Byavis / Illoqarfimmi aviisi, Qasigiannguit, uge 41-42, 2012

Ukiut 50-inngorlugit nalliuttorsiornermut tikilluarit Velkommen til 50 års jubilæum

ermi n r o i s r o Nalliutt eq qup. 3-mi itsin s i m m a rrence un u k n o k s Jubilæum ide 3 Se s

Marluk/ 2 for

55,-

Sipaaruk Spar

24

90

Kukkukuuaraq/Kylling 1100 g

Sipaaruk Spar

Aqqaneq-marluk/ 12 for

79,-

7645 Immuit/Mælk

Let, Skummet imal./ eller Mini, 1 ltr.

Pingasut/ 3 for

279,-

Sipaaruk Spar

Ataaseq/ pr. stk.

Sipaaruk Spar

300,-

499,-

8085

Ullunut 21-nut igaassat/ 21 Dagsmiddag 14,5 kg

Santa Corina

Nalliuttorsiornerup viinnia/ Jubilæums vin

01_Qasigiannguit_aviisi_41.indd 1

Sapaatip akunnerani 41-mi 2012 Qasigiannguit aviisi - 12. oktober - 20. oktober

9/3/12 1:37 PM

Ukiut 50inngorlugit nalliuttorsiornermut tikilluarit

Sipaaruk Spar

Marluk/ 2 for

55,-

2690

Manniit/Æg

Asasara pisisartoq Ukiut 50-it matuma siornagut KGH-p Qasigiannguani pisiniarfitoqaa ininut nutaanut nutserpoq ukiullu ingerlaneranni ullumikkut nalunngisatsinnut Pilersuisup pisiniarfiatut ilusinikkiartuaarluni. Ukiut 50-it nalliussiniarpagut pisiniarfimmut nutartikkamut nutaaliaasumullu tikilluaqqullutit, nalliuttorsiornerlu malunnartinniarlugu pitsaalluinnartunik nioqqutissarpassuarnik neqeroorfigaatsigit.

Immikkummi iliuuseqarpugut pisiniarfipput nutaaq illoqarfippullu alianaatsoq tanngassimaarutigigatsigit. Qasigiannguanik tunngaviliineq 1734-mi pivoq.

18-it/stk.

Nalliuttorsiornermik ammaanermi tamanut kaffeqassaaq kaageqarlunilu kiisalu nalliuttorsiorneq malunnartinniarlugu isikkamik arsarluni unammisitsineqassaaq.

Nalliuttorsiornerulli nuannaarutaaneranut illit pisisartoq sallersaatinneqassaatit. Taamaattumik nalliuttorsiornerup aviisia qinigassarpassuillu akikitsut qilanaarlutit misissuataakkit. Kiisalu pisiniarfimmi gavekortinik eqquiffigisinnaasarni, nalliuttorsiornermi unammisitsinersuatsinnut peqataagit.

Qilanaarpungalu pisiniarfitsinnut “nutaamut” tikilluaqqunissarnut.

Inussiarnermik inuulluaqqusillunga Karl Samuelsen Niuertoq

Velkommen til 50 års jubilæum Kære kunde Den 12. oktober for 50 år siden flyttede den gamle KGH-butik i Qasigiannguit ind i nye lokaler og blev efterhånden til en Pilersuisoq butik, som vi kender dem i dag. Vi fejrer de 50 år ved at byde dig velkommen i en helt nyrenoveret og moderne butik, der ved denne lejlighed bugner af ekstra gode jubilæumstilbud. Vi har nemlig gjort noget ekstra ud af det, fordi vi er stolte af både vores nye butik og vores smukke by, der blev grundlagt i 1734.

Poortaq/ pr. pakke

Viggo naatsiiat/ kartofler 6 kg

50,-

Sipaaruk Spar

2995

På genåbningsdagen byder vi på kaffe og kage ligesom der i anledning af jubilæet er arrangeret fodboldturnering.

