Byavis, fødselsdag / Illoqarfimmi aviisi, inuuik, uge 36, 2012

Nalliuttorsiorneq noqqillaaminngilaq

SIPAARUK

Festen forsætter for fuld kraft

8080

Sisamat/ 4 for

SPAR

79,First Price Kaffit/Kaffe 400 g

kr.-it 0 0 0 .

0 10 erlugit

sinn quiniq e t u t assan eqqug git. Immikku aqataa uk qup. 3. atuar for

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

1850

æmier Vind pr 000 kr.

0. over 10 å side 3. re p Læs me

SPAR PR. 1/2 KG

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

39

95

Immuup Qalippa/ Piskefløde 36% 1 ltr.

Ataaseq/pr. stk.

23

95

SIPAARUK

15,-

Hamburgerryg pujuugaq/røget Miss/ca. 1 kg

SPAR

SIPAARUK

30,Poortaq/ pr. pakke

SPAR

59

95

Kærgården 200 g Pingasut/3 for

Sapaatip akunnerani 36-mi 2012 illoqarfimmi aviisi - 3. september - 8. september

01_By_36_Fødselsdag.indd 1

35,-

SIPAARUK

2185 SPAR

Grill-igassat/ grillpakke 1,5 kg

7/10/12 1:58 PM

Hurra!

Suli nuannappugut…

Hurra!

Festen fortsætter…

Pilersuisumi ukiuni hunnorujulinni oqaluttuarisaanerput pissanganartoq tulluusimaarutigisorujussuuarput. Taamaattumik inuuissiornerup nalliuttorsiutiginissaanut pissutissaqarluarpugut. Inuuissiorneq pitsaanerpaamik nalliussivarput; tassa pisisartutsinnut neqerooruterpassuaqarluta. Ilaquttatillu pisariaqartitassi akii inuuissiornermi aviisimi uani takukkit pisiniarfiliapallallutillu.

I Pilersuisoq er vi stolte af vores spændende og århundredgamle historie. Derfor er der ekstra god grund til at fejre fødselsdag. Det gør vi derfor på den bedste måde, vi kender: Nemlig ved at servere masser af ekstra gode fødselsdagstilbud for vores kunder. Se de fantastiske priser på alt det, du og din familie har brug for, her i denne fødselsdagsavis og skynd dig hen i butikken.

Pingasut/ 3 for

35,-

SIPAARUK

2485 SPAR

Castus stænger

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 5x25 g

Vindruer

Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

14

95

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

10,SPAR PR. 1/2 KG

✁

Honning imal./eller Galia melon Arlaat/frit valg

1995

SIPAARUK

15,SPAR

Naatsiiat/ Kartofler

Tomater

5 kg Poortaq/pr. pose

39

95

2

02-03_By_36_Fødselsdag.indd 2

Arfinillit/6 for SIPAARUK

24,SPAR

15,-

SIPAARUK

870 SPAR

7/10/12 2:04 PM

Eqqugassat 100.000 koruunit sinnerlugit nalillit eqqukkit Vind præmier for over 100.000 kr.

Pilersuisup inuuissiornermini eqquiniaasitsinersuanut unammeqataagit

Eqqugassaq pingaarneq umiatsiaaraq motorilik aana, saniatigut allanik nalituunik makkuninnga eqquisinnaavutit: i-pad, i-phone, Sikaasaat weber, Play station.

Vær med i Pilersuisoqs kæmpe fødselsdagskonkurrence

Hovedpræmien er denne båd med påhængsmotor, men derudover kan du vinde følgende værdifulde gevinster: En i-pad, en i-phone, en weber grill og en Play station.

