Bygdeavis / Nunaqarfimmi aviisi, uge 51, 2012

Juullimi nuannannissamut tikilluarit Velkommen til julefest

Poortaq/ pr. pakke

3495 Sipaaruk Spar

Sipaaruk Spar

10,-

Storck Merci Rød, 250 g

20,-

Ataaseq/ pr. stk.

95 69 Qeerlutooq/ Traditional Herregårds and 2,4 kg

Quttoraq kanaaqanngitsoq/ Kølle Ca. 1,5 kg miss

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

5450

Marluk/ 2 for

Kiilup affaanut sipaarut

10,Spar pr. 1/2 kg

45,-

Sipaaruk Spar

2490

Twist 145 g

Sapaatip akunnerani 51-imi 2012 nunaqarfimmi aviisi - 17. december - 24. december

01_nunaqarfimmi_aviisi_51.indd 1

10/15/12 3:22 PM

Juulleriartornerani nukissa Unammilligassat nutaat pitsaanerusunngortittarpaatigut Elise Petersen 56-iinnannguanik ukioqaraluarluni ukiuni 40-nngulersuni KNI-mi sulivoq. Tassa, taamani KGHjugallarmalli sulilernikuuvoq.

Elise Uummannami, 1200 sinnerlugit innuttaqartumi, inunngornikuuvoq, pisiniarfiullu pisortaatut – pingajussaanik – sulileqqammerluni. Tassa ukiuni 1993-1995 kiisalu 1997-1999 pisiniarfiup pisortaatut sulisareernikuuvoq. ”Atisaarniarfik, pinnersaaneq allagartalersuinerlu ilinniagaralugit niuernermik ilinniagaqarpunga” Elise oqaluttuarpoq. ”39-nik sulisoqarpunga, pingasunik ilinniartuuteqarlunga, ilinniartut sisamaat 2012 juuli naasoq naammassivoq. Ullut tamaasa sullitarpassuaqartaratta ulapaartuaannangajattuuvugut. Pisiniarfiup avataani sammisassaqartitsisarnivut amerliartortip-

pavut, aappaagumullu tamanna ingerlatiinnarniarparput. Sammisassaqartitsisarnivut pisiniarfimmut tunngatillugu uummaaritsitseqataasarpoq.

Pisisartutta akinut eqqummaarinnerulersimanerat misigaara, tassami pisisartut neqeroorutitta aviisitaat atorluarlugit pisiortortarnerat malugisinnaagakku, tassami neqeroorutaativut sipaarfiusarput.

Pilersuisup pisiniarfiini nutarsaaneq assorsuaq iluarisimaarpara, tassami inuiaqatigiinni ineriartortoqarneranik ersiutaavoq, kiisalu uagutsinnut sulisunut unammilligassaqartitsilersarluni Pilersuisumi susoqartuaannarmat sulineq nuannernerarlugu oqaasinnaaqarpunga, ullullu tamarmik assigiinneq ajorlutik”, Elise qalipaanermik, nipilersuutinik tusarnaarnermik atuarnermillu – pinngortitarsuullu ukiullu qanoq ilinerisa tunniussinnaasaannik – nuannarinnittoq naggasiivoq.

“Jeg er uddannet indenfor handel med bl.a. manufaktur, dekoration og skiltning som fag”, fortæller Elise. “Jeg har 39 medarbejdere inkl. tre elever og en fjerde, der blev udlært i slutningen af juli 2012. Der er næsten altid travlt, da vi har mange ekspeditioner hver dag. Vi holder i øvrigt flere og flere aktiveteter udenfor butikshuset, hvilket vi fortsætter med til næste år. Det skaber dynamik omkring butikken.