Men først og fremmest skal du som kunde have glæde af jubilæet. Kig derfor her i jubilæumsavisen og glæd dig over det store udvalg og de billige priser.

Og deltag i vores store jubilæumskonkurrence, hvor du kan vinde gavekort, til brug i butikken.

Jeg glæder mig til at byde dig velkommen i vores ”nye” butik.

Venlig hilsen Karl Samuelsen Købmand

Sipaaruk Spar

4875 25-t/ 25 for

Naatitat akuleriitassat/ Bland selv frugt

Æbler, Appelsiner, Pærer, Bananer, Blommer imal./ eller Kiwi

02-03_Qasigiannguit_aviisi_41.indd 2

50,9/3/12 1:39 PM

Marluk/ 2 for

30,-

Sipaaruk Spar

1790

Buko Immussuit/Ost Reje, Skinke, Champignon imal./eller Alpe, 250 g

Ataaseq/ pr. stk.

39

95

Sipaaruk Spar

Pingasut/ 3 for

20,-

45,-

Sipaaruk Spar

2385

Frutt is yoghurt

Jordbær/hindbær, Fersken/ pære/banan imal./eller Abrikos/mango/kirsebær 4x125 g

Riberhus immussuit/ost

Assigiinng. tallimat/5 varianter 500-565 g

Nalliuttorsiornermi unammisitsineq / Jubilæums konkurrence Apeqqutit ataaniittut eqqortumik akeriarlugit, eqqugassat 1.000,- kr.-inik, 500,- kr.-inik 250,- kr.-inillu aningaasartallit makitsissutiginissaannut peqataagit. / Svar rigtig på nedenstående spørgsmål og deltag i lodtrækning om gavekort på henholdsvis 1.000,- 500,- eller 250,- kr.

Mini-mælk” sivisuumik piusinnaasoq Arla-mit nioqqusiarineqartarpa? / Producerer Arla langtidsholdbar ”mini-mælk” ? Aap / Ja ___ Naamik / Nej ___ UHT isumaqarpa, sivikitsuinnarmik piusinnaasoq? / Betyder UHT kort holdbarhed ? Aap / Ja ___ UHT immuk nillataartitsivimmiitinneqassava? / Skal UHT mælk være på køl ?

Aap / Ja ___

Naamik / Nej ___

Naamik / Nej ___

”Matilde-Cacao-mælk” puiaasaaqqanut plastic-imik sanaanut (PET-inut) immiunneqartarpa ? / Laves ”Matilde-Cacao-mælk” på plastic flaske (PET) ? Aap / Ja ___ Naamik / Nej ___ Eqquiniaaqataassaguit apeqqutinut akissutissiaq immersorsimasat, arfininngornermi 13. oktober kingusinnerpaamik nal. 12.00 pisiniarfimmut tunniutereersimassavat.

Nal. 12.30 (ataatsip qeqqa) makitsineqassaaq. / Kuponen skal afleveres i din butik senest lørdag den 13. oktober kl. 12.00. Lodtrækning vil finde sted kl. 12.30.

Ateq/Navn: ________________________

Najugaq/Adresse: ______________________________________________________

Oqarasuaat/Tlf.: _____________________ Ajugaasut toqqaannartumik nalunaarfigineqassapput. Unamminermi peqataaniaraanni piseqqaartariaanngilaq, Pilersuisumi sulisut nioqqutissanillu pisiniartartuusut peqataasinnaanngillat. Unammisitsineq ulloq 13/10-2012 naassaaq. Vinderne får direkte besked.

Konkurrencen er ikke købsbetinget og ansatte hos Pilersuisoq og Pilersuisoq leverandører kan ikke deltage. Konkurrencen slutter den 13/10-2012.