✁

Apeqqut ataaniittoq akeriarlugu Pilersuisup pisiniarfianut ulloq 15/09-2012 nallertinnagu utertiguk. Eqqortumik akisimasut akornanni Pilersuisup qullersaqarfiani ulloq 05/10-2012 makitsisoqassaaq, eqquisullu www.pilersuisoq.gl-ikkut pisiniarfimmilu nivinngaanikkut saqqummiunneqassapput Svar på følgende spørgsmål og aflever kuponen i din Pilersuisoq butik inden 15/09-2012. Lodtrækningen blandt alle rigtige besvarelser finder sted på Pilersuisoqs hovedkontor i Sisimiut den 05/10-2012 og vinderne bliver offentliggjort på www.pilersuisoq.gl og ved opslag i din butik.

Kalaallit Nunaanni inuit qassiuppat?

Hvor mange mennesker bor der i Grønland? ca. 46.000

ca. 56.000

ca. 66.000

Ateq/Navn: _____________________________________________ Oqarasuaat/Tlf.: _________________________________________ Najugaq/Adresse: _______________________________________ lloqarfik/By: ____________________________________________

Ajugaasut toqqaannartumik nalunaarfigineqassapput. Unamminermi peqataaniaraanni piseqqaartariaanngilaq, Pilersuisumi sulisut nioqqutissanillu pisiniartartuusut peqataasinnaanngillat. Unammisitsineq ulloq 05/10-2012 naassaaq.

Vinderne får direkte besked. Konkurrencen er ikke købsbetinget og ansatte hos Pilersuisoq og Pilersuisoq leverandører kan ikke deltage. Konkurrencen slutter den 05/10-2012.

02-03_By_36_Fødselsdag.indd 3

3

7/10/12 2:04 PM

Nalliuttorsiornermi ullaakkorsiutit Festlig morgenmad

Iffiat kitsikkat Schulstad rugbrød i skiver

Mørkt, Fuldkorn, Skovmand imal./eller Kondi Karl 500 g SIPAARUK Marluk/2 for

30,-

990 SPAR

Schulstad Toastbrød 600 g Marluk/2 for

35,-

SIPAARUK

1290 SPAR

SIPAARUK

Pingasut/ 3 for

1985 SPAR

40,Sun Fresh juice

Assigiinng. tallimat/5 varianter 500 ml

4

04-05_By_36_Fødselsdag.indd 4

7/10/12 2:05 PM

SIPAARUK

17,-

Arlaat/ frit valg

SPAR

49

95

Karolines Miseqqat/ Sauce

Immussuit/Ost i skiver

Assigiinng. tallimat/5 varianter 500 ml Arlaat/frit valg SIPAARUK

16

Havarti, Samsø imal./eller Cheddar 250 g Poortaq/pr. pakke SIPAARUK

1995

6,-

95

SPAR

7,-

40,-

04-05_By_36_Fødselsdag.indd 5

SIPAARUK

1590 SPAR

Assigiinng. pingasut/3 varianter 710-770 g

SPAR

First Price brød

Mini Flutes, Morgenbrød imal./eller Rundstykker 10-15 stk.

500-600 g Marluk/2 for

Danbo Tistrup Immussuit/Ost

Fruttis yoghurt First Price Musli imal./eller Cornflakes

First Price juice

24

45,-

1 kg Arlaat/frit valg

95

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

12,SPAR OP TIL

Appelsin, Æble imal./eller Mild 1,5 ltr.

Pingasut/3 for SIPAARUK

2685 SPAR

Jordbær/Hindbær, Fersken/Pære/ Banan imal./eller Abrikos/Mango/ Kirsebær 4x125 g Pingasut/3 for

