Månedsavis, by / Aviisi qaammammoortoq, illoqarfik, uge 26, 2012

Igaassat arfineq marluk mamartut 7 smagfulde middage

SIPAARUK

2390 SPAR

Marluk/ 2 for

50,Lambi equutissat imal./ allarutissat/Toiletpapir eller køkkenrulle Imusat 3-6/3-6 rl.

SIPAARUK

100,SPAR

Poortaq/ pr. pakke

169

95

Ulluni arfineq-marlunni igaassat/7 Dages middag 4,6 kg

SIPAARUK

8,SPAR

Poortaq/ pr. pose

19

95

By uge 26 2012 • 25. juni – 1. juli

01_By_26.indd 1

Malaco Mamakujuit/Slik Assigiinng. qulit/10 varianter 150 g

5/9/12 8:31 AM

Mamartorsuarnik naatitartorit Tag en bid af solen Nunatsinni aasarisseruttornerani ullukkut kialaarsuaq unnukkullu taarsissanani – atagulu pinngortitami misigisassarpassuit. Seqernup peqqissutsitsinnut isummatsinnullu sunniutaa Pilersuisumi taperserlugu aasaanerani paarnanik naatitanillu qalipaatigissaartorpassuarnik nioqquteqarpugut.

Pisiniarfiliapallariarit silameerujoorutissanik neqeroorutinik ulikkaarpoq.

Aasarsiorluarna!

Midsommer i Grønland er lune dage og lyse nætter - og intense naturoplevelser. I Pilersuisoq følger vi op med et udvalg af sommerens farverige frugter og grøntsager, der supplerer solens sunde indflydelse på vores helbred og humør.

Skynd dig hen i butikken, der netop nu bugner af gode tilbud, som gør det nemt at nyde livet udendørs.

Glædelig sommer!

Sun Maid seqquluttuaqqat/Rosiner 500 g Poortaq/pr. pakke

24

95

SIPAARUK

5,SPAR

Semper Meeqqat nerisassaat/Børnemad

Assigiinng. qulingiluat/9 varianter 4-8 Måneder 125-200 g SIPAARUK Marluk/2 for

25,-

490 SPAR

Melon Piel De Sapo Ataaseq/pr. stk.

19

95

SIPAARUK

5,SPAR

Ananas

Super Sweet Ataaseq/pr. stk.

2495

SIPAARUK

6,SPAR

SIPAARUK

10,SPAR

Danske blomkål Ataaseq/pr. stk.

1995 Kiwier

Sisamat/4 for

10,2

02-03_By_26.indd 2

SIPAARUK

580 SPAR

5/9/12 8:34 AM

SIPAARUK

5,SPAR

Ataaseq/ pr. stk.

14

Kløver Yoghurt

Klovborg Immussuit/Ost

Assigiinng. tallimat/5 varianter 1 ltr.

Assigiinng. arfinillit/6 varianter 550-565 g Ataaseq/pr. stk.

4995

SIPAARUK

10,SPAR

Kellogg’s Cocopops

Lurpak

Assigiinng. marluk/2 varianter 250 g Marluk/2 for

35,-

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

1490 SPAR OP TIL

02-03_By_26.indd 3

95

Crunch, Choc’n Roll imal./eller Alm. 350-375 g Poortaq/pr. pakke

Manniit/Æg

15-it/ 15 stk.

Poortaq/pr. bakke

22

95

SIPAARUK

7,SPAR

29

95

SIPAARUK

12,SPAR

Cocio Chokolademælk imal./eller Cocio One 33 cl Pingasut/3 for

25,-

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

1085 SPAR OP TIL

3

5/9/12 8:34 AM

Iffiaq juicilu... mamaq!

Brød og juice...

Uhm!

Hatting

Assigiinng. tallimat/5 varianter 480-625 g 8-10 stk.

Poortaq/pr. pose SIPAARUK

2695

7,SPAR

Hatting

Pitabrød, Hvidløg Baguettes imal./eller Fuldkornsbaguette 350-400 g Poortaq/pr. pose SIPAARUK

1995

10,SPAR

Schulstad Baguette Rustic Durum✱ 375 g Ataaseq/pr. stk.

