Bygdeavis / Nunaqarfimmi aviisi, uge 52, 2012

Ukiutoqarsiornissamut neqeroorutit puaasalaartuinnaat NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Sprudlende nytårstilbud

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

Marluk/ 2 for

4295

Sipaaruk Spar

199,- 59,-

1850

Nersussuarmit Culotte/Okse Culotte Ca. 1000 g miss

El Emperador Cabernet Sauvignon Premium

Francois Montand Demi Sec Sparkling Rosé imal./eller Brut

Spar op til

100,angullugit sipaakkit

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

Marluk/ 2 for

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

199,-

95 11,-

52

RØ

R

O G K U LT U R E

NI

G

59,-

95

Sipaaruk Spar

4090

Rød Karat Kaffit/Kaffe

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AND

NUNATSIN NI TIM

400 g

OR

RØ

R

SP

NL

TTE

01_nunaqarfimmi_aviisi_52.indd 1

TEN

Marluk/ 2 for

STØ

Ca. 1000 g miss

OR

AAT SORP SER ER

Hamburgerryg pujuugaq/røget

NL

TTE

SP

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

34

AND

50

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

23

NUNATSIN NI TIM

Ca. 2 kg miss

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

AAT SORP SER ER

Qiteralik ilivitsoq/ Hel ryg

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Sapaatip akunnerani 52-imi 2012 nunaqarfimmi aviisi - 27. december - 31. december

11/5/12 12:24 PM

Peqqinnartumik u Ukiortaami pilluaritsi

Oqarsinnaavugut ukiutoqarsiorneq ukiumi siullertut kingullertullu nuannaffiusoq. Ukiutoqarsiortarneq ukiorpassuit matuma siornali ileqqunngornikuuvoq. Ukiut nikinneranni qummoroortartarneq ukiut 350-it ileqquuvoq, tassami København illersorniarlugu ungalulianiit 1659-imi ukiortaarsiorlutik qummoroortoqartarsimanera qularnaatsumik ilisimaneqarpoq.

Ileqqoq taanna Nunatsinni unnukkut taarsuup ataani, nunamilu apisimalluni qaallorimmi qummoroortut qalipaatigeqalutik alutorsartitsisarnerat persuarsiutigisarparput.

Unnummi tassani ilaquttavut ikinngutivullu ukiumut nutaamut iserluaqatigerusullutigit peqatigisarpavut. Nuannersumik ukiutoqarsioqatigiinnissami atugassanik tamanik Pilersuisumi nioqqutaateqarpugut. Nerisassaniit champagnianut kransekaaginullu – kiisalu qummoroortut pigalutigit.

Sipaaruk Spar

Qilertat/ pr. bundt

3,-

19

95

Bladselleri

Eqqaamalluguli ukiumi ullut kingulliit ulapaarfiusarput, neqeroorutitsialannillu iluatsitserusukkuit pisiniarfiliajaarina.

Aviisiuterput qimerlooruk pisiniapallallutillu.

Pilersuisumiit tamatta 2012-imut qujavugut – pisisartuvullu tamaasa ukiumut nutaamut iserluaqqutigit.

Is aliquat duissim adionsent Nytårsaften er på en måde både årets første og sidste fest.

Traditionen med at fejre afslutningen på det gamle år går langt tilbage. At markere årsskiftet med fyrværkeri er således en skik, der har over 350 år på bagen, da man med sikkerhed ved, at der blev skudt nytår ind fra Københavns volde i 1659. En skik vi i Grønland gør meget ud af, når den mørke nattehimmel og de sneklædte landskaber helt overvældende smukt oplyses af raketter i et festligt, farverigt syn.

Det er også aftenen, hvor man samler familie og venner - for sammen at se frem mod det nye år. I Pilersuisoq har vi alt til en stemningsfuld nytårsaften. Lige fra maden, champagnen og kransekagen - til fyrværkeriet.

Poortaq/ pr. pose

29

Sipaaruk Spar

95 10,-

Naatsiiat/ Kartofler 2,5 kg

Men husk, at der godt kan blive travlt i årets sidste dage, så kom i god tid, hvis du vil sikre dig de bedste tilbud. Kig i avisen og skynd dig hen i butikken.

