Bygdeavis / Nunaqarfimmi aviisi, 25. juli - 4. august 2013

Neqeroorutitsialassarsiorit NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Go’ tilbudsjagt

AND

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

STØ O G K U LT U R E

NI

G

Marluk/ 2 for

40,-

TEN

O G K U LT U R E

Sipaaruk Spar

6640

Immuit/Mælk

Let, Skummet imal./eller Mini 1 ltr.

Spar op til

1990

angullugit sipaakkit

Neqit/Kødmarked

Hakket flæskekød, Hals- og skinkeben imal./eller Medisterpølse, 500-1000 g

Marluk/ 2 for

25,-

Sipaaruk Spar

890

Cup Noodles

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

Ataaseq/ pr. stk.

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

Assigiinng. tallimat/5 varianter 50-69 g

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R

E

G NI

Sipaaruk Spar

Marluk/ 2 for

50,-

269,-80

Sipaaruk Spar

99

95

90

AND

STØ R

SP

NL

TTE

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 42-62 stk.

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

Libero Comfort Duo Nangit/Bleer

OR

RØ

TEN

NUNATSIN NI TIM

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

OR

RØ

R

99,-

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

NL

TTE

SP

Aqqaneqmarluk/12 for

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Ulluni tallimani igaassat/ 5 Dages middag 2,3 kg

Sapaatip akunnerani 30-31-mi 2013 nunaqarfimmi aviisi - 25. juuli - 4. aggusti

NI

G

Iterluarn Narsarmijini Pilersuisumi niuertoq Ole Enoksen Købmand Ole Enoksen i Narsarmijit Poortaq/ pr. pakke

Fremtiden er spændende

1795

Ole Enoksen, der er 30 år, har kun været købmand i Pilersuisoq Narsarmijit i godt et års tid.

Ud over Ole har butikken to medarbejdere.

Siunissaq pissanganarpoq Ole Enoksen 30-nik ukiulik Pilersuisoq Narsarmijini ukiup ataatsip missaani maannamut niuertuuvoq. Ole-p saniatigut sulisut allat marluk pisiniarfimmi sulipput.

Narsarmijit aamma taaneqartarpoq Narsaq Kujalleq, Nunatsinnilu nunaqarfinni kujallersaalluni inissisimavoq inunnillu 70-it missaanniittunik najugarineqarluni. 1824-mi ajoqersuiartortitanit tunngavilerneqarami kunngi Frederik arfernat atsiullugu Frederiksdal-imik taaguuserneqarsimavoq. ”Pilersuisup pisiniarfimminik nutarteraluni ineriartortitseqqinnisamik pilersaarutai qilanaarisama ilagaat”, Ole oqaluttuarpoq. ”Pilersuisumi sulilluni unammillernartorpassuaqartarpoq inuttullu ineriartuutaasarluni, sulinerpulli ilaatigut timikkut assoroornarsinnaasarpoq. Suliat assiginngiiaarnerat nuannaraara, pisinianik attaveqartarneq nunaqarfitsinnilu uninngasuutissatsinnik tikittoqartillugu usingiaaneq nuannarisama ilagaat”.

Nunaqarfiup innuttai ukiuni kingullerni ikiliartoraluartut pisiniarfitsinni ulapaartarpugut, ullormullu 40-t missaanniittut pisiniartorisarlutigit. Nioqqutit pisiarineqarnerpaat tassaapput ulluinnarni inuuniarnermi atugassat – kiisalu kalaalimernit aamma tunisaalluartarput, Olellu amerlanernik kalaalimineerniuteqarnissartik kissaatigigaluarpaa. Aalisakkat panertut qullukkallu tunisaalluartaqaat. Nunaqarfik naatitanik naatitsivissaqqeqisumi naggorissorsuarmiippoq, kiisalu aalisarnissamik periarfissaqarluarluni.

Ole sunngiffimmini timersussalluni nuannarisuuaa – pingaartumik arsarneq – kiisalu kujataani pinngortitarsuarmi alianaaqisumiissalluni nuannarilluarlugu.

Taamaallaat iffiorfilinni imal.

Bake-off-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

✱

02-03_nunaqarfimmi_aviisi_31.indd 2

Narsarmijit er også kendt under navnet Narsaq Kujalleq og er Grønlands sydligste bygd, hvor der i dag bor ca. 70 mennesker. Den blev grundlagt i 1824 af missionærer og døbt Frederiksdal efter den danske konge Frederik den 6.

Sipaaruk Spar

8,-

3-Stjernet pålæg

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 110-135 g

Marluk/ 2 for

30,-

Sipaaruk Spar

1590

Sup Top

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 3x250 ml

”Planerne om videreudviklingen af butikskæden er noget af det, jeg glæder mig over”, fortæller Ole. ”At arbejde i Pilersuisoq giver i det hele taget masser af udfordringer og personlig udvikling, men kan også være fysisk hårdt.

Jeg er glad for det afvekslende arbejde, hvor jeg især holder af kundekontakten og at losse forsyninger til bygden”.

