Byavis / Illoqarfimmi aviisi, uge 44, 2012

Iluartut ulluat tamanut Halloween for alle

Marluk/ 2 for

50,-

Marluk/ 2 for

39,-

Spar op til

2090

Lambi equutissat imal./allarutissat/ Toiletpapir eller Køkkenrulle

Angullugit sipaakkit

Mou Suppit/ Supper imal./eller Kød- og melboller

Sipaaruk Spar

2390

Imusat 3-6/3-6 rl.

Oksekød imal./eller Hønsekød, 400-1000 g

Sipaaruk Spar

1490 Marluk/ 2 for

25,-

Qillertuusaq ataaseq/pr. dåse

39,-

Sipaaruk Spar

1095

K-Salaatit/Salater

Jaka Hakkebøf

Assigiinng. Aqqaneqmarluk/12 varianter, 100-175 g

Med løg 6 stk., 840 g

Sipaaruk Spar

Marluk/ 2 for

1490

45,Spar op til

24

90

Marluk/ 2 for

39,01_illoqarfimmi_aviisi_44.indd 1

Sun-C juice-t

Appelsin, Æble imal./ eller Trope 1,5 ltr.

Angullugit sipaakkit

Den Grønne Slagter Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 80-120 g

Sapaatip akunnerani 44-mi 2012 illoqarfimmi aviisi - 29. oktober - 4. november

8/31/12 12:58 PM

Peqqin n ”Ullut tamarmik assigiinneq ajorput”

Poul Ittoqqortoormiuni 480-it missaanniittunik inoqartumi ukiuni arfineq marlunni niuertuuvoq. Kingoraartissaarniartutut ilinniarnikuuvoq, ukiunilu 15-ini sakkutuuni oversergentiusimalluni, sakkutuujunermi nalaani Cypern-imi FN-ip aallartitaatut aamma sakkutuujusimavoq. Ukiuni qulingiluani GTO/Nukissiorfiit suliffigisimavaa – maannamullu ukiuni 18-ini Pilersuisumi sulinikuuvoq ilaatigut quersuarmi pisortaanikuulluni. Ittoqqortoormiuni sulinermini assigiinngitsut suliffigisarsimasai tunuliaqutaalluarput. Poul-ip pisiniarfiup ingerlannerata saniatigut nunaqarfimmi allakkerineq aningaaseriveqartitsineq, umiarsualiveqarneq mittarfeqarnerlu akisussaaffigai. Suliaasa ilagaattaaq ilanngaaserineq, umiarsualiveqarnarnermik ingerlatsineq, RAL-imut Air Greenlandimullu sullissilluni agentiuneq. ”Aap, suliffiga assigiinngitsorpassuarnik suliaqarfiuvoq”, Poul 62-inik ukiulik oqarpoq. ”Ullut tamarmik assigiinneq ajorput. Soorlu umiarsuit takornariartaassuit ilaasuinut akitsuutinik akiliisimanerinik misissuillutalu akiliisitsisarpugut, umiarsuarnik takornariartaassuarnik 15-20-nik ukiumut tikittoqartaannarpugut. RAL-ip umiarsuaanik ukiumut marloriarluni tikittartunik usigiaallutalu usilersuisarpugut. Tamakku suliassarpassuit suliarinissaannut qujanartumik 14-inik pikkorissunik sulisoqarpunga, taakkoqanngippammi taamak amerlatigisunik suliaqarsinnaanngikkaluarpugut. Pilersuisumi niuertuuneq ullormut arfineq pingasuniit sisamanut suliffiunngimmat ulapaarneq nuannarineqartariarpoq.

Soorunami suliaqarnitsinni pisiniarfik aallaavigaarput, pisiniarfitsinnilu sapinngisatsinnik pisisartuvut sullitavullu iluarisimaarnartumik sullinneqarnissaat anguniartuartarparput,” Poul qungujuppoq.

Pilersuisup pisiniarfinnik ineriartortitsinissaminik nutaanngorsaanissaminillu pilersaarutai pingaarutilerujussuupput. Nutaamik isaariartaarnissaput aappaagulu nutaanik pequtitaarnissarput qilanaareqaakka.