Alle i Pilersuisoq siger tak for 2012 og ønsker alle vores kunder et rigtigt godt nytår.

Sipaaruk Spar

Sipaaruk Spar

Arfinillit/ 6 for

20,02-03_nunaqarfimmi_aviisi_52.indd 2

10,-

Pingasut/ 3 for

1885

20,Peberfrugter

Tomater

Rød, Grøn, Gul imal./ eller Orange

11/5/12 12:26 PM

Sundt nytår

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

k ukiortaarsiorneq TEN

O G K U LT U R

EN

IG

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

R

Sipaaruk Spar

17

90

OR

RØ

NL

TTE

SP

Marluk/ 2 for

TEN

O G K U LT U R E

G

NI

48,-

Sipaaruk Spar

NI

G

Sipaaruk Spar

Cheasy Yoghurt

Jordbær/rababer, Vanille imal./eller Fersken/Passion 1 ltr.

Kærgården

Havarti, Samsø imal./eller Cheddar, 250 g

R

SP

Sipaaruk Spar

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

TTE

Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 200 g Nillataartut/Køl, imal./ eller Qerisut/Frost

95

Immussuit/Ost

STØ

20,-

1790

16

AAT SORP SER ER

Marluk/ 2 for

6,-

OR

TEN

O G K U LT U R E

NI

7,-

Poortaq/ pr. pakke

AND

O G K U LT U R E

1995

NL

R

RØ

NL

TTE

TEN

Smørbar imal./eller Alm. 250-520 g

RØ

1695

AND

STØ OR

Lurpak Sipaaruk Spar

NUNATSIN NI TIM

Ataaseq/ pr. stk.

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 1,5 ltr.

SP

8,-

Arlaat/ frit valg

Original juice-t

G

AND

AAT SORP SER ER

NL OR

RØ

SP

R

02-03_nunaqarfimmi_aviisi_52.indd 3

TTE

49

95

17,-

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

Ataaseq/ pr. stk.

NUNATSIN NI TIM

Sipaaruk Spar

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Danbo Tistrup immussuit/ost

Assigiinng. pingasut/ 3 varianter, 710-770 g

11/5/12 12:27 PM

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Ukiumut nutaam u 16

Spar op til

10,-

angullugit sipaakkit

Schulstad Uutat/Brød Rugbrøg imal./eller Sandwichbrød, 800-1000 g

95

28,- 11

Spar op til

Sipaaruk Spar

5,-

90

angullugit sipaakkit

Sukkut/Sukker

Brun farin, Hugget sukker imal./eller Flormelis, 500 g

Kaageeqqat/Royal Biscuit Crack it 200 g

Poortaq/ pr. bakke

3495

OR

RØ

R

25

95

Marluk/ 2 for

Arlaat/ frit valg

Arlaat/ frit valg

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R

EN

IG

Sipaaruk Spar

6,-

Manniit/Æg 18 stk.

Ukiutoqarsiorneq

Ukiutoqarsiornermi ukioq qaangiutilersoq malunnartinniarneqartarpoq ukiortaarlu tikilluaqquneqartarluni.

1700-kkunnili 31. decembarimi ukiutoqarsiortalernikuuvugut, ukiutoqarsiornerli ulloq taannaaginnavinnikuunngilaq. Siusinnerusukkut ukiup nikiffia apriilip ulluisa aallaqqaataanni pisarpoq.

Taamaattumiguna ukiortaarsiorneq salloqittaavissiornerlu imminnut assingusut.

Nytårstradition

På nytårsaften fejres det forgangne år og samtidig bydes et nyt velkommen. Siden 1700-tallet har vi fejret nytår den 31. december, men sådan har det ikke altid været.

Sipaaruk Spar

Marluk/ 2 for

30,-

Førhen sluttede kalenderåret nemlig omkring den første april. Dette er grunden til at nytårsløjer og aprilsnar minder lidt om hinanden.

Poortaq/ pr. pakke

Sipaaruk Spar

9

90

29

12,-

95

Iffiat kitseriikkat/ Rugbrød i skiver

Kondi Karl, Fuldkorn imal./ eller Mørkt, 500 g

Kellogg´s Ullaakkorsiutit/ Morgenmad

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 200-600 g

Sipaaruk Spar

Schulstad Baguette

✱

Alm. Imal./eller Rustic 20 cm, 90-135 g

Taamaallaat iffiorfilinni imal.