Marluk/ 2 for

25,-

8

Göteborgs chokoladekiks

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 100-190 g

02-03_nunaqarfimmi_aviisi_51.indd 2

90

Rynkeby juice-t

16 Søde appelsiner, 16 Saftige æbler, 16 Sure appelsiner imal./eller 16 Eksotiske frugter, 1,75 ltr.

Poortaq/ pr. pose

4995

Det er mit indtryk, at vores kunder er mere prisbevidste end før. Det kan jeg se ved, at de går meget efter tilbudene i vores reklameaviser, hvor der jo er besparelser at hente.

Den modernisering, der sker i hele Pilersuisoqs kædestruktur er jeg meget glad for, da den både er et udtryk for udviklingen i vores samfund og giver os personlige udfordringer som medarbejdere.

Mit motto er, at det er skønt at arbejde i Pilersuisoq, hvor der sker noget hele tiden, og hvor to dage aldrig er ens”, slutter Elise, der elsker at male, lytte til musik og læse – og nyder naturens og årstidernes skiftende udtryk.

25,-

1890

Sipaaruk Spar

14,-

5 kg

Netsi/ pr. net

4995

Sipaaruk Spar

13

LU Tuc kissit/kiks

85

Salt, Paprika, Sour Cream & Onion imal./eller Hvidløg & urter, 100 g

Sipaaruk Spar

20,-

Clemmentiner 2,3 kg

Sipaaruk Spar

Pingasut/ 3 for

Sipaaruk Spar

55,-

Sipaaruk Spar

Naatsiiat/Kartofler

Nye udfordringer gør os bedre Selv om Elise Petersen kun er 56 år, har hun været ansat i KNI i snart 40 år. Ja, helt fra dengang, det hed KGH. Elise er født i Uummannaq, hvor der bor over 1200 mennesker, og hun er netop startet som butikschef i byen - for tredje gang. Hun har nemlig tidligere varetaget ansvaret i årene 1993-1995 og i 1997-1999.

Marluk/ 2 for

2450 Naatitat akuleriitassat/Bland selv frugt

Qulit/ 10 for

25,-

Æbler, Appelsiner imal./ eller Bananer

10/15/12 3:24 PM

issaqarluartariaqarpugut NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Go’ energi til juledagene

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Sipaaruk Spar

15,-

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

Riberhus immussuit/ost

R

SP

NL

TTE

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 500-565 g

OR

RØ

4495

OR

RØ

R

Arlaat/ frit valg

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Sipaaruk Spar

10,Ataaseq/ pr. stk.

1895

Sipaaruk Spar

5,-

Buko immussuit/ost Sipaaruk Spar

5640

Reje, Skinke, Champignon imal./eller Alpe Ost, 250 g

Marluk/ 2 for

Ataaseq/ pr. stk.

89,-

2895 Immuup qalipaa/ Piskefløde 36% 1 ltr.

Sipaaruk Spar

2690

Brun Araba kaffit/kaffe 500 g

Aqqaneq-marluk/ 12 for

99,-

Immuit/Mælk

Let, Skummet imal./ eller Mini, 1 ltr.

02-03_nunaqarfimmi_aviisi_51.indd 3

Ataaseq/ pr. stk.

1695 Yoggi Yoghurt

Sipaaruk Spar

5,-

Kirsebær, Jordbær, Peach melba imal./eller Pære/banan, 1 ltr.

Marluk/ 2 for

25,Skælskør Kirsebærsovs 500 g

Poortaq/ pr. pose

995

Sipaaruk Spar

1690

Sipaaruk Spar

5,-

Qaqorteqqasut/ First Price Grødris 1 kg

10/15/12 3:25 PM

Juullikkunni iffiugaqartariaqarp Spar op til

2790 Marluk/ 2 for

Qajuusat imal. Kaagiliassat akooriikkat/Amo Hvedemel eller Kageblandinger

40,-

Assigiinng. qulingiluat/ 9 varianter, 430-750 g – 2 kg

Ataaseq/ pr. stk.