Pinngortitarsuaq avatangiiserput immikkorluinnaq ippoq. Aallarsinnarluni sumulluunniit nunamut ikaariarluni aallaat nammakkiullugu angalaneq naamik ajornaqaaq nalissaqanngilaq. Taamaattumik ilaquttakkalu illoqarfimmi kikkut tamarmik imminnut ilisarisimaffianni najugaqarnerput nuannareqaarput”, Poul Piilmann Nielsen naggasiivoq.

”Ikke to dage er ens” Poul har i syv år været købmand i Ittoqqortoormiit, hvor der bor ca. 480 mennesker. Han er uddannet reservedelsekspedient og har i 15 år været i hæren som oversergent, heraf en periode som FN-soldat på Cypern. Derudover 9 år ved GTO/Nukissiorfiit - og i alt 18 år i Pilersuisoq, bl.a. som lagerchef. Denne alsidige baggrund er et godt grundlag for jobbet i Ittoqqortoormiit.

Udover at drive butikken har Poul nemlig også ansvaret for bygdens post- og bankdrift, havn og heliport. Derudover fungerer han som tolder, havnefoged og agent for RAL og Air Greenland. ”Ja, det er et alsidigt job”, fortæller Poul, der er 62 år. ”Ikke to dage er ens. Bl.a. kontrollerer og opkræver vi passagerafgift for krydstogtskibe, hvor vi har 15-20 hvert år. Vi står også for losning/ lastning af RAL’s to årlige skibe. Heldigvis har jeg 14 dygtige medarbejdere, for ellers ville vi ikke kunne klare så mange funktioner. Som Købmand i Pilersuisoq skal man kunne lide at have travlt, da det ikke er et 8-16 job. Butikken er selvfølgelig omdrejningspunktet for vores arbejde, og her gør vi meget for, at kunderne skal føle sig godt tilpas”, smiler Poul.

Pilersuisoqs planer om at udvikle og modernisere kæden er meget vigtig.

Lige nu glæder jeg mig til, at vi skal have nyt indgangsparti og til næste sæson nyt inventar.

Og så er naturen her omkring et kapitel for sig. At man kan sejle en tur og gå i land med geværet på nakken hvor som helst, er fantastisk. Så jeg og min familie nyder at bo i en by, hvor alle kender hinanden”, slutter Poul Piilmann Nielsen.

Købmand Poul Piilmann Nielsen i Ittoqqortoormiit.

Spar op til

15,-

Angullugit sipaakkit

Arlaat/ frit valg

24

95

Naatitaarniarfik/ Grøntmarked

2,5 kg kartofler, Hvidkål, Net melon, Honning melon imal./ eller Ananas “super sweet”

02-03_illoqarfimmi_aviisi_44.indd 2

8/31/12 12:59 PM

n narluartut Sundt og godt

Sipaaruk Spar

Arlaat/ frit valg

44

95

15,-

Klovborg Immussuit/ Ost Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 550-565 g

Sipaaruk Spar

Arfinillit/ 6 for

1070

25,Kløver yoghurt-it Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 150 ml

Ataaseq/ pr. stk.

Kløver yoghurt-it Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 1 ltr.

02-03_illoqarfimmi_aviisi_44.indd 3

14

95

Marluk/ 2 for

Sipaaruk Spar

5,-

25,-

Sipaaruk Spar

1290

Kærgården

Assigiinng. pingasut/ 3 varianter, 200 g

8/31/12 1:00 PM

Iluartut ulluannik nalliuss in Taamaallaat iffiorfilinni imal.

Bake-off-ilinni atuuppoq/ Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

✱

Pingasut/ 3 for

Schulstad wienerbrød✱

Spandauer creme, Kanelsnegl, Høj snegl, Cremetrekant imal./eller Spandauer jordbær/ hindbær, 80-103 g

Omeletsi iffiartalik immussuartalillu Immussuarnut iffiukkap illinnartup sananissamut ilitsersuut scan-eruk pissarsiaralugulu.

20,-

Sipaaruk Spar

985

Sisamat/ 4 for

20,Schulstad frøsnapper✱

Sipaaruk Spar

780

80 g

Scan og få opskriften på dette lækre ostebrød.

Få opskriften på dette lækre ostebrød.