50,-

SIPAARUK

1885 SPAR

5

7/10/12 2:06 PM

Ullup qeqqasiornermi qinigassarpassuit Festfrokostens højdepunkter

SIPAARUK

2485 SPAR

Pingasut/ 3 for

35,K-Salaatit/Salater Assigiinng. Aqqaneqmarluk/12 varianter 150-175 g

K-Salaatit/Salater Rejer imal./eller Skaldyr 175 g Marluk/2 for

35,-

SIPAARUK

1690 SPAR

LU imal./eller Oreo’s Kissit/Kiks

Yum Yum nudler

50,-

30,-

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 150-300 g Pingasut/3 for

SIPAARUK

2485 SPAR

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 60 g Qulit/10 for

SIPAARUK

35,SPAR

6

06-07_By_36_Fødselsdag.indd 6

7/10/12 2:08 PM

Qaleralik ilivitsoq iffiorfikkut uutaq

1 qaleralik (1 kg missaani) 1 uanitsoq 3 gulerodit angisuut 2 porrer/kuannit kanaartai 3 naatsiiat/ruuat 200 g eertaaqqat ilivitsut mikisut 100 g tomatit 1 alussaat uulia imaluunniit punneq 4 dl imeq (taarserneqarsinnaavoq 2 dl hvidvinimik) Taratsut qasilitsullu iluarisamik

Raajat/ Rejer

Qalipallit/ Med skal 1 kg Poortaq/pr. pose

6995

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

SIPAARUK

16,SPAR

6,-

SPAR PR. 1/2 KG

Qaleralik - Ilivitsoq/ hellefisk hel u/hoved Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

1995

Naatitat errortukkit aggorlugillu.

Fadi atugassat uuliamik punnermilluunniit taniguk, qaleralillu saleriigaq ilillugu. Naatitat aggukkat qalerallip sanianut ilioqqakkit. Imeq imaluunniit hvidvini akuleruguk. Taratsunik qasilitsunillu nakkalatseriffigineqassapput.

Qaleralik iffiorfimmut 200 gradenik uunassusilimmut ikineqassaaq 30-40 minutsini uuneqassalluni (varmluftsovn-imi 175 gradeussaaq). Igaaq qaqorteqqasulerlugu imaluunniit spagettilerlugu makaronilerlugilluunniit nerineqarsinnaavoq.

Ovnbagt hel hellefisk 1 hel hellefisk (1 kg) 1 løg 3 store gulerødder 2 porrer/kvanstængler 3 kartofler/majroer 200 g hele sukkerærter 100 g tomater 1 spsk. olie eller smør 4 dl vand (kan erstattes med 2 dl hvidvin) Salt og peber

Marluk/ 2 for

Aalisakkat/Fiskemarked

45,-

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

24

90

SPAR OP TIL

Grøntsagerne vaskes og skæres i passende skiver. Smør et ovnfast fad med olie eller smør og læg den rensede hellefisk deri. De skårne grøntsager lægges omkring hellefisken. Der tilsættes vand eller hvidvin.

Drys fisken og grøntsagerne med salt og peber. Retten sættes i en forvarmet ovn ved 200° i 30-40 minutter (varmluftsovn 175°).

Servér fisken med løse ris, tagliolini eller makaroni.

Assigiinng. sisamat/4 varianter 150-450 g

7

06-07_By_36_Fødselsdag.indd 7

7/10/12 2:08 PM

Nalliuttorsiutissat Festmiddage...

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

34

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

10,SPAR PR. 1/2 KG

95

Neqit/Kødmarked

Engelsk bøf, Farmer bøf imal./eller Rib Eye steak 2x180 g Marluk/2 for ANGULLUGIT

Nersussuamineq/ Okse Cuvette

69,-

Miss/ca. 1 kg

SIPAAKKIT

3090 SPAR OP TIL

Ussiup neqaa aserortigaq/ Hakket oksekød 18-20% 500 g Marluk/2 for

49,-

SIPAARUK

2290 SPAR

Poortaq/ pr. pakke

79,-

Tikaagullimineq/ Sildepisker Miss/ca. 500 g Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

5995 8

08-09_By_36_Fødselsdag.indd 8

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

22,-

SIPAARUK

40,SPAR

Umimmamernit suppaliassat/ Moskus suppekød 2 kg

SPAR PR. 1/2 KG

7/10/12 2:11 PM

Pingasut/ 3 for

59,-

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

4585 SPAR OP TIL

Neqit/Kødmarked

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 500-4x100 g – 1 kg

Tarajoq mamaqartitsilertarpoq, isseqartitsilluni aqitsunngortitsisarlunilu

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

9

95

Puulukit uummataat/ Svinehjerter Sisamat/4 stk.

