Byavis / Illoqarfimmi aviisi, uge 31, 2012

Grillerillattaannguaq aasarsiorluarit Nyd sommeren med grilloplevelser

SIPAARUK

6,SPAR

Poortaq/ pr. pakke

19

95

3-Stjernet

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 110-135 g

SIPAARUK

1190 SPAR

Marluk/ 2 for

40,Rynkeby Selection Tropisk, Æblemost imal./ eller Søde Appelsiner 1 ltr.

SIPAARUK

3990 SPAR

Marluk/ 2 for

50,By uge 31 2012 • 30. juli – 4. august

01_By_31.indd 1

Danish Crown qernertunik puullit/Sort serie Assigiinng. qulit/10 varianter 6x80 g, 3x150 g, 4x140 g, 325-900 g

5/21/12 12:08 PM

Nunatsinni grillerivissanngorpoq Grill-tid i Grønland

Ulluni makkunani Københavnimi kalaallit Tivolimiinnerini Pilersuisoq nuannataarutissarpassuarnik eqqanaarsarnikuuvoq, pinngortitarsuatsinni kusanaqasisumi alianaarsaarluta grillerisaarniassagatta.

Pisiniarfiliapallariarit unnulaannguami taarsinnguassanngitsoq ilaquttatillu alinaaarsaarnissassinni atugassatit tamaasa pigai.

SIPAARUK

10,-

Pilersuisunnut tikilluarit

SPAR

I disse dage, hvor man i København fejrer ”Grønland i Tivoli”, har Pilersuisoq sørget for masser af festlige forsyninger, så vi kan holde hyggelige grillfester i vores egen smukke natur. Skynd dig hen i butikken, der lige nu har alt, hvad du skal bruge til glade sammenkomster med familien i de lune, lyse aftener.

Vitalis Muslibar

Velkommen i din Pilersuisoq

Qulit/ 10 for

25,-

Chokolade, Light Chokolade imal./eller Tranebær 100-125 g

Poortaq/ pr. pakke

19

95

SIPAARUK

1450 SPAR

Naatitat/Bland selv frugt Appelsiner, Æbler Golden/Red/ Granny, Pærer, Blommer, Kiwi imal./eller Bananer

2

02-03_By_31.indd 2

5/21/12 12:09 PM

SIPAARUK

6,SPAR

Kærgården siatsilluni iffiorlunilu/Steg og Bag 450 ml Puiaasaq/pr. flaske

1695

Ataaseq/ pr. stk.

SIPAARUK

4,SPAR

Cheasy Yoghurt

Jordbær/Rabarber, Vanilje imal./eller Fersken/Passion 1 ltr.

Immuup qalipaa/ Piskefløde 36%

Immussuit/Ost i skiver

24

19

1 ltr.

Ataaseq/pr. stk.

02-03_By_31.indd 3

95

SIPAARUK

14,SPAR

Havarti, Samsø imal./eller Cheddar 250 g Poortaq/pr. pakke

95

SIPAARUK

7,SPAR

16

95

Cacaomælk imal./eller Koldskål 1 ltr.

Arlaat/frit valg

16

95

SIPAARUK

3,SPAR

3

5/21/12 12:09 PM

Skipperlabskovs

Inunnut sisamanut Nersussuup neqaa orsukitsoq kipparissuaranngorlugu aggugaq Imeq 1 dl Taratsut seqummarluttut alussaateeqqat pingasut Qasilitsut ilivitsut qulit Piloqutit pingasut Uanitsut sisamat Naatsiiat 1 kg Purløgit aggukkat alussaateqqat sisamat Rødbeder-it simersiat 200 g Iffiat kilitat sisamat Sennuppi alussaateeqqat sisamat Neqi imerlu igamut ikikkit taratserlugit, uanitsulerlugit piloqutillu akulerullugit. Sakkukitsunnguamik minutsini 45-ni qalaarterusaakkit.

Uanitsut naatsiiallu qalipaajakkit kipparissuaqqanillu aggorlugit. Uanitsut naatsiiallu igamut akulerutikkit nalunaaquttallu akunnerani affarmi uullugit. Taratseqqilaarlugillu qasilitsuleqqilaarsinnaavatit. Skipperlabskovit niaquusamut niutsivimmulluunniit niusinnarlugit qaavisigut purløginik nakkalataalaariarlugit, rødbederilersorlugit sennuppilerlugit iffiamillu sikatsitalerlugit sassaalliutigikkit.