Bake-off-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

✱

04-05_nunaqarfimmi_aviisi_52.indd 4

Pingasut/ 3 for

10,-

20,11/5/12 12:29 PM

m ut iserluaatissat Steff Houlberg pølser

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

Hot Dog, Bayerske, Frankfurter imal./eller Grill, 435-500 g

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

Nytårsbrag R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Sipaaruk Spar

7,-

Poortaq/ pr. pose

29

95

Spar op til

2090

Marluk/ 2 for

angullugit sipaakkit

39,-

Kims Naatsiiat panertut/Chips

Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 110-230 g

AND

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

5,-

NUNATSIN NI TIM

Sipaaruk Spar

24

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

95

Miseqqat/ Knorr saucer

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 80 g – 4x204x30 g

04-05_nunaqarfimmi_aviisi_52.indd 5

OR

RØ

R

Poortaq/ pr. pakke

NL

TTE

SP

Spar op til

Arlaat/ frit valg

8,-

angullugit sipaakkit

2295 Beauvais

Sennep, Tomatpure, Ketchup imal./eller Rødkål 455-1000 g

11/5/12 12:30 PM

Ukiutoqarsiorluni n Sipaaruk Spar

10,Arlaat/ frit valg

42

95

Poortaq/ pr. pose

39

95

Umimmammit bøffialiassat/Moskus bøffer imal./eller Krobøffer 500 g

10,-

Sipaaruk Spar

5,-

Tikaagulliup nikkui/ Tørret sildepiser Maskinamit panertitat/Maskintørret 100 g

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

Tikaagullimmit bøffiliassaq/ Sildepisker bøf Ca. 500 g miss

100 g

34

95

5,-

Sipaaruk Spar

Umimmaap panertui/ Tørret moskus kød

Poortaq/ pr. pose

34

95

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

49

15,-

95

Assagiarsuk/Krabbe Ca. 500-1000 g miss

06-07_nunaqarfimmi_aviisi_52.indd 6

11/5/12 12:33 PM

Nytårsmiddag i topklasse

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

G

NL

NI

TTE

O G K U LT U R E

STØ

TEN

R

SP

OR

RØ

R

RØ

NL

TTE

OR

AND

NUNATSIN NI TIM

AND

STØ SP

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

ni nerisassat pitsassuit TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Sipaaruk Spar

15,Sipaaruk Spar

20

90

Poortaq/ pr. pakke

Siku/Tom Guldkaramel islagkage

5995

1,5 ltr.

Marluk/ 2 for

Neqit/Kødmarked Engelsk bøf imal./eller Rib Eye steak, 2x180 g

Poortaq/ pr. pose

19

95

79,-

Sipaaruk Spar

6,-

Frigodan kissariaannaat/færdigretter

Græsk kartoffel, Kartoffel Olympos, Pasta pesto imal./ eller Thai Ris, 500 g Poortaq/ pr. pakke

Sikut assigiinngitsut/ Ismandens Luxus pakke

8995 50,Sipaaruk Spar

16-it/stk.

