Bygdeavis / Nunaqarfimmi aviisi, uge 48, 2012

Juulli iluatsitsiviusoq Jul med sikker succes

Tallimanngornermi arfininngornermilu neqeroorutit Fredag & lørdagstilbud Savaaraq ilivitsoq/ Helt lam 12-14 kg

Sipaaruk Spar

342,-

Ataaseq/ pr. stk.

Ataaseq/ pr. stk.

2695

799,-

Sipaaruk Spar

12,-

Immuup qalipaa/ Piskefløde 36% 1 ltr.

Mellemkam imal./ eller Ribbensteg Ca. 1-1,3 kg. miss.

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

1895

Kiilup affaanut sipaarut

1150 Spar pr. 1/2 kg

Arfinillit/ 6 for

Spar op til

3970 angullugit sipaakkit

50,-

Immuit/Mælk Skummet, Let, Mini imal./eller Økologisk, 1 ltr.

Sapaatip akunnerani 48-mi 2012 nunaqarfimmi aviisi - 26. november - 2. december

01_nunaqarfimmi_aviisi_49.indd 1

9/27/12 10:44 AM

Piareersalereerniarit juullikku n Pisiniat naammagisimaarinnitsillugit nuannertarpoq Bendt Abelsen, 50-ileeqqammisoq Pilersuisumi ilinniarnikuuvoq, ukiuni 33-ni Pilersuisumi sulivoq, taakkunanngalu ukiuni qulingiluani Kulusumi niuertuulluni.

Pisiniarfimmi inuit arfineq-pingasut sulipput, taakkulu saniatigut Bendtip tankeqarfik allakkerinerlu akisussaaffigai. Kulusuk 300-t inulaarlugit innuttaqarpoq, nunaqarfilli angallannikkut tunumut, tamaanilu illoqarfiusumut Tasiilamut, isaaffiummat mittarfimmi qanittumiittumi angallattoqarluartarpoq.

Nuliani meeqqanilu najortigisatik marluk pinngortitarsuarmi alianaaqisumiittarput.

Kulusuk qeqertannguami qaarsooqisumi iluliarsuarnik ungaluneqarsimasumi imarsuarmi qillaallattaajuartumiippoq - tunumi immikkut malunnaataasumik qaqqarsuanik inngigissunik ungaluneqarsimasumiilluni.

Sunngiffimmini pinialuttarpoq, aalisartarluni angalaartarlunilu, kiisalu nunaqarfinnut qaninnerusunut qimussimik orniguttarluni.

”Nerisassanik nunatsinni tunisassianik tunisaqarluartarpugut, ajornanngippallu suli amerlanerusunik nioqquteqarusukkaluarluta”, Bendt ukiuni makkunanni Pilersuisup ineriartortitsinermi kiisalu pisiniarfinnik nutarsaanermik ingerlatsineranik nuannaarutiginnittoq oqaluttuarpoq. ”Pilerisaarutaativut pisisartutta iluaralugit atorluarlugillu pisiniartarput, kiisalu pisiniarfitsinni pisisartuvut iluarisimaarinnitsillugit uannut nuannaarutaajuaannarpoq. Aasakkut nioqqutissanik nutaanik tikittoorutivut pingaartinneqarluartaqaat”, Bendt tunumi ukiuunerani nioqqutissanik pilersorneqarnerup allanngorartuunnginnissaanik unammilligassap angisoorsuuneranik erseqqissaasoq nangippoq. Taamaattumik ullut arlaanni ukiukkut Islandimiit nioqqutissanik amerlanerusunik pisalersinnaanissaq ajornarunnaarumaartoq takorluugaasa ilagaat. ”Internetsikkut pisiniartarfitta pisisa.gl-ip ilisimaneqalernerulernissaa ilisimaneqarnerulernissaa qilanaaraara, maanimi iluatsittumik atorlualerneqarsinnaanera qularinnginnakku”, Kulusumi niuertoq naggasiivoq.

Tilfredse kunder er en glæde Bendt Abelsen, der for nylig fyldte 50 år, er uddannet i Pilersuisoq, hvor han har været ansat i 33 år, heraf 9 år som købmand i Kulusuk.

Butikken har 8 medarbejdere, og derudover har Bendt ansvaret for tankstationen og postekspedition. Der bor lidt under 300 mennesker i Kulusuk, men da bygden er den trafikale port til Østgrønland og områdets hovedby Tasiilaq, er der en del flytrafik i den nærliggende lufthavn.