02-03_Qasigiannguit_aviisi_41.indd 3

9/3/12 1:39 PM

t a t a l a q t u m r e n r o ttorsi

Nalliu

d ø r b s m u Jubilæ

Sipaaruk Spar

Sisamat/ 4 for

20,-

1980

Schulstad Kanelsnegl 80 g

Arfinillit/ 6 for

Sipaaruk Spar

1570

20,Schulstad Brød

Rundstykker, Grove håndværkere imal./eller Håndværkere med birkes, 60 g

Saattussat nerpiinik salaatiliamik iffiaq kilitaq qalligaq Iffi aq kilitaq ataaseq Saatt ussat nerpii Dild Forårsløg Citroni Chili Agurki Taratsut qasilitsullu

Dild-inik, forårsløg-inik aserorterluakkanik, chili-nik, citron-ip isseranik, taratsunik qasilitsunillu akullatt aarlugu, saatt ussat nerpii aalaterutikkit. Agurk-ilu saatt unnguanngorlugu kitserlugu iffi amut kilitamut qalliutigiuk, taamaalereeruillu saatt ussat nerpiinik salaatiliamik qallerlugu.

Ataaseq/ pr. stk.

Sipaaruk Spar

1195

25,Schulstad Fuldkornsbrød 550 g

Rundtenom med krabbesalat 1 rundtenom rugbrød Krabbekød Dild Forårsløg Citron Chili Agurk Salt og peber

Bland krabbekød med dild, finthakket forårsløg, chili og smag til med citronsaft , salt og peber. Fordel tynde skiver af agurk på 1 rundtenom og anret krabbesalaten ovenpå.

Najoqqutarisaq/Kilde: Schulstad

04-05_Qasigiannguit_aviisi_41.indd 4

Marluk/ 2 for

Sipaaruk Spar

2090

25,Schulstad Franskbrød 675 g

9/3/12 1:41 PM

Tallimat/ 5 for

50,Cup Noodles

Assigiinng. arfi nillit/6 varianter 50-69 g

Sipaaruk Spar

Pingasut/ 3 for

34

75 Sipaaruk Spar

4585

59,Beauvais Spaghett i Napoli 565 g

Marluk/ 2 for

Sipaaruk Spar

3990 04-05_Qasigiannguit_aviisi_41.indd 5

50,Beauvais Kissariaannaat/FĂŚrdigretter

Assigiinng. qulit/10 varianter 525-570 g

9/3/12 1:41 PM

k u r a u l r o t a t u g i t i k a q e n r o i s r o e tt n u i e l g l a n e N p r alle o f m u æ l Jubi

Sisamat/ 4 for

50,-

Sipaaruk Spar

3780

First Price naatitat/ grøntsagsblandinger

Suppeurter, Blomkåls-, Ris- imal./eller Majsblanding, 700-900 g

Marluk/ 2 for

55,Happy mix Qulit/10 stk.

Sipaaruk Spar

Marluk/ 2 for

2490

50,-

Sipaaruk Spar

1990

Daloon Ovn- imal./ eller Forårsruller

Classic, Oksekød, Kinesisk kylling imal./eller Kylling og karry, 600-800 g

Poortaq/ pr. pose

50,Frugtmix 1500 g

06-07_Qasigiannguit_aviisi_41.indd 6

Sipaaruk Spar

2995 9/3/12 1:42 PM

Medisterpølse siataq rødkålilerlugu naatsiaalerlugu ½ kg medisterpølse 20 g punneq imaluunniit margarina Bouillon kimittooq, assers. svinebouillon alussaateeraq ataaseq Miseqqamut kinersaat (saucejævner) Taratsut qasilitsullu Miseqqap akussaa Naatsiiat uunneqassapput.

Pølse neqinut kapuummik imaluunniit ajassaatinik kapisaqatt aarneqassaaq igamullu ikineqassaaq imaluunniit siatsimmut ilineqassalluni. Imeq 2 dl kuineqassaaq pølse-p aff aanna imermiit nuisatilerlugu. Siatsimmi matusami pølse kissarpallaanngitsumik minutsini qulini qalaartinneqassaaq, taamaaseriarlunilu pølse siatsimmiit niuneqassaaq køkkenrulle-millu allarterlugu.