Sisamat/ 4 for

20,-

Sipaaruk Spar

380

Schulstad Rundstykke rustic durum✱

angullugit sipaakkit

2495

Sipaaruk Spar

7,-

Schulstad Klosterbrød✱

65 g

1100 g

Sisamat/ 4 for

20,-

Sipaaruk Spar

7

80

Schulstad Havrestykker✱ 100 g

Taamaallaat iffiorfilinni imal.

Bake-off-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

Ataaseq/ pr. stk.

2495

Spar op til

8,-

angullugit sipaakkit

✱

04-05_nunaqarfimmi_aviisi_51.indd 4

Ataaseq/ pr. stk.

Schulstad Filone ✱

Lys imal./eller Mørk, 425 g

1695

Sipaaruk Spar

7,-

Issortitassat/ Dr. Oetker budding

Vanilie imal./ eller mandel 3x72, 3x78 g

10/15/12 3:26 PM

qarpoq kaageqartariaqarlunilu Ingen jul uden brød og kager

Spar op til

990

Marluk/ 2 for

angullugit sipaakkit

30,K-Salat Salaatit/ Salater, Mayonnaise imal./eller Remoulade

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Assigiinng. arlallit/flere varianter, 175 g – 400 ml

Æbleskiver 20 stk. 560 g

04-05_nunaqarfimmi_aviisi_51.indd 5

9,-

35,-

Sipaaruk Spar

1690

3-Stjernet pålæg

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 110-135 g

2995 Manniit/Æg 18 stk.

OR

RØ

R

Sipaaruk Spar

Poortaq/ pr. bakke

NL

TTE

2495

SP

Marluk/ 2 for

Ataaseq/ pr. stk.

TEN

O G K U LT U R E

Sipaaruk Spar

11,-

NI

G

Poortaq/ pr. bakke

1995

Sipaaruk Spar

6,-

K-Salat Salaatit/ Salater

Reje imal./eller Skaldyr, 175 g

10/15/12 3:27 PM

Juullimi nerrinni

Marluk/ 2 for

30,-

1390

Poortaq/ pr. pose

Sipaaruk Spar

15,-

Kinguppaat/Rejer

Qalipaajarneqanngitsut/ Med skal, 500 g

06-07_nunaqarfimmi_aviisi_51.indd 6

2495

NL OR

RØ

SP

R

3995

TTE

Poortaq/ pr. pose

STØ

Assigiinng. qulit/10 varianter, 120-350 g

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AND

NUNATSIN NI TIM

angullugit sipaakkit

AAT SORP SER ER

Tulip Bacon, Sylte, Leverpostej, Pålæg imal./eller Blodpølse

Spar op til

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Sipaaruk Spar

10,-

Kinguppaat/Rejer Uusut qalipaajakkat/ Kogte-pillede, 250 g

10/15/12 3:28 PM

innissarsuarmut Til det store julebord

Marluk/ 2 for

30,-

Spar op til

13

90

angullugit sipaakkit

Aalisakkat/Amanda Fiskemarked

2495

Sipaaruk Spar

9,-

Hatting brød

Rundstykker, håndværkere imal./eller Mini flutes 480-625 10-12 stk.

Marluk/ 2 for

30,-

Marluk/ 2 for

Sipaaruk Spar

1190

Nissin Ramen Nudler Chili imal./eller Beef imal./ eller 85 g

25,-

Sipaaruk Spar

1250

Cup Noodles

Assigiinng. arfinillit/6 varianter 50-69 g

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Assigiinng. sisamat/4 varianter, 120-200 g

Poortaq/ pr. pose

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Arlaat/ frit valg

2695

Spar op til

8,-

Ataaseq/ pr. stk.

angullugit sipaakkit

Royal Greenland aalisakkat/ fiskemarked

Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 225-500 g

1495 Marluk/ 2 for

35,-

Spar op til

4,-

angullugit sipaakkit

Seernartullit/First Price survare

Sipaaruk Spar

Drueragurker, Rødkål, Agurkesalat imal./eller Rødbeder, 550-720 g

1690

Egeskov naatsiiat/ kartofler Fritter, Kiler imal./eller Flækker, 750 g Marluk/ 2 for

20,-

Sipaaruk Spar

390

First Price Naatsiiat/ Kartofler 660 g

Poortaq/ pr. pose

2295

Sipaaruk Spar

7,-

Paarnat qernertut/ Sunsweet svesker Kigutitaqanngitsut/Uden sten, 400g

06-07_nunaqarfimmi_aviisi_51.indd 7

Sipaaruk Spar

Ataaseq/ pr. stk.

