Byavis / Illoqarfimmi aviisi, uge 40, 2012

Sapaatip akunnera naallugu neriuminartut Nem mad hele ugen

Sipaaruk Spar

Marluk/ 2 for

1790

30,Tinguaraq/Luxus leverpostej 180 g

Sipaaruk Spar

2190 Marluk/ 2 for

Spar op til

10,-

Arlaat/ frit valg

24

angullugit sipaakkit

95

30,Naatitat akussat/Frigodan tilbehørsgrønt

Græsk kartoffel, Kartoffel olympos, Pasta pesto imal./ eller Thai ris, 500 g

Daloon forårs- imal./ eller ovnruller Classic, Oksekød, Kinesisk kylling imal./eller Kylling & karry, 600-800 g

Sapaatip akunnerani 40-mi 2012 illoqarfimmi aviisi - 1. oktober - 6. oktober

01_illoqarfimmi_aviisi_39-40.indd 1

8/5/12 11:19 AM

Ulloq peqqinnart u Ineriartorneq nuanneqaaq

”Pilersuisup pisiniarfiumminik nutarsaanissaminik pilersaarutaa iluareqaara”, Qasigiannguani pisiniarfiup pisortaa Karl Samuelsen oqarpoq. Taamaattumik maannakkut Qasigiannguani pisiniarfipput iluarsaanneqarpoq, oktoberimilu ammarnissatsinnut iluatsillugu ukiunik 50-inngortorsiornissatsinnik nalliuttorsiutiginninnissatsinnut qilanaaqaanga. Suliffeqafimmut sumulluunniit pisunut malinnaanissaq pingaartuuvoq, soorunami aamma Pilersuisumut taamaappoq. internetsikkut pisiniartarfittaatta ineriartornissaa pissanganartuuvortaaq, niuertoq 50-inik ukiulik katillugit ukiuni 32-ni KNI-mi sulinikoq erseqqissaavoq. ”Nunatsinni nioqqutissanik piffissaq eqqorlugu tikittoorniarneq ajornarsinnaasarpoq, suliffeqarfitsinnili tamanit suliniuteqarluartoqarneratigut amerlanertigut iluatsittarpoq. Neqeroorutit pilerisaarutitut aviisitsinniittut pisisartutta pisiarisinnaagaangatigit assorsuaq iluarusuttarpunga. Niuertutut sulinera nuannareqaara Nunarpullu inunngorfigisara asaqalugu, Danmarkimi ukiillunga efterskolernera eqqaassanngikkaanni Nunatsinniittuaannarnikuuvunga. Sunngiffitsinni ilaquttakkalu maani Qeqertarsuup tunuani angalaarfissaqqeqisumi, piniariarfissaqqeqisumi aalisariarfissaqqeqisumilu angalaarneq nuannarisorujussuuarput”.

Qasigiannguit 1200-t missaaniittunik inoqarpoq, taamaattumik Kaaleeraq sulisunilu 25-t Pilersuisup pisiniarfiutaani anginernut ilaavoq. Ulluinnarni pisiniartartut amerlassusaat allanngorartarpoq,, juulilli qaammataani ullormut agguaqatigiisillugu 200 miisaanniittunik ullormut pisiniartitsisarput. Piffissami allami aamma ulapputtaqaat.

Qasigiannguani pisiniarfiup ittua Karl Samuelsen

Dejligt med udvikling

”Jeg er meget glad for Pilersuisoqs planer om at modernisere kædens butikker”, fortæller butikschef Karl Samuelsen fra Qasigiannguit. Vores butik her i Qasigiannguit er således ved at blive renoveret, og jeg glæder mig til at åbne til oktober, hvor vi samtidigt kan fejre butikkens 50 års jubilæum. Det er vigtigt at følge med tiden for en hvilken som helst virksomhed, også Pilersuisoq. Ligeledes er det spændende at se udviklingen indenfor vores e-handelsportal Pisisa.gl”, understreger den 50-årige købmand, der i alt har arbejdet næsten 32 år i KNI. ”I et land som Grønland kan det indimellem være svært at få alle varer frem til tiden, men det lykkes da heldigvis for det meste – takket være en stor indsats fra hele vores organisation.

Og det er altid en fornøjelse for mig, når vores kunder kan finde de mange gode tilbud fra reklameaviserne. Jeg elsker mit job som købmand og jeg elsker Grønland, hvor jeg er født og har boet hele mit liv - bortset fra et år på efterskole i Danmark.

I fritiden holder jeg og min familie af at færdes i den smukke natur her i Diskobugten med de rige muligheder for at sejle og tage ud på jagt og fiskeri”.