20,Schulstad kringle ✱ 405 g

04-05_illoqarfimmi_aviisi_44.indd 4

Spar op til

10,-

Ataaseq/ pr. stk.

Arlaat/ frit valg

Sipaaruk Spar

995

Angullugit sipaakkit

2495 Hatting Uutat/Brød Assigiinng. arfineqpingasut/8 varianter 6-10 stk. - 285-490 g

8/31/12 1:02 PM

ss inissamut tungusunnittut Søde sager til halloween Sipaaruk Spar

Puiaasaq/ pr. flaske

12,-

2995 Ribena Solbær safti/saft

Alm. imal./eller Light, 1 ltr.

Marluk/ 2 for

30,- 17

Sipaaruk Spar

90

Toms Pålægschokolade Mørk imal./eller Lys 30 stk. 120 g

Arlaat/ frit valg

24

95

Arlaat/ frit valg

Sipaaruk Spar

7,-

Skovmandsbrød imal./eller Solsikkebrød i skiver 950-1000 g

39

95 17,-

Spar op til

Angullugit sipaakkit

Rød Gevalia imal./ eller Rød Karat kaffit/kaffe 400-500 g

Ataaseq/ pr. glas

59

95

Nescafe Guld 200 g

04-05_illoqarfimmi_aviisi_44.indd 5

Sipaaruk Spar

19,-

Poortaq/ pr. pakke

1995

Pingasut/ 3 for

Sipaaruk Spar

7,-

Loacker Quadratini vafler Dark, Choko imal./eller Vanilla, 250 g

25,-

Sipaaruk Spar

1085

Cocio One imal./eller Classic chokoladedrik 33 cl

8/31/12 1:04 PM

Mamarsaat is Basilikum

Basilikumip mamaa ersarinneroqqullugu naasutut mamarsaatitulli allarpassuartut itummami sequtseqqaalaagassaavoq. Basilikum nersussuaaqqanut, kukkukuuaqqanut neqinulluunniit kimikitsunut allanut, naatitanik nerisassianut pastalinnulluunniit atorneqartarpoq.

Basilikum

Basilikum bør, som mange andre krydderurter, smuldres i hånden for at få den fulde smag frem. Basilikum bruges bl.a. til kalvekød, kylling og andet lyst kød, grøntsagsretter og pastaretter.

Najoqqutarisaq/Kilde: Santa Maria

Poortaq/ pr. pakke

19

95

Vitalis Muslibar

Chokolade, Light chokolade imal./eller Tranebær 100-125 g

Sipaaruk Spar

10,-

Marluk/ 2 for

25,Santa Maria akuutissat/krydderier

Sipaaruk Spar

1690

Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 5-74 g

06-07_illoqarfimmi_aviisi_44.indd 6

8/31/12 1:10 PM

at issaqqissut Smagsoplevelser Marluk/ 2 for

Spar op til

1290

Angullugit sipaakkit

Oma margarine imal./eller Becel plantefedtstof

Sipaaruk Spar

Marluk/ 2 for

25,-

Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 250-500 g

890

25,Knorr Cup Soup

Minestrone, Asparages, Thai Curry Chicken imal./eller Tomat, 3x12-21 g

Marluk/ 2 for

Marluk/ 2 for

30,- 13

Sipaaruk Spar

Flydende Becel 500 ml

06-07_illoqarfimmi_aviisi_44.indd 7

90

30,- 17

Sipaaruk Spar

90

Wasa knÌkbrød-it

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 200-290 g

8/31/12 1:10 PM

Iluartut ulluanni n

Marluk/ 2 for

30,-

Sipaaruk Spar

1390 Passionata Classic pizza

Bolognese, Salami imal./ eller Skinke, 300 g

Poortaq/ pr. pose

44

95 15,-

Sipaaruk Spar

Victors hele kyllingel책r

Med rygben, 1.6 kg

08-09_illoqarfimmi_aviisi_44.indd 8

Spar op til

15,-

Poortaq/ pr. pose

Angullugit sipaakkit

3995 Raajat/Rejer

Kogte pillede imal./eller Med skal, 250-500 g

8/31/12 1:11 PM

ni nerilluaatissat Halloweenmiddag!