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

490 SPAR OP TIL

Alm. imal./ eller Rustic 90-135 g Marluk/2 for

15,-

Skipperlabskovs 4 personer 700 g magert oksekød i tern 1l vand 3 tsk groft salt 10 sorte peberkorn 3 laurbærblad 4 løg 1 kg kartofler 4 tsk hakket purløg 200 g syltede rødbeder 4 skiver rugbrød 4 tsk sennep

Kom kød og vand i en gryde med salt, peber og laurbærblad. Kog kødet ved svag varme i ca. 45 min. Skræl løg og kartofler. Hak løget og skær kartoflerne i tern. Tilsæt løg og kartofler til kødet, og kog det hele endnu ½ time.

Smag evt. til med salt og peber. Anret skipperlabskovsen i en skål eller fad og drys med hakket purløg, rødbedetern, sennep og ristet rugbrød.

Schulstad Baguette

SIPAARUK

8,SPAR

Schulstad qaqortuliaq/ franskbrød✱ 675 g Ataaseq/pr. stk.

1495 Schulstad iffiaq/ rugbrød

Nammineq uutassaq/Rå dej 1000 g Ataaseq/pr. stk.

1995

Najoqqutarisaq/Kilde: Schulstad

SIPAARUK

SIPAARUK

7

80

5,SPAR

SPAR

Schulstad Tebirkes remoncelik/ med remonce ✱ 85 g Sisamat/4 for ✱

Taamaallaat iffiorfilinni imal. Bakeoff-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

20,-

4

04-05_By_31.indd 4

5/21/12 12:10 PM

SIPAARUK

Aude Rustik✱ 600 g Ataaseq/pr. stk.

5,SPAR

20,-

Amo iffiugassat akooriikkat/ Brødblandinger

Manniit/Æg

18 stk.

Poortaq/pr. bakke

Rugbrød, Solsikkebrød imal./ eller Yoghurtbrød 1 kg SIPAARUK Poortaq/pr. pose

19

95

dej

5,-

34

95

SIPAARUK

6,SPAR

SPAR

SIPAARUK

7,-

Amo kaagiliassat akooriikkat/ Bageblandinger

Assigiinng. qulingiluat/9 varianter 430-750 g Arlaat/frit valg

24

95

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

9,-

SPAR OP TIL

04-05_By_31.indd 5

Poortaq/ pr. pose

29

SPAR

95 Sioraasat/Stødt melis 2 kg

5

5/21/12 12:11 PM

Meeqqat inersimasullu immisikkit Fyld glas og kopper - til små og store

SIPAARUK

1190 SPAR

Marluk/ 2 for

Sun Top

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter 3x250 ml

30,-

FUN One

Imeriaannaq/Drikkeklar Guanabana/Pine, Guava/Lime imal./eller Hindbær/Orange 0,5 ltr.

Marluk/2 for SIPAARUK

25,-

890 SPAR

Cocio Chokolademælk One imal./eller Classic 33 cl Marluk/2 for

20,-

SIPAARUK

390 SPAR

6

06-07_By_31.indd 6

5/21/12 12:12 PM

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

13,SPAR OP TIL

Nescafé

Guld Mild, Guld Mørk, Guld imal./eller Espresso 100 g Ataaseq/pr. glas

3495 Brun Araba Kaffit/ Kaffe 500 g Marluk/2 for

89,-

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

SIPAARUK

2690

11,-

Poortaq/ pr. pakke

SPAR

24

SPAR OP TIL

95

Nescafé

Hot Choco, Cappuccino, Cafe au Chocolat imal./eller Latte 125-200 g

SUDOKU 5

1

7

8 7 3

2

2

9

7

2 9

6

4

1

6

6

5

4

9

5

3

6

3 2

7

7

06-07_By_31.indd 7

5/21/12 12:13 PM

Aasami suppatugassat

Sommer supper...