Der bor ca. 1200 mennesker i Qasigiannguit, så Karl Samuelsens butik er med 25 medarbejdere en af de store i Pilersuisoq kæden. Det daglige antal kunder kan naturligvis svinge meget, men selv i juli måned har der gennemsnitligt været ca. 200 ekspeditioner om dagen. På andre tidspunkter er der til gengæld meget travlt i butikken.

Butikschef Karl Samuelsen i Qasigiannguit

Arlaat/ frit valg

19

95

Kål

Hvidkål, Blomkål imal./eller Kinakål

02-03_illoqarfimmi_aviisi_39-40.indd 2

Sipaaruk Spar

Arfineqpingasut/8 for

Spar op til

15,-

angullugit sipaakkit

20,-

1190

Naatitat akuleriitassat/Bland selv frugt

Æbler, Pærer, Kiwi, Blommer imal./eller Appelsiner

8/5/12 11:20 AM

rt umik aallarneruk Sund start på din dag

Ataaseq/ pr. stk.

2695 6,-

Sipaaruk Spar

Sipaaruk Spar

5,Spar op til

Marluk/ 2 for

28,-

1790

angullugit sipaakkit

Poortaq/ pr. pakke

19

95

Twinnings tiit/te

Earl grey, English breakfast imal./eller Classic collection 25 breve

Kærgården

Original juice

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 1,5 ltr.

Marluk/ 2 for

25,-

Sipaaruk Spar

690

Tørsleff kamille tiit/te

Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 200 g

25 breve

Immussuarmik qerititsineq Sipaaruk Spar

Ataaseq/ pr. stk.

17,-

4995 Danbo Tistrup immussuit/ost

Assigiinng. pingasut/ 3 varianter, 710-770 g

Frysning af ost

Ataaseq/ pr. stk.

16

95

Harmoni økologisk yoghurt Pære/banan imal./eller Jordbær/hindbær, 1 ltr.

02-03_illoqarfimmi_aviisi_39-40.indd 3

Immussuit kitsertakkat 45+ orsoqarnerilluunniit kisimik qerititassaqqipput.

Immussuaq alu-foliemut, nerisassanut atugassamik filmimik taqussanulluunniit poortuutissamik pooriarlugu qerisut puuannut plastikboximulluunniit ikineqassaaq. Immussuit sivisunerpaamik qaammatini pingasuni sisamaniluunniit qeritinneqarsinnaapput.

Immussuaq arriitsunnguamik aasserneqassaaq – nillataartitsivimmi aasserlugu pitsaaneruvoq.

Sipaaruk Spar

6,-

Marluk/ 2 for

25,-

Sipaaruk Spar

8

Göteborgs chokoladekiks

90

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 100-190 g

Poortaq/ pr. pakke

16

95

Sipaaruk Spar

8,-

LU Prince chokoladekiks

Kun skæreoste med et fedtindhold på 45+ eller derover er egnede til at fryse ned. Pak osten ind i alu-folie, husholdningsfilm eller smørrebrødspapir og derefter i en frysegnet plastikpose eller -plastbox.

Ost kan fryses i højst 3-4 måneder. Optøning af osten skal ske langsomt - helst i køleskab.

Najoqqutarisaq/Kilde: Arla

300 g

8/5/12 11:21 AM

Uutat qalarlaat aa Marluk/ 2 for

15,-

Kaageeqqat dajmertallit

Punneq margarinaluunniit 75 g Sioraasat kajortut 2 dl Mannik 1 Qajuusat 1 3/4 dl Vaniljesukkut 2 tsk Taratsut nakkalataalaakkat Valnødit seqummarluttut 1 dl Dajmkuglit 1 dl Punneq sioraasallu kajortut aalaterummik sarfatortumik pullatsiallannissaata tungaanut aalatikkit. Mannik akuleruguk. Qajuusat, vaniljesukkut, taratsut, valnødit dajmkuglillu akulerutikkit aalatamullu aalaterulluarlugit. Alussaatinik aalatamit tiguseriarlutit kaagiliorfimmut iffiorluni pappiaramik qallikkamut ilioraagit.

Kaageeqqat uutvisiup qeqqani minutsit qulit missaani sivisutigisumik 200 °C-imik kissartigisumi uunneqassapput. Ristimut ilillugit nillorsikkit.

Sipaaruk Spar

290

Rynkeby juice

Appelsin, Æble imal./eller Multifrugt, 250 ml

Ataaseq/ pr. stk.

24

95

Sipaaruk Spar

5,-

Rynkeby safti/saft Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 1 ltr.