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

10,-

19

95

Neqit/Kødmarked Ribbensteg, Jydesteg imal./eller Rullesteg Miss/ca. 800-1000 g

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

Neqi nerinnginnerani uninngateqqaartariaqanngilaq

10,-

3495

Neqi qalappat ingerlaannaq aggorukku isserata kuunnissaanik oqartarneq taamaassorinninnerinnaavoq.

Uninngatikkukku uninngatinnginneraniit issera anianerussaaq.

Neqi qalassimanersoq nalileruminaattarpoq uninngatilluni “siaannartarmat” – pingaartumik staniolimut poorneqarsimatilluni.

Okse Cuvette Miss/ca. 1000 g

Ingen hviletid før spisetid

Det er en myte, at kødet skal hvile efter tilberedning, og at saften ellers vil fosse ud, når du skærer det. Safttabet er faktisk større ved hviletid, end det er uden. Desuden kan det være svært at vurdere tilberedningstiden, fordi kødet ”steger” videre, mens det hviler – specielt hvis du pakker det ind i stanniol.

Najoqqutarisaq/Kilde: Danish Crown

Sipaaruk Spar

3085 Pingasut/ 3 for

59,-

Poortaq/ pr. pakke

Sipaaruk Spar

Qungasimernit quttoramernillu saanillit/ Hals- og skinkeben 1 kg

08-09_illoqarfimmi_aviisi_44.indd 9

Ullunut 7-inut igaassat/ 7 Dags Middag

100,-

169

95

4,6 kg

8/31/12 1:12 PM

Pisariitsut p

Spar op til

2190

Marluk/ 2 for

Angullugit sipaakkit

30,Frigodan Naatitat/ Grøntsagsblandinger Assigiinng. qulingiluat/ 9 varianter, 300-500 g

Sipaaruk Spar

Marluk/ 2 for

1990

35,-

30,Flensted Naatsiiat/ Kartofler Assigiinng. aqqanillit/ 11 varianter, 450-750 g

10-11_illoqarfimmi_aviisi_44.indd 10

Marluk/ 2 for

Sun Lolly

Assigiinng. qulit/10 varianter 8-10 stk.

Sipaaruk Spar

890

8/31/12 1:15 PM

ut pilertornartut Hurtigt og nemt

Sipaaruk Spar

8,-

Poortaq/ pr. pose

26

95 Classic forårsruller 8 stk., 800 g

Marluk/ 2 for

Pingasut/ 3 for

35,-

Sipaaruk Spar

15

Cup Noodles

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 50-69 g

10-11_illoqarfimmi_aviisi_44.indd 11

85

25,-

Sipaaruk Spar

490

Semper Babymad

Assigiinng. arfineqpingasut/8 varianter 4-12 måneder, 125-220 g

Marluk/ 2 for

55,Beauvais Kissariaannaat/Færdigretter

Sipaaruk Spar

3490

Assigiinng. qulit/10 varianter, 525-570 g

8/31/12 1:16 PM

Kuseriarnerit ”imaannaanngik k

20-t/ 20 for

279,- 61,-

Sipaaruk Spar

Royal Immiaaqqat/Øl✱ Classic, [Plsnr], Summer imal./eller Export, 33 cl

Aqqaneqmarluk/12 for

159,- 36,-

Spar op til

Angullugit sipaakkit

Royal imal./ eller Heineken Immiaaqqat/Øl✱✱

Classic, [Plsnr] imal./eller Heineken, 33 cl

Qulit/ 10 for

149,- 21,-

Sipaaruk Spar

Arfinillit/ 6 for

Sipaaruk Spar Sodavand✱

Faxe Kondi, Faxe Kondi Free, Faxe Kondi Extra, Exotic Passion, Hindbær. Nikoline Ananas, Nikoline Appelsin imal./eller Grøn Sport, 50 cl

12-13_illoqarfimmi_aviisi_44.indd 12

9,-

69,-

Royal X-Mas hvid✱ 33 cl

69,Sodavand✱✱

Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq.

Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse.

✱

Qulit/ 10 for

Sipaaruk Spar

11,-

Faxe Kondi, Faxe Kondi Free imal./eller Nikoline Citrus/ lime, 33 cl

Qillertuusat/Dåser Taamaallaat Tunumi Qaanaamilu atuupput/ Gælder kun Østkysten og Qaanaaq.