SIPAARUK

Marluk/ 2 for

1490 SPAR

25,Knorr akoorutissat piariikkat/Bag Of Taste Barbeque, Paprika imal./eller Lemon/Herb 24-33 g

SIPAARUK

Marluk/ 2 for

25,Knorr tiitorfimmut suppat/Cup Soup

Minestrone, Asparages, Thai Curry Chicken imal./eller Tomat 3x18-21 g

8

08-09_By_31.indd 8

890 SPAR

Blue Dragon Nudler imal./eller Sauce Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 150-350 ml – 300-375 g Arlaat/frit valg

19

95

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

13,SPAR OP TIL

5/21/12 12:15 PM

Kraft Dressing

Classic Cremefraiche, Thousand Island imal./eller French Classic 400 ml Puiaasaq/pr. flaske SIPAARUK

2495

4,SPAR

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

2250 SPAR PR. 1/2 KG

59

95

Victors Hot Wings 2 kg Poortaq/pr. pose

7995

Neqit/Kødmarked

Peberbøf, Engelsk Bøf, Rump Steak imal/eller Rib Eye Steak 2x180 g Marluk/2 for ANGULLUGIT

Nersussuup tartunaata isuata-tungai/Oksemørbradhoveder

89,-

Nukeruaajakkat/Afpudset Miss/ca. 1 kg

SIPAARUK

SIPAAKKIT

2890 SPAR OP TIL

40,SPAR

SIPAARUK

Pingasut/ 3 for

79,-

4085 SPAR

Kukkukuuaqqat/Kylling 1100 g

9

08-09_By_31.indd 9

5/21/12 12:15 PM

Smoothie sungaartoq

Puussiiaaqqap imai atunnginnerini nalunaaquttap akunneranik affarmik sioqqutsilluni aassiuserneqassapput.

Puussiaaqqap imai 1½ dl yoghurtimik immaqalu sioraasalilaannguarlugit blenderimut kueriarlugit kinaasattunngorlugit aserorterunneqassapput. Smoothie imerpalatinnerorusukkaanni immuk juiciluunniit yoghurtimut taarsiunneqarsinnaapput.

SIPAARUK

1990 Marluk/ 2 for

Smoothie gul

Posen med frugten lægges til optøning ca. 30 min. før den skal bruges. Posens indhold hældes i en blender sammen med 1½ dl yoghurt og evt. lidt sukker, og det blendes til det har en cremet konsistens. Hvis smoothien ønskes mere flydende kan der anvendes mælk eller juice istedet for yoghurt.

Najoqqutarisaq/Kilde: Frigodan

30,-

Pizza Ristorante

Assigiinng. tallimat/5 varianter 325-375 g Marluk/2 for SIPAARUK

50,-

SPAR

1390 SPAR

Flensted Naatsiiat/ Kartofler

Assigiinng. qulingiluat/9 varianter 600-750 g

Frigodan nerisassat kissariaannaat/færdigretter Assigiinng. arfinillit/6 varianter 450-500 g Poortaq/pr. pose ANGULLUGIT

1995

10,SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Daloon

Classic Forårsruller, Van Choy Miniruller imal./eller Hvidkålsroulet 2-8 stk.

225-800 g Poortaq/pr. pose ANGULLUGIT

2495

10,SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Raajat uusut qalipaajakkat/Kogte pillede rejer

Raajat/Rejer

Qalipallit/Med skal 500 g Poortaq/pr. pose

4495

SIPAARUK

10,SPAR

250 g Poortaq/pr. pose

2995

SIPAARUK

5,SPAR

10

10-11_By_31.indd 10

5/21/12 12:17 PM

Aasami kiassuup ataani sikut nillataannguit...

Polar Sikut/Is

Kold is på en varm sommerdag... 2995

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 5-8 stk.

ANGULLUGIT Poortaq/pr. pakke SIPAAKKIT

19,SPAR OP TIL

SIPAARUK

Ataaseq/ pr. stk.

10,SPAR

29

95

Gammeldags Flødeis

Vanilje, Chokolade imal./eller Jordbær 800 ml

11

10-11_By_31.indd 11

5/21/12 12:17 PM

Mamannguarsi...

Skønne dråber...

SIPAARUK

59,SPAR

Marluk/ 2 for

199,Chevalier Alexis Lichine Premium imal./eller Villa Cardini Bardolino Docg rød imal./eller Valpolicella rød

Marluk/ 2 for

179,-

SIPAARUK

39,SPAR

Fuego

Tempranillo, Sauvignon Blanc imal./eller Bobal 75 cl

12

12-13_By_31.indd 12

5/21/12 12:19 PM

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

Sodavand✱✱

Coca Cola, Coca Cola Light, Coca Cola Zero, Fanta Lemon imal./eller Fanta Exotic 33 cl Arfinillit/6 for SIPAARUK