Cookies med dajm 75 g smør eller margarine 2 dl brun farin 1 æg 1 3/4 dl hvedemel 2 tsk vaniljesukker 1 drys salt 1 dl grofthakkede valnødder 1 dl dajmkugler

Pisk smør og brun farin luftigt med en elpisker. Tilsæt ægget. Bland hvedemel, vaniljesukker, salt, valnødder og dajmkugler i, og arbejd det godt ind i massen. Brug spiseskeer til at sætte klatter af dejen på bageplader beklædt med bagepapir.

Cookies bages midt i ovnen ved 200 °C i ca. 10 minutter.

Lad dem køle af på en rist.

Najoqqutarisaq/Kilde: Dan Sukker

Arlaat/ frit valg

19

95

7,-

Mamangaaq qaamasoq taartorluunniit/ Sirup mørk eller lys 750 g

04-05_illoqarfimmi_aviisi_39-40.indd 4

Sipaavruk Spar

Poortaq/ pr. pakke

16

95

Flormelis 500 g

Poortaq/ pr. pose

Sipaaruk Spar

3,-

29

95

Poortaq/ pr. pakke

Sipaaruk Spar

7,-

Sioraasat/Stødt melis 2 kg

19

95

Sipaaruk Spar

5,-

Fairtrade rørsukker 500 g

8/5/12 11:22 AM

at aatsaat tassa Herligt med friskbagt brød Marluk/ 2 for

85,-

Sipaaruk Spar

3090

Brun Araba kaffit/kaffe 500 g

Schulstad wienerstang✱ 355 g

Sipaaruk Spar

Ataaseq/ pr. stk.

595

15,-

Ataaseq/ pr. stk.

25,-

Sipaaruk Spar

695 Poortaq/ pr. pakke

1895 10,-

Sipaaruk Spar

Fairtrade mørkt muscovado rørsukker 500 g

04-05_illoqarfimmi_aviisi_39-40.indd 5

Sisamat/ 4 for

Poortaq/ pr. pakke

1495

Sipaaruk Spar

7,-

Sioraasat kajortut/ Brun farin 500 g

25,-

Sipaaruk Spar

Schulstad klosterbrød✱ 1100 g

1480

Schulstad wienerbrød✱ Double wiernerchoko, Cremetrekant imal./eller Kanelsnegl, 80-87 g

Taamaallaat iffiorfilinni imal.

Bake-off-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

✱

8/5/12 11:22 AM

Igasinnaasatit m

Marluk/ 2 for

75,- 14

Sipaaruk Spar

90

Bornholmer kukkukuuaraq/kylling 1300 g

Sipaaruk Spar

Marluk/ 2 for

1390

30,Paarnat naliitsut/ Alle tiders frugt

Bærblanding, Blåbær, Ananas imal./eller Jordbær 250-500 g

Sipaaruk Spar

2190

Marluk/ 2 for

50,Ussiup neqaa aserortigaq/ Hakket oksekød 18-20%, 500 g

06-07_illoqarfimmi_aviisi_39-40.indd 6

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

1450

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

46

95

Okse culotte Miss/ca. 1000 g

8/5/12 11:24 AM

it mamavissut Danish Crown Sort serie

Velsmagende middagsideér

Assigiinng. qulit/10 varianter 6x80 g, 3x150 g, 4x140 g, 325-900 g

Sipaaruk Spar

3090

Marluk/ 2 for

59,Angivallaanngitsukkaanik siatsigit

Neqerpaaluit sianniarukkit siatassatit tamaasa ataatsikkut igamut ikinnginnissaat pingaaruteqarpoq. Ataatsikkut ikigukkit siatsivissat nilluumissaaq neqilu siagani uuginnassaaq.

Steg i små portioner

Hvis du skal brune store mængder kød, er det vigtigt, at du ikke kaster det hele ned i gryden på én gang. Så falder temperaturen, og kødet bliver kogt i stedet for stegt.

Najoqqutarisaq/Kilde: Danish Crown

Poortaq/ pr. pakke

349,Ulluni qulini igaassat/ 10 dages middag 7,1 kg

06-07_illoqarfimmi_aviisi_39-40.indd 7

Sipaaruk Spar

100,-

Ataaseq/ pr. stk.

59

95

Poortaq/ pr. pakke

Sipaaruk Spar

15,-

Skare Osso Buko 1 kg

22

95

Sipaaruk Spar

6,-

3-Stjernet salami 220 g

8/5/12 11:24 AM

Pisariitsut p Sipaaruk Spar

10,-

Poortaq/ pr. pakke

24

Sipaaruk Spar

95

Raajat uusut qalipaajakkat/Kogte pillede rejer 250 g

Poortaq/ pr. pose

8,-

5495 Uiluiit/ Kammuslinger 300 g

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

1180

5495 Assagiarsuit qalipallit/ Krabber med klør 500 g

Marluk/ 2 for

45,Pizza Ristorante

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 325-375 g

08-09_illoqarfimmi_aviisi_39-40.indd 8

Sipaaruk Spar

1890 8/5/12 11:25 AM

ut pitsaasut Nemt og godt Sipaaruk Spar

Marluk/ 2 for

1290

35,-

Tulip Pålækker

Qallersukkanik Pålækkerinik akuitsunik mamavissunik qallersuuserluakkanik sassaalliisinnaajuaannarputit. Kilitat millimeterinik marlussunnik issuninngortinneqarnikuupput nioqqutissiornermilu atugassat misissoqqissaarneqarnikuullutik. Fosfatinillu atuisoqarnikuunngivilluni.