Miss/ca. 1,4 kg

7,-

SPAR PR. 1/2 KG

Taratsut neqip isseranik anillatsisarneranik oqartarneq taamaassorinninnerinnaavoq. Neqimilli iggasinnginninni taratserukku neqi mamaqarninngussaaq, isseqarnerulluni aqinnerullunilu. Igalinnginnerani minutsinik 15-inik sioqqutsillutit taratserukku naammappoq, bøffimut koteletsimulluunniit ataatsimut tarajumininnguit taamaallaat atussavatit.

Salt giver smag, saft og mørhed

Det er en myte, at salt trækker saften ud af kødet. Faktisk får du både mere smag, saftighed og mørhed i kødet, hvis du kommer salt på det inden tilberedning. Det er nok at salte 15 minutter før tilberedning, og det er kun en knivspids til hver bøf eller kotelet.

Najoqqutarisaq/Kilde: Danish Crown

9

08-09_By_36_Fødselsdag.indd 9

7/10/12 2:11 PM

Classic Forårsruller 8 stk.

800 g

SIPAARUK

10,SPAR

Poortaq/ pr. pose

24

95

Pizza Tradizionale First Price blandinger 400-900 g Pingasut/3 for

40,-

SIPAARUK

2585 SPAR

Spinaci, Mozzarella imal./eller Diavo 330-380 g Marluk/2 for

50,-

SIPAARUK

1990 SPAR

Daloon Blomkåls- imal./ eller Broccoligratin 450 g Poortaq/pr. pose

19

95

SIPAARUK

10,SPAR

Steff Cowboy- imal./ eller Parisertoast 2 stk.

Marluk/2 for

28,-

SIPAARUK

1190 SPAR

Daloon Ovnruller

Oksekød, Kinesisk Kylling imal./eller Kylling & Karry 600 g Poortaq/pr. pose

2295

SIPAARUK

10,SPAR

Gøl Kød- imal./eller Cervelatpølse 400 g Arlaat/frit valg

1995

SIPAARUK

8,SPAR

10

10-11_By_36_Fødselsdag.indd 10

7/10/12 2:12 PM

Mamakujuit/ Slik

Assigiinng. arfineqmarluk/7 varianter 10-500 g

SIPAARUK

Arlaat/ frit valg

34

15,SPAR

Taffel Salt Naatsiiat panertut/Chips

95

220 g Marluk/2 for

SIPAARUK

35,-

2490 SPAR

SIPAARUK

970 SPAR

Arfinillit/ 6 for

20,Skipper’s Pipes Malaco Mamakujuit/Slik Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter 92-94 g Marluk/2 for SIPAARUK