40,-

15,-

Arfinillit/ 6 for

8,-

SPAR OP TIL

69,-

Sodavand✱

Coca Cola, Coca Cola Light, Coca Cola Zero, Fanta, Citron, Lemon, Hvid Special, Squash, Squash Light imal./eller Sport 50 cl

SPAR

SIPAARUK

45,SPAR

Immiaaqqat/Øl✱✱

20-t/ 20 for

295,-

Grøn Tuborg, Carlsberg Hof imal./ eller Tuborg Classic 33 cl Aqqaneq-marluk/ SIPAARUK 12 for

169,- 26,SPAR

✱

Immiaaqqat/Øl✱

Grøn Tuborg, Carlsberg Hof, Tuborg Guld, Sort Guld imal./eller Tuborg Classic 33 cl

12-13_By_31.indd 13

✱✱

Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq.

Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse.

Qillertuusat/Dåser Taamaallaat Tunumi Qaanaamilu atuupput/Gælder kun Østkysten og Qaanaaq.

13

5/21/12 12:20 PM

Unikaallannerit mamarsarfiusut...

Pauser skal vĂŚre velsmagende...

SIPAARUK

1990 Marluk/ 2 for

SPAR

40,Kims Naatsiiat panertut/Chips Assigiinng. arlallit/ flere varianter 120-220 g

Principe Sandwickkiks JordbĂŚr imal./eller Choko 270 g Poortaq/pr. pakke

16 14

14-15_By_31.indd 14

95

SIPAARUK

6,SPAR

5/21/12 12:55 PM

Ritter Sport

Assigiinng. Aqqaneq-marluk/ 12 varianter 100 g SIPAARUK Marluk/2 for

30,-

5

90

SPAR

SIPAARUK

Marluk/ 2 for

1890 SPAR

35,Haribo Mamakujuit/ Slik

Toms sukkulaatit qallersuutit/Pålægschokolade

Assigiinng. 14-it/ 14 varianter 170-180 g

Immuttaqanngitsut/mørk imal./ eller immuttallit/mælk 30-nik imallit/30 stk.

120 g Marluk/2 for

35,14-15_By_31.indd 15

SIPAARUK

1290 SPAR

15

5/21/12 12:56 PM

Maybelline Master Drama Khol Ultra Black Ataaseq/pr. stk.

149,-

SIPAARUK

99,SPAR

Men Expert Hydra Energetic

Maybelline Colossal Mascarra

Maybelline One By One Mascarra

149,-

149,-

149,-

Ataaseq/pr. stk.

Ataaseq/pr. stk.

SIPAARUK

99,SPAR

Men Expert Hydra Energetic Taurine Ataaseq/pr. stk.

199,-

Gillette Fusion Proglide unngiaatit/Manual Razor Ataaseq/pr. stk.

SPAR

99,SPAR

Ataaseq/pr. stk.

SIPAARUK

99,SPAR

SIPAARUK

149,SPAR

Gillette Fusion Proglide unngiiatip savissai/ Manual Blade Sisamanik imalik/4 Blade Poortaq/pr. pakke

Nivea uffaatit/Shower

Creme Soft imal./eller Happy Time 750 ml Arlaat/frit valg

11995 20,- 11995 50,- 3495 SIPAARUK

SIPAARUK

SIPAARUK

SPAR

SIPAARUK

15,SPAR

Studio Line Matt & Messy Dry Sponge Ataaseq/pr. stk.

6995

SIPAARUK

50,SPAR

16

16-17_By_31.indd 16

5/21/12 12:23 PM

Eqqiaaneq nuannernerusoq

Eqqiaallattaasoqarsinnaavoq. Soorlu ullormut nalunaaquttap akunnera ataaseq eqqiaariarluni aqaguani aamma nalunaaquttap akunnera ataaseq eqqiaaqqittoqarsinnaavoq. Ullormut tamakkinngikkaluaraanni ajunngilaq, sinneri aqaguani nangiinnariaapput.

Ilaqutariit tamarmik suliaqarunik isumassarsiatsialaavoq taava suliaq tamakkiunneqassaaq.

Sjovere rengøring ANGULLUGIT SIPAAKKIT

Arlaat/ frit valg

Ajax eqqiaatit/ Rengøring

Assigiinng. qulit/10 varianter 500-1250 ml

26

Marluk/ 2 for

55,-

12,SPAR OP TIL

Man kan tage rengøringen hen ad vejen. For eksempel en time den ene dag og en time den næste dag. Det er lige meget, hvis man ikke når det hele på en dag, for så tager man bare resten en anden dag. Og så er det en god idé at inddrage hele familien, så det bliver et fælles projekt.