Selv om bygdens indbyggertal er gået ned i de senere år, er der ofte travlt i butikken, der i gennemsnit besøges af ca. 40 kunder dagligt.

De mest foretrukne produkter er almindelige dagligvarer og så grønlandsk mad, som Ole ville ønske, at der var et endnu større udvalg af. Især er tørrede fisk og ræklinger populære. Området ligger i et område med store, frodige landskaber, der er velegnet til dyrkning af grøntsager, ligesom der er gode muligheder for fiskeri I sin fritid elsker Ole at dyrke sport - især fodbold - og at opholde sig i den smukke sydgrønlandske natur.

Schulstad Uutat/Brød✱

Qulit/ 10 for

25,- 24

Sipaaruk Spar

50

Naatitat akuleriitassat/Bland selv frugt

Frøsnapper, Pølsehorn, Pølsehorn fuldkorn imal./eller Pølsehorn med ketchup 87-96 g

Æbler, Appelsiner, Pærer, Bananer imal./eller Kiwi

Pingasut/ 3 for

20,-

Sipaaruk Spar

9

85

Poortaq/ pr. bakke

Poortaq/ pr. bakke

1495 Manniit/Æg 6 stk.

Sipaaruk Spar

3,-

19

95

Sipaaruk Spar

7,-

Kuuloruujut/ Gulerødder 1 kg

5/28/13 3:22 PM

uarnaaq Go’ morgen

AND

AAT SORP SER ER

Sipaaruk Spar

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

6,-

OR

RØ

R

SP

NL

TTE

16

95

NUNATSIN NI TIM

Ataaseq/ pr. stk.

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Yoggi Yoghurt

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Jordbær, Peach melba imal./ eller Pære/banan, 1 ltr.

RØ

R

29

OR

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Ataaseq/ pr. stk.

Ataaseq/ pr. stk.

95

NL

TTE

SP

44

Sipaaruk Spar

7,-

95

Sipaaruk Spar

15,-

Riberhus

Iffiat/Schulstad Rugbrød✱

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 500-565 g

6x18 g

NUNATSIN NI TIM

AND

NL RØ

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

AND

NUNATSIN NI TIM

AND

NL RØ

200 g

OR

NL RØ

OR

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Sisamat/ 4 for

Marluk/ 2 for

Kærgården

AAT SORP SER ER

Immussuaaqqat/ Lillebror ostehaps

SP

25,-

SP

R

490

TTE

25,-

Sipaaruk Spar

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

Marluk/ 2 for

G

R

O G K U LT U

I REN

AAT SORP SER ER

TEN

TTE

02-03_nunaqarfimmi_aviisi_31.indd 3

70

OR

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

70 g

AAT SORP SER ER

Iffiat taquassat/Schulstad skolerugbrød✱

SP

R

9

TTE

20,-

Sipaaruk Spar

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

Arfinillit/ 6 for

NUNATSIN NI TIM

Fuldkorn imal./eller Solsikke 550-1100 g

Sipaaruk Spar

1290

20,-

Sipaaruk Spar

780

Matilde Kakaomælk Assigiinng. marluk/ 2 varianter, 0,5 ltr.

5/28/13 3:22 PM

Sapaatip akunnera n

Sipaaruk Spar

9,-

Nestlé Ullaakkorsiutit/ Morgenmad

Poortaq/ pr. pakke

29

95

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 375 g

Marluk/ 2 for

Marluk/ 2 for

30,- 19

Sipaaruk Spar

90

Flensted Naatsiiat/ Kartofler

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 600-750 g

Ataaseq/ pr. stk.

Sipaaruk Spar

15,-

34 Sushi

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

95 5995 15

Qulit/10 stk., 190 g

04-05_nunaqarfimmi_aviisi_31.indd 4

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

93

Qaleralik imal. Kapisilik puujuugaq/Røget Hellefisk eller Laks 100-250 g

39,-

Sipaaruk Spar

1090

Haribo Mamakujuit/Slik

Assigiinng. 13-it/13 varianter 140 g

69

29

95

Sipaaruk Spar

5,-

Classic Forårsruller 8 stk., 800 g

Marluk/ 2 for

Poortaq/ pr. pose

95

Poortaq/ pr. pose

Sipaaruk Spar

16,-

Kinguppaat/Rejer

Qalipaajarneqanngitsut/ Med skal, 1000 g

15,-

Sipaaruk Spar

690

Chokoladebarer

Yankie Bar, Holly Bar imal./eller Yankie Bar lakrids, 50 g

5/28/13 3:17 PM

a naanersiorluariuk Go’ weekend

Marluk/ 2 for

25,-

Sipaaruk Spar

890

Polar sikut/is

Vanille, Tricolere imal./eller Nougat, 1 ltr.

Marluk/ 2 for

38,-

Marluk/ 2 for

Ataaseq/ pr. stk.

Sipaaruk Spar

5,-

Rynkeby juice-t

Mild morgenjuice, Appelsin imal./eller Æble, 1 ltr.

19

95

Sipaaruk Spar

3,-

Fun One

Assigiinng. tallimat/5 varianter, 0,5 ltr.