Poortaq/ pr. pose

4995 10,Sipaaruk Spar

Kukkukuuaqqat meqqui ilivitsut/Victors Hele kyllingelår 1,6 kg

Sipaaruk Spar

Marluk/ 2 for

40,06-07_nunaqarfimmi_aviisi_52.indd 7

1990 Siku/Veneozia Murano is 650 ml

Poortaq/ pr. pakke

139,- 24

Sipaaruk Spar

50

Suppaliassat/ Lammesuppekød 2 kg

11/5/12 12:34 PM

Najoqqagassat taman it Drink responsible Drink responsible

Puiaasaq/ pr. flaske

199,- 50,Sipaaruk Spar

Baileys Irish Cream 70 cl

Puiaasaq/ pr. flaske

349,-

Spar op til

105,angullugit sipaakkit

Gordons Dry Gin imal./eller Smirnoff Vodka Rød

Puiaasaq/ pr. flaske

Puiaasaq/ pr. flaske

199,-100,Sipaaruk Spar

Kahlua

349,-130,Sipaaruk Spar

Ballantines Finest

70 cl

70 cl

70 cl Drink responsible

Aalakoornartortaqanngitsoq Alkoholfri

Arfinillit/ 6 for

89,-

Sipaaruk Spar

30,-

Smirnoff Ice 27,5 cl

Puiaasaq/ pr. flaske

Puiaasaq/ pr. flaske

199,- 10,Sipaaruk Spar

Jägermeister 35 cl

08-09_nunaqarfimmi_aviisi_52.indd 8

199,-25

Sipaaruk Spar

50

Osborne Porto Fine Tawny imal./eller Ruby

Puiaasaq/ pr. flaske

59,-

Sipaaruk Spar

30,-

Robertson Winery Sparkling Doux

Puiaasaq/ pr. flaske

Puiaasaq/ pr. flaske

109,- 20,Sipaaruk Spar

Borgo Gritti Prosescco

79,-

Sipaaruk Spar

20,-

Canti Cuvée Dolce Heritage Moscato

11/5/12 1:38 PM

n it mamarmersiugassat Dråber for enhver smag Aalakoornartortaqanngitsoq Alkoholfri

Aqqaneqmarluk/12 for

159,- 36,-

Spar op til

angullugit sipaakkit

Royal Immiaaqqat/Øl✱✱

Sodavand✱

Faxe Kondi, Faxe Kondi Free, Faxe Kondi Extra, Exotic Passion, Hindbær. Nikoline Ananas, Nikoline Appelsin imal./eller Grøn Sport, 50 cl

AND

NUNATSIN NI TIM

NL

SP

269,-

OR

RØ

AND

NL RØ G

AAT SORP SER ER

O G K U LT U

I REN

R

Rouge imal./eller Blanc

TEN

24-t/ 24 for

TTE

Ewald Theod Drathen Vi-no-ze-ro

OR

43,-

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AAT SORP SER ER

58,-

SP

R

Sipaaruk Spar

TTE

119,-

Sipaaruk Spar

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

Pingasut/ 3 for

NUNATSIN NI TIM

Classic, [Plsnr] imal./eller Heineken, 33 cl

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Puiaasaq/ pr. flaske

99,-

Sipaaruk Spar

20,-

Qulit/ 10 for

69,-

Caprice De Lune Rose Brut Sipaaruk Spar

20-t/ 20 for

295,Royal Immiaaqqat/Øl✱

Classic, [Plsnr], Summer, Export imal./eller X-Mas Hvid, 33 cl

08-09_nunaqarfimmi_aviisi_52.indd 9

Sipaaruk Spar

11,-

Sodavand✱✱

45,-

Faxe Kondi, Faxe Kondi Free Nikoline Appelsin imal./eller Nikoline Citrus/lime, 33 cl Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq.

Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse.

✱

Qillertuusat/Dåser Taamaallaat Tunumi Qaanaamilu atuupput/ Gælder kun Østkysten og Qaanaaq.

✱✱

11/5/12 1:39 PM

Qummoroortarneq nuannann e Arlaat/ frit valg

499,-200,Sipaaruk Spar

Den store mur imal./ eller Sortiment

Ataaseq/ pr. stk.

450,-200,Sipaaruk Spar

Li river batteri

Sipaaruk Spar

Ataaseq/ pr. stk.

20,-

249,Yangtxekiang batteri Sipaaruk Spar

Ataaseq/ pr. stk.

Sipaaruk Spar

Sipaaruk Spar

Ataaseq/ pr. stk.

149,-

TerrakottahĂŚren batteri

10-11_nunaqarfimmi_aviisi_52.indd 10

20,-

Ataaseq/ pr. stk.

20,-

179,Stenskoven batteri

100,-

499,Den store pagode batteri

11/5/12 1:58 PM

n ermi pikkunarnerpaanngoruk Gør fyrværkeriet til festens højdepunkt

Ataaseq/ pr. stk.