95

SIPAARUK

1890 SPAR

Lambi equutissat imal. allarutissat/Toiletpapir eller køkkenruller Imusat 3-6/3-6 rl.

17

16-17_By_31.indd 17

5/21/12 12:23 PM

SIPAARUK

Poortaq/ pr. pakke

25,SPAR

99

95

Grøn Balance Nangit/ Bleer

Assigiinng. sisamat/4 varianter 5-28 kg Imai 42-60 stk.

SIPAARUK

Marluk/ 2 for

1490 SPAR

45,Libresse nalequttat/ Trusseindlæg eller bind Imai 10-40/10-40 stk.

18

18-19_By_31.indd 18

5/22/12 3:01 PM

Grilleraluni nerisassiornermi eqqiluisaarneq

Nerisassiulinnginninni errortorluarit kiisalu neqit, nerpiit timmissallu ooqanngitsut passutereerukkit errortoqqigit.

• Grilleritillutit nerisassiatit tanillattaaniarukkit tarnutiginiakkat marlunngorlugu aviguk. Aappaa siaasaaleruit sianneranilu tarnutissat aappaalu kingusinnerusukkut atugassaq.

• Neqi, nerpiit timmissalluunniit illup iluani kissartumi aassinngisaannakkit – nillataartitsivimmilu aassiijuaannarit.

• Nerisassiat qalariikkat neqit nerpiilluunniit ooqanngitsut inikuannut ilinngisaannakkit.

• Niutsiviit igallutillu atortutit neqit nerpiilluunnit ooqanngitsunut uulaarnikunulluunniiit atornikuusatit atorsimalaaginnarlugit errussavatit.

Grillerilluassamaarisi...

God madhygiejne ved grillen

God start på grillfesten...

Vask dine hænder grundigt, før du begynder at forberede maden, og efter du har forberedt råt kød, fisk og fjerkræ.

ZIP Qisussat/ Grillbriketter

3 kg Poortaq/pr. pakke

49

95

Longo Vital Classic imal./ eller Ekstra Energi 220-240 stk.

Arlaat/frit valg

149 18-19_By_31.indd 19

95

SIPAARUK

50,SPAR

SPAR

Qernertumik ataatungilik/ Med sort bund Pingasut/3 stk.

Marluk/2 for

2,5 kg Poortaq/pr. pose

29

10,-

Alu Niutsivik/Grillbakke

B4Y Qisussat/ Grillbriketter

95

SIPAARUK

• Hvis du vil smøre sauce på din mad, mens du griller, skal du dele saucen op i to dele: En del til at smøre på kødet før og under stegningen og en anden til senere brug.

• Tø ikke kød, fisk eller fjerkræ op ved stuetemperatur – men derimod altid i køleskabet.

• Placer aldrig færdigtilberedt mad på et fad, hvor der har ligget råt kød eller rå fisk.

• Vask alle fade og redskaber, som har været i kontakt med råt eller delvist tilberedt kød eller fisk lige efter brug.

SIPAARUK

10,SPAR

25,-

B4Y Grillerut ataasiartagaq/Engangsgrill Ataaseq/pr. stk.

SIPAARUK

10

90

SPAR

29

95

SIPAARUK

4,SPAR

19

5/22/12 3:02 PM

Pølsit grillikkat mamavissut Herlige grillede pølser

Steff Houlberg Pølser

Assigiinng. tallimat/5 varianter 435-500 g Poortaq/pr. pose

2995

SIPAARUK

5,SPAR

Pølser

Røget Medister, Cervelatpølse imal./eller Kødpølse 400 g SIPAARUK Ataaseq/pr. stk.

7,-

1995

SPAR

Jaka Hakkebøf

Uanitsullit/Med løg Arfinillit/6 stk.

840 g Qillertuusaq ataaseq/ pr. dåse

39

95

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq.

Illoqarfinni nunaqarfinnilu isorliunerusuni piffissami umiarsuaqanngiffiusumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistrikts byer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

Foto side 3 og 14, ilovegreenland.

20_By_31.indd 20

SIPAARUK

10,SPAR

Fåborg Tinguaraq/ Leverpostej 2x125 g Poortaq/pr. pakke

1695

SIPAARUK

4,SPAR

5/21/12 12:24 PM