkit

Spar op til

75% angullugit sipaakkit

20-21_illoqarfimmi_aviisi_35.indd 20

6/26/13 8:04 AM

minut atatillugu akililliliivoq Pilersuisoq holder oprydningsudsalg

200,-

Spar op til

20% angullugit sipaakkit

2 for 1

50,Hjælp os med at tø mme lage og spar o ret p t i l 7 5 % på: Legetøj ∙ r adio & TV ∙ mø

ble hvidevarer r ∙ isenkram ∙ værktø j∙ ∙ tøj & sko

3 for 1 20-21_illoqarfimmi_aviisi_35.indd 21

Vi har pres set spændend priserne helt i bund !V ev Så det er li arer, og derfor hold i vil have plads til ny er v e ge stuemøble nu, at du kan få alt f i oprydningsudsalg. r, legetøj o r g elektron a køkkenudstyr til n ik med op y til 75 % ra e Men skynd b at. dig! Vores f a n tas så længe la ger haves. tiske tilbud varer ku n Ska oprydning l du nå at gøre et s-kup?

6/26/13 8:04 AM

Tunissutissa Ataaseq/pr. stk.

499,- 300,Sipaaruk Spar

Ataaseq/pr. stk.

99,-

Sipaaruk Spar

100,-

Uutsiveeraq supoortulik/Miniovn m. varmluft Effekt 1500W, 20 ltr. kapacitet

Manisivik/Leifheit Basic Tørrestativ

Ataaseq/pr. stk.

39

95

Ataaseq/pr. stk.

49

95

Sipaaruk Spar

30,-

Niutsiviit tumaasat/ Arcuisine Fad oval

Sipaaruk Spar

30x21 cm

25,-

Kiiluliuut/ Franskbrødsform

220-mut kissassinnaavoq/ Bagepladen tåler op til 220 grader

Pilerigisatit tamaasa

Ataaseq/pr. stk.

Pilerigisatit tamaasa pisisa.gl-imi pigaavut.

Internetsikkut pisiniartarfimmi radionik TVnillu, angerlarsimaffimmi atugassarpassuarnik, igaffimmi errorsisarfimmilu atortorissaarutinik, umiatsiaaqqanut motoorinik, timersornermi atugassanik, spil´inik pinngussanillu qiniataagassarpassuaateqarpugut. Umiarsuakkut nassiunnera akianut ilaajuaannarpoq. pisisa.gl-imut iseriarlutit Nunatsinni internetsikkut pisiniartarfimmi pilerigisassarsiorit.

22-23_illoqarfimmi_aviisi_35.indd 22

Ataaseq/pr. stk.

Niaquusat ataatsimoortut/Rosti Mepal Margrethe Røreskålesæt

0,75 ltr., 1,5 ltr., 2,0 ltr. og 3 ltr.

349,- 150,Sipaaruk Spar

89,-

Sipaaruk Spar

60,-

Aneerasaarfimmi naasulivik/Scandinavia Gifts Havestander

Havestander med flettet kurv i pil

6/26/13 8:11 AM

issatsialaat De bedste gaveidéer

Ataaseq/pr. stk.

Sipaaruk Spar

Arlaat/frit valg

39

95

20,-

44

95

Sipaaruk Spar

40,-

Allattarfeeraq/Artkids tavle med kridt 54X40 cm

Speed Metallizensbil Assigiinng. arlallit/flere varianter

Ataaseq/pr. stk.

59

95

Sipaaruk Spar

40,-

Monster Malekuffert 37 dele

Sipaaruk Spar

Ataaseq/pr. stk.

119,-

80,Air Zoomer Dartgun

Sipaaruk Spar

Ataaseq/pr. stk.

99,-

50,Uunnaasariaateeqqat/Girlz tesæt picknickurv

Ataaseq/pr. stk.

Ataaseq/pr. stk.

99,-

Sipaaruk Spar

50,-

Buddy musik TV

Med optræk

22-23_illoqarfimmi_aviisi_35.indd 23

449,- 200,Sipaaruk Spar

Biileerarsuit aquttakkat/Fjernstyret Toyota Big Foot

6/26/13 8:11 AM

Inuuimmi nerisassat, takanna!

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

Fødselsdagsmiddag, værsgo!

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

13,-

Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

Ribbensteg

Ridset, Ca. 1000 g miss

16

95

Pingasut/3 for

5085 angullugit sipaakkit

AND

STØ OR

RØ

R

SP

NL

TTE

Assigiinng. arlallit/flere varianter, 4x100-140 g, 3x150 g, 6x80 g, 2x500 g, 480-1000 g

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

Danish Crown Neqit/ Kødmarked

NUNATSIN NI TIM

99,-

Spar op til

TEN

O G K U LT U R

EN

IG

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Illoqarfinni nunaqarfinnilu isorliunerusuni piffissami umiarsuaqanngiffiusumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistriktsbyer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

24_illoqarfimmi_aviisi_35.indd 24

6/26/13 8:12 AM