25,-

1090 SPAR

16 g

Malaco karamelstang

Choko, Fløde imal./eller Lakrids 14 g Qulit/10 for SIPAARUK

20,-

950 SPAR

SUDOKU 9

8

7

2

6 9

4

5

5

1

4 9

2

7 2

3

8

7

4

1

5

7

3 6

6

4 9

3 2

8

3 7

1 3

5

2

11

10-11_By_36_Fødselsdag.indd 11

7/10/12 2:13 PM

SIPAARUK

30,-

DRINK RESPONSIBLE

Havana Club

7 års mørk rom 70 cl Puiaasaq/pr. flaske

SPAR

Puiaasaq/ pr. flaske

Rød Smirnoff Vodka 70 cl Puiaasaq/pr. flaske

119,-

398,- 100,- 349,- 92,SIPAARUK

SIPAARUK

SPAR

SPAR

Martini

Rosso, Bianco, Extra Dry, Rose imal./eller D’oro 75 cl

DRINK RESPONSIBLE

Bacardi White

Lysholm Linie Aquavit

70 cl Puiaasaq/pr. flaske

50 cl Puiaasaq/pr. flaske

349,- 100,- 299,SIPAARUK

12

12-13_By_36_Fødselsdag.indd 12

SPAR

SIPAARUK

50,SPAR

Baileys Irish Cream

Tullamore Dew

99,-

199,-

35 cl Puiaasaq/pr. flaske

SIPAARUK

50,SPAR

35 cl Puiaasaq/pr. flaske

SIPAARUK

70,SPAR

7/12/12 2:33 PM

Golden Country

Assigiinng. marluk/2 varianter Pingasut/3 for

259,-

SIPAARUK

68,SPAR

Grand Vernaux

Aappaluttoq/Rouge imal./ eller qaamasoq/hvid Pingasut/3 for SIPAARUK

249,- 108,SPAR

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

Pingasut/ 3 for

108,SPAR OP TIL

249,-

Winemakers Seal Qaamasoq/hvid imal./ eller aappaluttoq/rød

Golden Country

Coteaux du Languedoc

Pingasut/3 for

Pingasut/3 for

289,- 68,- 199,SIPAARUK

SPAR

12-13_By_36_Fødselsdag.indd 13

SIPAARUK

83,SPAR

13

7/12/12 2:33 PM

Service startersæt 32 dele Poortaq/pr. pakke

299,- 100,SIPAARUK

SPAR

SIPAARUK

250,SPAR

Silasiut kiammik/ nillermik uuttuutitalik/ Vejrstation med SIPAARUK termometer Ataaseq/pr. stk.

199,-

50,SPAR

Panersaat/ Varmluftpistol 1600W Ataaseq/pr. stk.

449,-

SIPAARUK

250,SPAR

Annanniutit pullattakkat/ Oppustelige redningsveste Ataaseq/pr. stk.

449,SIPAARUK

80,-

Igat/ Grydesæt

6 dele Poortaq/pr. pakke

399,-

200,SPAR

Poortaq/ pr. pakke

149,-

Topnøglesæt Ataaseq/pr. stk.

SPAR

SIPAARUK

SIPAARUK

11995 45,SPAR

Neutral storvask 7,283 kg

14

14-15_By_36_Fødselsdag.indd 14

7/10/12 2:14 PM

SIPAARUK

200,SPAR

Manissaavik/ Strygebræt 120x38 cm Ataaseq/pr. stk.

399,SIPAARUK

80,-

Vaffeljern

Ataaseq/pr. stk.

199,-

SPAR

Hårtrimmer Ataaseq/pr. stk.

169,Ataaseq/ pr. stk.

20 ltr.

100,SPAR

SIPAARUK

200,SPAR

749,Microovn

SIPAARUK

SIPAARUK

650,SPAR

Viktor silaannarissaat/ Luftrenser Ataaseq/pr. stk.

1.599,-

15

14-15_By_36_Fødselsdag.indd 15

7/10/12 2:14 PM

Elektronisk jagtgevær

Med patroner, lys og lyde Assigiinng. pingasut/3 varianter Arlaat/frit valg

149,- 100,SIPAARUK

SPAR

SIPAARUK

30,-

Børne piano Ataaseq/pr. stk.

199,- 100,-

SPAR

SIPAARUK

SPAR

Ishavsdyr

Isbjørn, Hval og Sæl Poortaq/pr. pakke

5995 Air Zoomer Dartgun

Med 10 sugekoppile Assigiinng. marluk/2 varianter Arlaat/frit valg

129,-

SIPAARUK

20,SPAR

Militærhelikopter

Assigiinng. sisamat/4 varianter Arlaat/frit valg

149,- 50,SIPAARUK

SPAR

Judith Casual Arlaat/frit valg

99,-

SIPAARUK

50,SPAR

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq.

Illoqarfinni nunaqarfinnilu isorliunerusuni piffissami umiarsuaqanngiffiusumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput.

Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistrikts byer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

16_By_36_Fødselsdag.indd 16

7/10/12 2:16 PM