✱✱

8/31/12 1:23 PM

k kaluartut” ilorrisimaarutissalli ”U”hyggelige dråber

Marluk/ 2 for

219,- 59,Sipaaruk Spar

Beaujolais Villages Gamy imal./eller La Chevaliere laroche Sauvignong Blanc

El Emperador Premium Cabernet Sauvignon 2011

Viinnip allaatiginera: Taartunik (inerilluarsimasunik) paarnarsunnitsoq eereernerata kingornagut allasunnilaarsinnaasoq aamma nappartami uninngatinneqarfigisimasaani tikka sunnerneqalaarsimasinnaasoq.

Piukkunnaataa: Qangatoortumik kimittuunik neqilianut, ataatsimoortillugit nerisassiaralugit igaanut, medisterinut siatanut kiisalu lasagnelianut iggisissaqqissoq.

Marluk/ 2 for

199,- 59,Sipaaruk Spar

Sartori Pinot Nero Soave imal./eller Provincia Di Pavia

12-13_illoqarfimmi_aviisi_44.indd 13

Pingasut/ 3 for

289,-

Sipaaruk Spar

98,El Emperador Cabernet Sauvignon Premium 2011

El Emperador Premium Cabernet Sauvignon 2011

Vinbeskrivelse: Smag af mørke bær og lidt bid i eftersmagen med et let markeret fadpræg.

Anbefales til: Kraftige klassiske kødretter, sammenkogte gryderetter, stegt medister og lasagne.

8/31/12 1:23 PM

Mamakujuit perul lu

Arlaat/ frit valg

19

95

Poortaq/ pr. pose

Arlaat/ frit valg

Sipaaruk Spar

5,-

Pringles naatsiiat panertut/chips Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 175-190 g

26

95

Spar op til

10,-

Angullugit sipaakkit

Marabou chokolade Assigiinng. qulingiluat/ 9 varianter, 140-200 g

19

95

Marluk/ 2 for

15,-

Sipaaruk Spar

8,-

Malaco mamakujuit/slik

Sipaaruk Spar

690

Chokoladebarer Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 51-58 g

Assigiinng. qulingiluat/ 9 varianter, 150 g

Spar op til

10,-

Poortaq/ pr. pose

16 14-15_illoqarfimmi_aviisi_44.indd 14

Angullugit sipaakkit

95 Carletti mamakujuit/ slik

Assigiinng. 13-it/13 varianter 135-150 g

8/31/12 1:29 PM

ul luliornerluunniit?

Slik eller ballade?

Arlaat/ frit valg

99

95

Marluk/ 2 for

Poortaq/ pr. pakke

Sipaaruk Spar

25,-

Grøn Balance Nangit/Bleer

Midi, Maxi imal./eller XL 5-28 kg, 42-60 stk.

30,-

Spar op til

Angullugit sipaakkit

Colgate kigutinut qaqorsaatit/ Tandpasta Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 2x75 ml

Marluk/ 2 for

Marluk/ 2 for

40,- 25

Sipaaruk Spar

90

Duracell batterier Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 1-4 stk.

14-15_illoqarfimmi_aviisi_44.indd 15

8

95

45,-

30,-

Sipaaruk Spar

2190

Colgate Twister Kigutigissaatit/ Tandbørster Medium

Spar op til

2690 Angullugit sipaakkit

Libero imal./eller Libresse

Assigiinng. arlallit/ flere varianter 10-64 stk. - 100-200 ml

8/31/12 1:31 PM

Iluartut ulluanni sikutugassat Is til halloween Sipaaruk Spar

Poortaq/ pr. pakke

40,-

79

95

Ilaqutariinnut sikutugassiat/ Polar Ismandens familiepakke 24 stk.

Sipaaruk Spar

10,-

Poortaq/ pr. pakke

29

95

Ispinde

Hello Kitty, Faxe Kondi imal./ eller Kæmpe Læske, 8 stk.

Sipaaruk Spar

2890 Marluk/ 2 for

Polar sikut/is

45,-

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 900 ml

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Illoqarfinni nunaqarfinnilu isorliunerusuni piffissami umiarsuaqanngiffiusumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistriktsbyer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

16_illoqarfimmi_aviisi_44.indd 16

8/31/12 1:34 PM