Schulstad toastbrød 600 g

Spar op til

10,-

angullugit sipaakkit

Arlaat/ frit valg

24

95

Tulip Pålækker

Hatting brød

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 280-500 g

Med Pålækker kan du altid servere et godt, gedigent stykke smørrebrød, hvor smagen virkelig fylder. Tykkelsen af skiverne har fået et par millimeter mere, råvarerne et ekstra kritisk blik. Og brugen af fosfater er helt og aldeles udelukket.

Najoqqutarisaq/Kilde: Tulip

Arlaat/ frit valg

Spar op til

10,-

angullugit sipaakkit

19

95

Tulip Pålækker imal./ eller Multipak Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter, 80-120 g

08-09_illoqarfimmi_aviisi_39-40.indd 9

8/5/12 11:26 AM

Takanna, tam aa

Sipaaruk Spar

45,-

20-t/ 20 for

295,Immiaaqqat/Øl✱

Carlsberg Hof, Grøn Tuborg, Tuborg Classic, Tuborg Guld imal./eller Carlsberg Sort Guld, 33 cl Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq.

Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse.

✱

Qillertuusat/Dåser Taamaallaat Tunumi Qaanaamilu atuupput/ Gælder kun Østkysten og Qaanaaq.

✱✱

Sipaaruk Spar

100,Puiaasaq/ pr. flaske

349,Bacardi white 70 cl

10-11_illoqarfimmi_aviisi_39-40.indd 10

Sipaaruk Spar

26,-

Aqqaneqmarluk/12 for

169,-

Sipaaruk Spar

Immiaaqqat/Øl✱✱

59,-

Grøn Tuborg, Carlsberg Hof imal./eller Tuborg Classic, 33 cl

Sipaaruk Spar

70,-

Puiaasaq/ pr. flaske

299,Aalborg Taffel akvavit 70 cl

Sipaaruk Spar

80,-

Puiaasaq/ pr. flaske

399,Ballentines Finest 70 cl

Marluk/ 2 for

199,-

2

Darling Cellars Reserve

Sydafrika, Cabernet/ Sauvignon 2009 imal./eller Sauvignon Blanc 2011

8/5/12 11:27 AM

m aasa pigaavut Værsgo, vi har det hele Sipaaruk Spar

4090 Marluk/ 2 for

59,Errorsissutit/ Omo vaskepulver

Regular imal./eller Color 1,34 kg

Sipaaruk Spar

2090 Marluk/ 2 for

45,Kingunerutit/ Bamseline

Dugfrisk, Æblehaven imal./ eller Silkeblød, 1000 ml

Sipaaruk Spar

25,-

Sipaaruk Spar

Poortaq/ pr. pakke

9995 Grøn Balance nangit/bleer

Midi, Junior, Maxi imal./eller XL 5-28 kg, 42-60 stk.

10-11_illoqarfimmi_aviisi_39-40.indd 11

Marluk/ 2 for

1990

40,Libresse nalequttat/ trusseindlæg imal./ eller bind

Assigiinng. 14-it/14 varianter 10-40 stk.

8/5/12 11:28 AM

Tunguarnitsunngersunut Til den søde tand Sipaaruk Spar

Marluk/ 2 for

1890

35,BonBon imal./eller Pingvin mamakujuit/ slik

Assigiinng. 13-it/13 varianter 170-180 g Sipaaruk Spar

Marluk/ 2 for

1190

30,Neillie Dellies

Wild berry, Sød lakrids imal./ eller Chewy liquorice, 90 g

Sipaaruk Spar

Arlaat/ frit valg

Spar op til

12,-

10,-

Arlaat/ frit valg

29

95

Gammeldags flødeis

Vanilje, Chokolade imal./eller Jorbær, 800 ml

angullugit sipaakkit

29

95

Polar sikut/is

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 5-8 stk.

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Illoqarfinni nunaqarfinnilu isorliunerusuni piffissami umiarsuaqanngiffiusumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistrikts byer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

12_illoqarfimmi_aviisi_39-40.indd 12

8/5/12 11:29 AM