Sammen med sin kone og to hjemmeboende børn nyder Bendt livet i den smukke natur.

Kulusuk ligger på en lille klippeø omgivet af isbjerge i det glimtende ishav - og de savtakkede fjelde, der er karakteristisk for Østgrønland. Fritiden går således med fangst og fiskeri samt sejlads og hundeslædekørsel til nærliggende bygder.

”Vores kunder er glade for reklameaviserne, som de handler meget efter, og det er i det hele taget den største glæde for mig, at vi har tilfredse kunder i butikken. Det er især et højdepunkt, når vi får nye varer om sommeren”, fortsætter Bendt, der dermed også får gjort opmærksom på, at stabile vareforsyninger til Østgrønland i vinterperioden er forbundet med meget store udfordringer. Hans drøm er derfor, at det en dag bliver muligt få flere varer fra Island om vinteren. ”Jeg ser i øvrigt frem til, at kendskabet til vores netbutik ”Pisisa.gl” bliver endnu mere udbredt, for jeg er sikker på, at den bliver en succes i vores område”, slutter købmanden i Kulusuk.

Sipaaruk Spar

13,Arlaat/ frit valg

2495 Ammassassuit/ Glyngøre sild

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 500-540 g Qulit/ 10 for

25,-

Sipaaruk Spar

1450

Iibilit clementinalluunniit/Æbler eller clementiner Cox Orange, Ingred Marie imal./eller Clemetiner Netsi/ pr. net

2995

Sipaaruk Spar

10,-

Appelsiner 2 kg

”Vi sælger en del grønlandske fødevarer, men ville gerne kunne skaffe endnu flere”, fortæller Bendt, der glæder sig over, at Pilersuisoq i disse år satser på udvikling og modernisering af butikskæden.

Netsi/ pr. net

Sipaaruk Spar

10,-

2495 Clementiner 950 g

02-03_nunaqarfimmi_aviisi_49.indd 2

9/25/12 4:15 PM

u nnilu eqqissisimaarlutit Start nu - og få ro på juledagene

Arlaat/ frit valg

95 44

15,-

Klovborg immussuit/ost

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 550-565 g

Kærgården 200 g

02-03_nunaqarfimmi_aviisi_49.indd 3

Sipaaruk Spar

5,-

Ataaseq/ pr. stk.

Marluk/ 2 for

25,-

Sipaaruk Spar

Sipaaruk Spar

1290

1695 Yoggi yoghurt

Jordbær, Peach Melba imal./ eller Pære/banan, 1 ltr.

9/25/12 4:15 PM

Meeqqat juullimut uutsill u Sukkut/Sukker

Brun farin, Perlesukker imal./ eller Flormelis, 500 g

Vanillekranse

Qajuusat 8 dl Punneq 375 g Sioraasat 3 dl Mandlerit 2 1/2 dl Mannik 1 Vaniljesukkut alussaateeqqat 2 Kissarsuut 200°-imut kissasseruk.

Punneq qajuusamut seqqutserullugu akuleruguk. Sioraasat vaniljesukkullu akulerutikkit.

Mandlerit qalattumik kueriarlugit qalipaakkit aggorluarlugillu. Mandlerit aggorluakkat mannillu aalatamut akulerutikkit. Aalataq aalateqqissaarluaruk. Nalunaaquttap akunnera ataaseq nillataartitsivimmiitiguk.

Ningalinngortiterigit uutsivimmullu uutsilluni pappiaqqamik qalleriarlugu tanitamut ilioqqakkit. Vaniljekranset minutsit qulit missaanni sivisutigisumik uunneqassapput.

Vaniljekranset ristimut ilillugit nillorsikkit.

Vanillekranse

Marluk/ 2 for

8 dl hvedemel 375 g smør 3 dl sukker 2 1/2 dl mandler 1 æg 2 tsk. vaniljesukker

30,-

Sæt ovnen på 200°.

Spar op til

1390 angullugit sipaakkit

Smuldr smørret i melet. Tilsæt sukker og vaniljesukker.

Skold, smut og finhak mandlerne. Rør de hakkede mandler i dejen sammen med ægget. Ælt dejen godt. Lad hvile i køleskabet i 1 time.

Form til kranse, som lægges på en smurt eller bagepapirsklædt plade. Vaniljekranse bages midt i ovnen i ca. 10 minutter. Lad vaniljekransene køle af på bageristen.

Najoqqutarisaq/Kilde: Dansukker

Ataaseq/ pr. stk.