350,-

Sipaaruk Spar

100,-

Smaragdregn imal./ eller Safirregn

Aallaaseeqqap imassai, Isarussat illersuutit imal. Aallaaseeraq/ Hundepropper, Sikkerhedsbriller eller Hundeprop pistol

Arlaat/ frit valg

1695

Sipaaruk Spar

Arlaat/ frit valg

20,-

79

95

10,-

5995 Kongerør 2

Ataaseq/ pr. stk.

2495

Poortaq/ pr. pose

5995 10,Sipaaruk Spar

uk

0,349,-

Sipaaruk Spar

50,-

Kongefesten imal./ eller Kongens Guld sortiment i box

10-11_nunaqarfimmi_aviisi_52.indd 11

Poortaq/ pr. pakke

24

95

Seersartut/ Stjernekastere 70 cm

100 stk.

Gode råd ved brug af fyrværkeri

Ikumaartitassat/ Kvalitets håndfakler

Arlaat/ frit valg

Heksehyl

• Qummoroortaatit atornissaannut ilitsersuut ilanngussaq atuaruk.

• Isarussat illersuutit atortuaannakkit.

• Silamiinnaq qummoroortitsisassaatit ikuallajasullu eqqaaniunngitsoq.

• Isiginnaartunut ungasissusereqquneqartoq eqquutsissavat.

• Qummoroortaatit tamaallaat ataasiakkaarlugit piareertassavatit.

• Qummoroortaatit qummorluinnaq sammitikkit.

• Qummoroortaatit qajannaattumut innersuussu• taasutut inissikkit.

• Tallit siaarlugu kukuttaataa ikiguk qimagutipallallutillu.

• Ikinngitsoortut uterfiginngisaannakkit.

Kongerør 1

Kongeperler imal./ eller Kongejuveler

1995 Qummoroortaatinik atuinermut siunnersuutitsialaat

Sipaaruk Spar

Ataaseq/ pr. stk.

Poortaq/ pr. pakke

Ataaseq/ pr. stk.

Ataaseq/ pr. stk.

Sipaaruk Spar

1495

169,-

Jumping Jack

Kongens raketmix

30,-

• Læs den vedlagte brugsanvisning til fyrværkeriet.

• Brug altid beskyttelsesbriller.

• Brug kun fyrværkeri udendørs og ikke i nærheden af brandfarlige steder.

• Overhold den anbefalede sikkerhedsafstand til publikum.

• Klargør kun ét stykke fyrværkeri ad gangen.

• Vend fyrværkeriet med affyringsretningen lodret opad.

• Anbring fyrværkeriet i et solidt fæste som anbefalet.

• Antænd lunten med strakt arm og gå hurtigt væk.

• Gå aldrig tilbage til en fuser.

11/5/12 1:59 PM

Ukiutoqarsiornissamut Til nytårsfesten

Marluk/ 2 for

30,-

Sipaaruk Spar

990

Pullattakkat imal.

Tajat/Balloner eller Armbånd sæt

Ataaseq/ pr. stk.

2995 10,Sipaaruk Spar

Naneruutit qillaalasullit/ Bloklys med glit Sølv imal./eller Guld 6,8x15 cm

Arlaat/ frit valg

34

95

Sipaaruk Spar

10,-

Natsat/Hatte

Unnuk nuanneqqinnaamik aallarneruk

Assigiinng. arlallit/ flere varianter

Quianaqqinnaamik periuseqarluni angummik sanilissarsiorneq. Nuannanneq aallartippat arnat tamarmik minutsit marluk iluini imminnut titartaqquneqassapput.

Titartakkat naammassippata angutinut agguaanneqassapput. Kina sanilerissanerlugu eqqoriarsinnaanngussavaat.

Start aftenen med et festligt indslag

Sipaaruk Spar

En sjov måde at finde sin bordherre. Ved festens begyndelse får alle kvinderne besked på at tegne et portræt af sig selv på 2 minutter.

Herefter fordeles tegningerne til mændene. De skal nu gætte, hvem de skal sidde ved siden af.

Marluk/ 2 for

Serviet New Year

690

25,-

33 cm, 20 stk.

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Illoqarfinni nunaqarfinnilu isorliunerusuni piffissami umiarsuaqanngiffiusumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistriktsbyer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

12_nunaqarfimmi_aviisi_52.indd 12

11/5/12 2:02 PM