8995

30,Qeerlutooq/Traditional Herregårdsand 3 kg

10/15/12 3:28 PM

Juullikkunni tungua NI

G

7,-

Assigiinng. pingasut/ 3 varianter, 135-180 g

Marluk/ 2 for

35,-

NL TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Marluk/ 2 for

Marluk/ 2 for

Sipaaruk Spar

OR

RØ

NL RØ

O G K U LT U R E

AND

NUNATSIN NI TIM

AND

SP

R

R

TEN

Maltesers imal./eller M&M’s

30,-

TTE

TTE

OR

Arlaat/ frit valg

2295

STØ

STØ SP

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Søde sager til juledagene

Sipaaruk Spar

1690

Carletti mamakujuit/slik

Assigiinng. arfinillit/6 varianter, 135 g

35,Panda lakrids

Poortaq/ pr. pakke

Sipaaruk Spar

1890

Fyldt, Sød imal./eller Mix 175-200 g

4395

Sipaaruk Spar

10,-

Ferrero Rocher 16 stk., 200 g

Sipaaruk Spar

1390

Toms Luxus Kringler imal./eller Orangebuer

Mørk imal./eller Mælk, 75 g

Pingasut/ 3 for

Poortaq/ pr. pose

5995

Sipaaruk Spar

10,-

Haribo Christmas Time 500 g

08-09_nunaqarfimmi_aviisi_51.indd 8

Haribo mamakujuit/slik

Assigiinng. 14-it/14 varianter 170 g

Sipaaruk Spar

30

85

50,10/15/12 3:31 PM

nguarnitsutugassat Poortaq/ pr. pakke

Sipaaruk Spar

20,-

95 59 Naneruutit/ASP Holmblad Kronelys

Akuitsut/Ren stearin 24 cm, 20-t/stk.

Poortaq/ pr. pakke

2995

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AND

20,-

NUNATSIN NI TIM

Sipaaruk Spar

NL OR

RØ

SP

R

6 timer, 100 stk.

Ren stearin, 10 qulit/stk.

TTE

ASP Holmblad Fyrfadslys

Naneruutit/ASP Holmeblad Kronelys STØ

4995

7,-

AAT SORP SER ER

Poortaq/ pr. pose

Sipaaruk Spar

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Serla Maximeter

Equutissiat imal. allarutissiat/ Toiletpapir eller køkkenruller 2-4 rl.

Marluk/ 2 for

40,-

Sipaaruk Spar

1790 Poortaq/ pr. pakke

14995

Sipaaruk Spar

25,-

Libero Nangit/Bleer

Assigiinng. tallimat/5 varianter, 46-68 stk. 7-30 kg

08-09_nunaqarfimmi_aviisi_51.indd 9

10/15/12 3:31 PM

Kasuutta!