1995

Sipaaruk Spar

3,-

Schulstad Wienertrekant✱ 315 g

Arlaat/ frit valg

Spar op til

8,-

2495

angullugit sipaakkit

Schulstad Brød✱

Bakkebrød, Gourmetbrød, Klosterbrød imal./eller Rustic Baguette, 375-1100 g

04-05_nunaqarfimmi_aviisi_49.indd 4

Taamaallaat iffiorfilinni imal.

Bake-off-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

✱

9/25/12 4:16 PM

ll utik nuannarilluinnarpaat Børnene elsker julebagning Kaagiliassat akooriikkat/ Amo kageblandinger Assigiinng. arfineqpingasut/8 varianter 430-750 g

Sipaaruk Spar

9,-

40,-

Sipaaruk Spar

985

Honningkaagit/ Bæchs Honningkagehjerter 75 g

Ataaseq/ pr. stk.

1995

Sipaaruk Spar

7,-

Mamangaaq qaamasoq/Lys Sirup 750 g

04-05_nunaqarfimmi_aviisi_49.indd 5

Arlaat/ frit valg

Spar op til

1695 10,angullugit sipaakkit

Vanillestænger imal./ eller Vanillesukker 2 stk. - 100 g

Poortaq/ pr. pose

2495

Sipaaruk Spar

1990

Qajuusat/ Amo Hvedemel 2 kg

Sipaaruk Spar

Arfinillit/ 6 for

5,-

Seqquluttut/ Sun Maid Rosiner 500 g

2495

Marluk/ 2 for

Pingasut/ 3 for

20,-

Arlaat/ frit valg

20,-

Sipaaruk Spar

970

Ulitat/Bæchs Klejner 50 g

Poortaq/ pr. bakke

2295

Sipaaruk Spar

5,-

Manniit/Æg Qulit/10 stk.

9/25/12 4:17 PM

Juullikkunni ne ri Alt til julens måltider

Poortaq/ pr. pakke

Nestle ullaakkorsiutit/ morgenmad

Sipaaruk Spar

10,95 28

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 375 g

UKIOQ MANNA JUULLIMI TUNISSUTISSAQQITTUTSIALAK! ÅRETS JULEGAVEIDE!

Atuagarsuaq iganermut ilitsersuutinik imalik kalaallit nerisassaataannik sammisoq

Kalaallit nerisassaataannik nerisassiornermi atuagaq taaguuteqarpoq “Nerisassiassaatigut”. Igaassatit qanoq allatut igasinnaanerlugit 66-inik ilitsersuutinik pissanganarluinnartunik pissaatit. Pilersuisumi pisiarisinnaavaat taamaallaat

349,-

Stor flot kogebog med fokus på de grønlandske råvarer

”Vores råvarer” er navnet på en, inspirerende kogebog med fokus på vores grønlandske råvarer. Du får 66 spændende opskrifter til hvordan du bruger råvarerne på en ny måde.

Køb den i Pilersuisoq for kun

349,-

06-07_nunaqarfimmi_aviisi_49.indd 6

Marluk/ 2 for

30,Skælskør kinertuliat/grød

Sipaaruk Spar

1190

Assigiinng. qulingiluat/ 9 varianter, 450-500 g

9/25/12 4:18 PM

e risassarpassuit Poortaq/ pr. pose

Poortaq/ pr. pose

2695

Sipaaruk Spar

6,-

Daloon Ovnruller

Oksekød, Kylling kinesisk imal./eller Kylling & karry 600 g

1995

Sipaaruk Spar

10,-

Frigodan Kissariaannaat/Færdigretter Farfalle, Paella, Pasta Pollo imal./eller Tortiglioni 400-500 g

Nersussuarmit Culotte/Okse Culotte Ca. 1 kg miss.

Marluk/ 2 for

25,-

Sipaaruk Spar

14

90

Frigodan Naatitat/ Grøntsagsblandinger

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

4495

Sipaaruk Spar

Poortaq/ pr. pose

2695

8,-

Kinguppaat/Rejer Uusut qalipaajakkat/ Kogte-pillede, 250 g

Sipaaruk Spar

Poortaq/ pr. pose

4495

10,-

Kinguppaat/Rejer

Qalipaajarneqanngitsut/ Med skal, 500 g

Kiilup affaanut sipaarut

1650 Spar pr. 1/2 kg

Spinat i kugler, Flødestuvet spinat, Grønkål i kugler imal./eller Helbladet spinat 450 g

06-07_nunaqarfimmi_aviisi_49.indd 7

9/25/12 4:18 PM

Juulli tamanit m Ataaseq/ pr. stk.