Imeq qalaavigisaq 2 dl igaaqqamut miseqqiornissamut atugassatut kuineqassaaq, sinneralu igillugu. Punneq siatsimmi kissartumi kajortunngoriarpat pølse minutsini marlunni-pingasuni mumitt arlugu kajortinneqassaaq. Imeq bouillon-imik akullugu qalateriarlugu miseqqamut kinersaammik (saucejævner) akullatt aarlugu, taratsunik qasilitsunillu akusarlugu miseqqiarineqassaaq, naggataagullu miseqqap akussaanik kajoquserlugu.

Rødkåle-t kissanneqassapput.

Puulukimineq aserortigaq imal. Luxus medisterpølse/Hakket flæskekød eller Luxus medisterpølse 2x500-1000 g

Stegt medisterpølse med rødkål og kartofler

Marluk/ 2 for

Sipaaruk Spar

59,-

4090

50,-

Sipaaruk Spar

4980

Flensted Naatsiiat/ Kartofler

Assigiinng. arfi neq-pingasut/ 8 varianter, 600-750 g

06-07_Qasigiannguit_aviisi_41.indd 7

59,Nersussuamineq aserortigaq/ Hakket oksekød

Kog kartoflerne.

Prik pølsen med en kødnål eller gaffel og kom den i en gryde eller læg den på en stegepande.

Hæld 2 dl vand ved, så pølsen er godt og vel halvt dækket. Kog pølsen 10 minutter ved svag varme under låg.

Tag pølsen af panden og tør den med køkkenrulle. Hæld 2 dl af kogevandet i en lille gryde til sauce, kasser resten.

Lad smørret blive gyldent på en pande ved god varme og brun pølsen 2-3 minutter på hver side.

Varm kogevandet op med bouillon og jævn med saucejævner. Smag til med salt og peber.

Tilsæt evt. kulør.

Marluk/ 2 for

Sisamat/ 4 for

½ kg medisterpølse 20 g smør eller margarine 1 tsk koncentreret bouillon, fx svinebouillon Saucejævner Salt og peber Kulør

Sipaaruk Spar

2890

Varm rødkålen.

Najoqqutarisaq/Kilde: Danish Crown

Max 3-6%, 500 g

9/3/12 1:43 PM

i a t i t i g i k a t u n n i l i p u r e n r o i s iuttor

Nall

g i d l i t r e s i r p s m u Jubilæ

Marluk/ 2 for

Sipaaruk Spar

1990

Pingasut/ 3 for

45,1000 g

50,-

40,-

Sun Maid rosiner

4990

Rød Karat kaffit/kaffe

500 g

400 g

Sipaaruk Spar

1785

Sioraasat akikitsut/ Discount sukker

Marluk/ 2 for

Sipaaruk Spar

Sipaaruk Spar

Pingasut/ 3 for

3085

50,-

Karen Volf kager

Brownies, Choko Mazariner, Pistacchio imal./eller Orange Bite, Qulit/10 stk., 200 g

Nescafé Guld

Kaffit immikkoorutillit immikkut toqqakkat akuleriillugit Nescafé Guld nioqqusiaq, mamarluartoq mamassusiatigut misigisassaavoq. Qujanartumik kaffit aserorterneqanngitsut immikkorluinnaq periaaseqarluni suliarisalernerisigut, Nescafé Guld maannakkut suli annertunerusumik kaffi sunninnerulernikuuvoq, imermillu 80 grade-nik kissassusilimmik akullugu sanaassaalluni.

Nescafé Guld

Nescafé Guld er en rund og afbalanceret smagsoplevelse baseret på den perfekte blanding af særligt udvalgte kaffesorter. Takket være en helt ny og eksklusiv måde at forarbejde kaffebønnerne på har Nescafé Guld nu fået endnu mere af den fine og rige aroma fra kaffen. Kaffen skal tilføres 80 grader varmt vand.