49,-

Sipaaruk Spar

1490

Pizza Ristorante

Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 330-375 g

Poortaq/ pr. pose

Poortaq/ pr. pakke

49

95

Poortaq/ pr. pakke

Sipaaruk Spar

10,-

Sikuaqqat/ Monster´s Icepops 30 stk

04-05_nunaqarfimmi_aviisi_31.indd 5

29

95

Sipaaruk Spar

7,-

Sikut/Cool Mix ispinde Qulit/10 stk.

Marluk/ 2 for

25,Majskolber 2 stk., 400 g

19

95 10,-

Sipaaruk Spar

2090

Spar op til

angullugit sipaakkit

Kims Naatsiiat panertut/Chips

Assigiinng. arlallit/flere varianter 120-175 g

5/28/13 3:17 PM

Aalajangersimasu Poortaq/ pr. pose

39

95

Qitsunnut ujaraaqqat/Kattegrus 8 ltr.

Poortaq/ pr. pakke

26

95

Puugutaaqqat/ Frokosttallerkener 18 cm, 50 stk.

Ataaseq/ pr. stk.

Poortaq/ pr. pose

54

795

95

Qimmit nerisassaat/ Fuldkost til hund 4 kg

Poortaq/ pr. pakke

Qitsuit nerisassaat/ Kattemad Oksekød, Vildt imal./eller Fjerkræ, 410 g

Poortaq/ pr. pakke

33

34

95

95

Kaffisorfiit/ Kaffekopper

Puuguttat/ Middagstallerkener

21 cl, 30-t/stk.

22 cm, 50 stk.

Poortaq/ pr. pakke

14 95 Kakkissarfeeqqat/ Lommeletter 10x10 stk.

Poortaq/ pr. pakke

2295 Pølsetorfiit/ Pølsebakker

35 stk. 13,5x20 cm

Poortaq/ pr. pakke

3095 Arlaat/ frit valg

Arlaat/ frit valg

1495 Nerinermi atortussat/ Bestik Alusaatit, Ajassaatit imal.

Alussaateqqaat/Skeer, Gafler eller Teskeer, 20-36 stk.

06-07_nunaqarfimmi_aviisi_31.indd 6

24

Imerfiit/Drikkebægre 21 cl, 80 stk.

95

Equutissat imal./allarutissat/Toiletpapir eller køkkenrulle Imusat 4-8/4-8 rl.

5/28/13 3:23 PM

masumik akikitsoq Fast, lav pris

Puiaasaq/ pr. flaske

Puiaasaq/ pr. flaske

27

18

95

95

Qaqorsaat aqitsoq/ Brun sæbe

Kingunerut/ Skyllemiddel

1 ltr.

Gul, 2 ltr.

Poortaq/ pr. pakke

2095 Poorsuit eqqaavissat/ Affaldssække Qaamasut/Klare, 45 m

Poortaq/ pr. pakke

21

95

Nerisassanut poortuut/ Husholdningsfilm 100 m

Poortaq/ pr. pakke

1295 Uutaliorluni pappiara/ Bagepapir 10 m

Poortaq/ pr. pakke

1295 Kiinnamut allarutit/ Ansigtsservietter

Poortaq/ pr. pakke

20

95

Errorsissutit/ White vaskepulver 1 kg

1695 Hygiejne, Tynde med vinger imal./eller Ultra tynd 12-40 stk.

06-07_nunaqarfimmi_aviisi_31.indd 7

1295 Kigutinut qaqorsaat/ Tandpasta Freshmint 125 ml

Poortaq/ pr. pakke

1095 Kigutigissaatit/ Tandbørster 2 stk.

I ITITA AKIG

Nalequttaat/ Hygiejnebind

Ataaseq/ pr. stk.

UP NN NA

Arlaat/ frit valg

150-t/stk.

5/28/13 3:24 PM

Akii ilanngarluakkat Go’ rabat STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

19

G

Qillertuusaq ataaseq/pr. dåse

Arlaat/ frit valg

95

NI

Sipaaruk Spar

4,-

Tinguliat/Tulip Leverpostej

24

95

Sipaaruk Spar

7,-

Jaka bov 450 g

Bacon, Grovhakket imal./ eller Fransk, 350 g

Arlaat/ frit valg

14

95 6,-

Spar op til

Angullugit sipaakkit

Forloren skinke imal./eller Fåborg leverpostej 340 g, 2x125 g

Qillertuusaq ataaseq/pr. dåse

39

95

Sipaaruk Spar

10,-

Hakkebøffer i sauce Med løg, 6 stk., 840 g

Pingasut/ 3 for

259,- 98,Sipaaruk Spar

Santa Carolina Selection

Cabernet Sauvignon, Merlot imal./eller Chardonnay

Poortaq/ pr. pose

26

95

Sipaaruk Spar

10,-

Steff pølser

Hot Dog, Bayerske imal./ eller Grill, 350 g

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Illoqarfinni nunaqarfinnilu isorliunerusuni piffissami umiarsuaqanngiffiusumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistriktsbyer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

08_nunaqarfimmi_aviisi_31.indd 8

5/28/13 3:24 PM