95 64

Sipaaruk Spar

25,-

Qeerlutooq/ Traditional Herregårds and 2,4 kg

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

95 59

kiilup affaanut sipaakkit

30,Spar op til pr. ½ kg

Umimmaap quttoraa imaluunniit umimmaap neqqarinnersaa/Moskus kølle eller Moskus inderlår Ca. 1-1,5 kg miss.

08-09_nunaqarfimmi_aviisi_49.indd 8

Arlaat/ frit valg

1495

Spar op til

7,-

angullugit sipaakkit

Seernartullit/ Beauvais survare

Agurker, Agurkesalat, Rødbeder imal./eller Rødkål 570 g

Qattaq/ pr. spand

2495

Sipaaruk Spar

5,-

Herregårds rødkål 950 g

9/25/12 4:20 PM

it mamarsarfik…

Julemiddagen alle kan li’…

Spar op til

2090

Marluk/ 2 for

angullugit sipaakkit

39,-

Kims Naatsiiat panertut/Chips

Assigiinng. Aqqaneqmarluk/12 varianter 175-220 g

Sipaaruk Spar

1490 Marluk/ 2 for

45,Sun-C juice-t

Appelsin, Æble imal./ eller Trope, 1,5 ltr.

Ataaseq/ pr. glas

2495

Sipaaruk Spar

9,-

Kirsebærsauce imal./ eller Vilde tyttebær 400-675 g

08-09_nunaqarfimmi_aviisi_49.indd 9

Ataaseq/ pr. glas

1395

Marluk/ 2 for

Sipaaruk Spar

5,-

Den Gamle Fabrik ribsgele 400 g

79,-

Spar op til

34

90

angullugit sipaakkit

Rød Gevalia imal./ eller Rød Karat kaffit/kaffe 400-500 g

Marluk/ 2 for

35,Twinnings Te

Dunki/ pr. dunk

Sipaaruk Spar

1490

Earl Grey, Engelsk Breakfast, Classic Collection, 25 breve

2995

Sipaaruk Spar

6,-

Nuuk Imeq safti/saft Jordbær/banan, Fersken/ ananas, Grøn imal./eller Blandet, 2 ltr.

9/25/12 4:20 PM

Juullikkunni viinnis u Puiaasaq/ pr. flaske

299,-

Sipaaruk Spar

100,-

J채germeister 70 cl

Puiaasaq/ pr. flaske

299,-

Sipaaruk Spar

70,-

Aalborg Taffel Akvavit 70 cl

Puiaasaq/ pr. flaske

399,-

Sipaaruk Spar

80,-

Ballantines Finest 70 cl

Pingasut/ 3 for

Puiaasaq/ pr. flaske

399,-

Sipaaruk Spar

100,-

Tullamore Dew 70 cl

10-11_nunaqarfimmi_aviisi_49.indd 10

Puiaasaq/ pr. flaske

129,-

289,Sipaaruk Spar

30,-

Ace One Barossa Shiraz

Crianza Torre Tallada imal./eller Saveurs Oubliees Cotes du Roussill

Sipaaruk Spar

68,-

Marluk/ 2 for

229,-

Sipaaruk Spar

49,-

Analivia Rueda Sauvignon Blanc

9/25/12 4:21 PM

is ugassat pitsassuit Julens skønne vine 20-t/ 20 for

295,-

Sipaaruk Spar

45,Qulit/ 10 for

149,-

Sipaaruk Spar

21,-

Royal X-Mas hvid✱ 33 cl

Royal Immiaaqqat/Øl✱ Classic, [Plsnr], Summer imal./eller Export, 33 cl

Aqqaneq-marluk/ 12 for

159,-

Spar op til

36,angullugit sipaakkit

Royal imal./ eller Heineken Immiaaqqat/Øl✱✱

Arfinillit/ 6 for

Classic, [Plsnr] imal./eller Heineken, 33 cl

45,-

Sipaaruk Spar

12,-

Ceres julehvidtøl✱ 33 cl

Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq.

Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse.

✱

24-t/ 24 for

Sodavand✱

Faxe Kondi, Faxe Kondi Free, Faxe Kondi Extra, Exotic Passion, Hindbær. Nikoline Ananas, Nikoline Appelsin imal./eller Grøn Sport, 50 cl

10-11_nunaqarfimmi_aviisi_49.indd 11

Sipaaruk Spar

43,-

269,-

Qulit/ 10 for

69,Sodavand✱✱

Sipaaruk Spar

11,-

Faxe Kondi, Faxe Kondi Free, Nikoline Citrus/lime imal./ eller Nikoline Appelsin, 33 cl

Qillertuusat/Dåser Taamaallaat Tunumi Qaanaamilu atuupput/ Gælder kun Østkysten og Qaanaaq.