Najoqqutarisaq/Kilde: Nestle

Ataaseq/ pr. glas

50,Nescafe Guld

Sipaaruk Spar

2895

200 g

08-09_Qasigiannguit_aviisi_41.indd 8

9/3/12 1:47 PM

Sipaaruk Spar

Marluk/ 2 for

3390

50,Ribena Solbær saft i/saft 1 ltr.

Marluk/ 2 for

55,Kellogg´s ullaakkorsiutit/morgenmad Pingasut/ 3 for

50,-

Coco Pops Choc´n Roll, Coco Pops imal./eller Coco Pops Crunch, 350-375 g

Sipaaruk Spar

2890

rnermi o g n n a m i l ik Tal ssigassan u 0 1 / 2 1 ulloq qassaaq agguaaso ddeles i ver u Smagsprø g den 12/10 eda butikken fr

Sipaaruk Spar

1585

Nikoline juice

Appelsin imal./eller Æble, 1 ltr.

Rynkeby juice-t

16 Søde appelsiner, 16 Saft ige æbler, 16 Sure æbler imal./eller 16 Eksotiske frugt, 1,75 ltr.

Marluk/ 2 for

50,08-09_Qasigiannguit_aviisi_41.indd 9

Sipaaruk Spar

2590 9/3/12 1:47 PM

u l l u n u s u r e n i k i m t Annernu sm책 g o e r o t s l i T

Qillertuusaq ataaseq/pr. d책se

59,-

Quality Street

Sipaaruk Spar

3095

480 g

Pingasut/ 3 for

50,-

Arlaat/ frit valg

69,Cars Toolbox imal./eller Princess Jewellery Box

Sipaaruk Spar

3385

Malaco mamakujuit/slik

Sipaaruk Spar

Assigiinng. qulit/10 varianter, 150 g

3095

154 g

Pingasut/ 3 for

50,10-11_Qasigiannguit_aviisi_41.indd 10

Sipaaruk Spar

3985 Kims Naatsiiat panertut/Chips

Assigiinng. arfinillit/6 varianter 140-220 g

9/3/12 1:49 PM

24-t/ 24 for

229,-

Sipaaruk Spar

83,-

Sodavand ✱

Faxe Kondi, Faxe Kondi Extra imal./eller Faxe Kondi Free, 50 cl

20-t/ 20 for

269,Royal Immiaaqqat/Øl✱ [Plsnr], Export imal./eller Summer, 33 cl

10-11_Qasigiannguit_aviisi_41.indd 11

Sipaaruk Spar

71,-

Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse

✱

9/3/12 1:50 PM

k u g i s t i u l i q q e q e n r a a n n a u N e d æ l g n e R

Sisamat/ 4 for

50,-

Sipaaruk Spar

3780

Family Equutissat/ Toiletpapir 4 ruller

Marluk/ 2 for

Marluk/ 2 for

50,-

35,-

Sipaaruk Spar

2790

Ajax Eqqiaatit/ Rengøring

Lemon imal./eller Original 1250 ml

First Price Maxi køkkenrulle

Sipaaruk Spar

1490

1 stk.

Sipaaruk Spar

4090 Marluk/ 2 for

79,Kingunerut/ Lenor Skyllemiddel

Sipaaruk Spar

Sipaaruk Spar

Poortaq/ pr. pakke

80,-

119,Omo vaskemiddel

Regular imal./eller Color, 6,4 kg

Summerbrise, Aprilfrische imal./eller Sensitiv, 3 ltr.

Poortaq/ pr. pakke

50,-

269,Arktis qimmit nerisassaat/Hundefoder til slædehund 20 kg

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Illoqarfinni nunaqarfinnilu isorliunerusuni piffissami umiarsuaqanngiffiusumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistriktsbyer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

12_Qasigiannguit_aviisi_41.indd 12

9/3/12 1:52 PM