Skål for julen…

Aqqaneq-marluk/ 12 for

169,-

Sipaaruk Spar

26,-

Immiaaqqat/Øl✱✱

Grøn Tuborg, Carlsberg Hof imal./eller Tuborg Classic 33 cl

Aqqaneq-marluk/ 12 for

79,-

Sipaaruk Spar

17,-

Sodavand✱✱

Coca Cola, Coca Cola Light, Coca Cola Zero, Fanta, Fanta Lemon imal./eller Fanta Exotic, 33 cl

24-t/ 24 for

20-t/ 20 for

299,-

Sipaaruk Spar

41,-

Immiaaqqat/Øl✱

Carlsberg Hof, Grøn Tuborg, Tuborg Classic, Tuborg Guld, Rød Tuborg imal./eller Carlsberg Sort Guld, 33 cl

10-11_nunaqarfimmi_aviisi_51.indd 10

Spar op til

Sodavand

✱

Coca Cola, Coca Cola Light, Coca Cola Zero, Fanta, Citron, Lemon, Hvid Special, Squash, Squash Light, Passion, Sortebær Paarngaq imal./eller Tuborg Sport, 50 cl

67,angullugit sipaakkit

269,-

Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq.

Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse.

✱

Qillertuusat/Dåser Taamaallaat Tunumi Qaanaamilu atuupput/ Gælder kun Østkysten og Qaanaaq.

✱✱

10/15/12 3:33 PM

Sipaaruk Spar

Marluk/ 2 for

199,-

Sipaaruk Spar

49,-

Torres Red Coronas

Puiaasaq/ pr. flaske

189,-

60,-

Baileys Irish Cream 70 cl

Puiaasaq/ pr. flaske

169,-

Sipaaruk Spar

20,-

Aalborg Taffel Akvavit 35 cl, 45%

SULI ANGUMERISINNAAVAT!

DU KAN STADIG NÅ DET!

Sipaaruk Spar

Pingasut/ 3 for

259,Santa Rita Cabernet Sauvignon

10-11_nunaqarfimmi_aviisi_51.indd 11

68,-

Marluk/ 2 for

149,Coteaux du Languedoc

Sipaaruk Spar

43-

Atuagarsuaq iganermut ilitsersuutinik imalik kalaallit nerisassaataannik sammisoq

Kalaallit nerisassaataannik nerisassiornermi atuagaq taaguuteqarpoq “Nerisassiassaatigut”. Igaassatit qanoq allatut igasinnaanerlugit 66-inik ilitsersuutinik pissanganarluinnartunik pissaatit. Pilersuisumi pisiarisinnaavaat taamaallaat

349,-

Stor flot kogebog med fokus på de grønlandske råvarer

”Vores råvarer” er navnet på en, inspirerende kogebog med fokus på vores grønlandske råvarer. Du får 66 spændende opskrifter til hvordan du bruger råvarerne på en ny måde.

Køb den i Pilersuisoq for kun

349,-

10/15/12 3:33 PM

Juullimi nerilluaatissanik qaqqulaarpalaannguaq Den sprødeste julemiddag

Culotte naatsiiat immuup qalipaanut uutanik tomatinillu kissarsuutikkut siatanik akulik QR scanneruk iganissamillu ilitsersuut Danish Crownimeersoq atuarlugu

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

Culotte med flødekartofler og ovnbagte tomater Scan QR-koden og se opskriften.

Danish Crown.

4995

Kiilup affaanut sipaarut

1150 Spar pr. 1/2 kg

Nersussuarmit Culotte/Okse Culotte NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Ca. 1000 g miss

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Siku/Polar Brownie islagkage 800 ml

Mejerigaarden

Neqit/Kødmarked

Mellemkam, Ribbensteg, Rullesteg imal./eller Jydesteg Ca. 800-1500 g miss

Vanilie Tricoloere imal./eller Nougat 1 ltr.

Sipaaruk Spar

10,-

NL OR

RØ

SP

R

Ataaseq/ pr. stk.

TTE

Sipaaruk Spar

STØ

25,-

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AND

NUNATSIN NI TIM

890

AAT SORP SER ER

Marluk/ 2 for

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

4995 Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

2295

Kiilup affaanut sipaarut

7,-

Spar pr. 1/2 kg

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Illoqarfinni nunaqarfinnilu isorliunerusuni piffissami umiarsuaqanngiffiusumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistriktsbyer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

12_nunaqarfimmi_aviisi_51.indd 12

10/17/12 1:00 PM