✱✱

9/25/12 4:22 PM

Neqeroorutit juulli m

Sipaaruk Spar

13,Quliutit/Head & Shoulders shampoo Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 250 ml

Arlaat/ frit valgt

2995

Sisamat/ 4 for

Marluk/ 2 for

30,-

99,-

Sipaaruk Spar

26

90

Duracell Plus batterier

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 1-4 stk.

Marluk/ 2 for

45,-

Sipaaruk Spar

6080

Spar op til

1390 angullugit sipaakkit

Philips Elpærer

Assigiinng. arfineqpingasut/8 varianter, 1-2 stk.

12-13_nunaqarfimmi_aviisi_49.indd 12

Lambi equutissat imal. allarutissat/ Toiletpapir eller køkkønruller Imusat 3-6/3-6 rl.

9/25/12 4:22 PM

li mi pigissaartitsisut Tilbud der holder julen kørende

Arlaat/ frit valg

3995

Sipaaruk Spar

10,-

Nivea

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 200-250 ml

Arlaat/ frit valg

9995

Sipaaruk Spar

25,Grøn Balance nangit/bleer

Midi, Junior, Maxi imal./ eller XL, 5-28 kg, 42-60 stk.

Sipaaruk Spar

10,-

Sipaaruk Spar

6780 Errorsissutit/ Omo vaskepulver

Poortaq/ pr. pakke

4995

Samarin 36 breve

Pingasut/ 3 for

99,-

Color imal./eller Regular 1,34 kg

12-13_nunaqarfimmi_aviisi_49.indd 13

9/25/12 4:23 PM

Niaquusaq juullikkunni al a

Sipaaruk Spar

1380 Sisamat/ 4 for

Ataaseq/ pr. stk.

Sipaaruk Spar

35,- 9995

Ammartakkat/ M&M´s Julekalender

Chokolader

30,-

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 45-58 g

381 g

Ataaseq/ pr. stk.

995 Ammartakkat/ Disney Julekalender 40 g

Ataaseq/ pr. stk.

Marluk/ 2 for

40,-

Sipaaruk Spar

1590

Malaco mamakujuit/slik

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 150 g

14-15_nunaqarfimmi_aviisi_49.indd 14

Poortaq/ pr. pose

2995

Sipaaruk Spar

7,-

Cloetta juleskum 250 g

995

Sipaaruk Spar

3,-

Ammartakkat sukkulaatitallit/Chokolade julekalender

9/25/12 4:25 PM

al akkakulaarneqarnerpaaq Julens mest besøgte skål

Chokoladefrøer Sipaaruk Spar

5,-

Mint imal./eller Karamel 60 g

Poortaq/ pr. pakke

895 Marluk/ 2 for

Sipaaruk Spar

19

90

30,-

Carletti mamakujuit/slik

Sukkulaatit immikkat/ Carletti Fyldte chokolader 400 g

Sipaaruk Spar

19,-

Poortaq/ pr. pakke

5995

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 150 g

14-15_nunaqarfimmi_aviisi_49.indd 15

9/25/12 4:25 PM

Juulleriartuaarnerani nerialoqatigiinnermi mamarnerpaat Julefrokostens højdepunkter

Spar op til

12,angullugit sipaakkit

Marluk/ 2 for

35,-

Spar op til

890

Arlaat/ frit valg

angullugit sipaakkit

2995

Leverpostej, Pålæg imal./eller Blodpølse Assigiinng. arfineqpingasut/8 varianter 110-400 g

Polar sikut/is

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 6-8 stk.

Poortaq/ pr. pose

2895

Sipaaruk Spar

Tulip Frikadeller Maxi imal./eller Mini 480-500 g

10,Marluk/ 2 for

Sipaaruk Spar

8

90

Poortaq/ pr. pakke

3995

Kiilup affaanut sipaarut

1850 Spar pr. 1/2 kg

25,Mejerigaarden sikut/is

Vanille, Tricolere imal./ eller Nougat, 1 ltr.

Hamburgerryg røget Miss/ca. 1000 g

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Illoqarfinni nunaqarfinnilu isorliunerusuni piffissami umiarsuaqanngiffiusumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistriktsbyer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

16_nunaqarfimmi_aviisi_49.indd 16

9/27/12 10:21 AM