Schulstad kaagi/ Smørstang✱ 375 g Ataaseq/pr. stk.

25,-

SIPAARUK

6

95

25,-

SPAR

Schulstad Klosterbrød imal./ eller Bakkebrød✱ 530-1100 g

Schulstad kaagi daimilik/ Twisterdrøm Med Daim✱ 85 g Sisamat/4 for

25,-

4

04-05_By_26.indd 4

Arlaat/ frit valg

25,-

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

795 SPAR OP TIL

SIPAARUK

1480 SPAR

✱

Taamaallaat iffiorfilinni imal. Bakeoff-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

5/9/12 8:35 AM

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

6,-

SPAR OP TIL

Dunki/ pr. dunk

29

95

Nuuk Imeq Safti/Saft

Blandet, Grøn, Fersken/Ananas imal./eller Jordbær/Banan 2 ltr.

SIPAARUK

8,SPAR

Ataaseq/ pr. stk.

24

Baguettebrød✱ 600 g Ataaseq/pr. stk.

19

95

95

SIPAARUK

5,SPAR

Original Juice

Assigiinng. tallimat/5 varianter 1,5 ltr.

5

04-05_By_26.indd 5

5/9/12 8:36 AM

Ullup qeqqasiutitut piukkunnartut Frokostens farvoritter

SIPAARUK

Poortaq/ pr. pakke

15,-

49

95

SPAR

Qallersuutit/Pålækker

Assigiinng. tallimat/5 varianter 90-100 g Poortaq/pr. pakke ANGULLUGIT

19

Tulip najungasut/ Spareribs

95

600 g

Karen Volf Kager

Brownies, Choko Mazariner, Citron Bites imal./eller Pistacchio Mazariner Qulit/10 stk.

200 g Poortaq/pr. pakke

19

95

6

06-07_By_26.indd 6

SIPAARUK

7,SPAR

Remi Mintvafler imal./ eller Nougat Med Chokolade 100 g Marluk/2 for

25,-

SIPAARUK

890 SPAR

10,SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Nescafe

Guld, Guld Mild, Guld Mørk imal./eller Espresso 100 g Ataaseq/pr. glas

34

95

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

13,SPAR OP TIL

Rød Karat Kaffit/Kaffe 400 g Pingasut/3 for

99,-

SIPAARUK

5085 SPAR

5/9/12 8:37 AM

Ribena SolbĂŚr Safti/Saft

Alm. Imal./eller Light 1 ltr.

Puiaasaq/pr. flaske

34

95

SIPAARUK

7,SPAR

SIPAARUK

1490

SIPAARUK

SPAR

Marluk/ 2 for

K-Salat Salater

Assigiinng. qulit/10 varianter 175 g

25,-

Marluk/ 2 for

K-Salat Mayonnaise imal./eller Remoulade

Assigiinng. sisamat/4 varianter 400 ml

1090 SPAR

25,7

06-07_By_26.indd 7

5/9/12 8:37 AM

SUDOKU 3 1

4

7

8

3

7 4

6

8 9 2

9

3

1 5

2 4

8

6

3 7 8

8

1

5

9

4

2

6

3 1

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

10,SPAR OP TIL

Arlaat/ frit valg

Cup Noodles

Assigiinng. arfinillit/6 varianter 50-69 g Pingasut/3 for SIPAARUK

40,-

10

85

SPAR

Santa Maria Saucer imal./eller Krydderier

Assigiinng. qulit/10 varianter 95-160 g – 270 ml Arlaat/frit valg ANGULLUGIT

1995

11,SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Beauvais Kissariaannaat/ Færdigretter

34

95

Assigiinng. qulit/10 varianter 525-565 g

8

08-09_By_26.indd 8

5/9/12 8:38 AM

Ilaqutariit mamarisaat Familiens livretter

SIPAARUK

Poortaq/ pr. pose

24

5,SPAR

95

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

1450

Mamartut/ Livretter

SPAR PR. 1/2 KG

Biksemad, Pølsemix imal./eller Baconmix 500 g

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

Nersussuarmit/ Okse Culotte Miss/ca. 1000 g

I Bone Steak 1x375 g Ataaseq/pr. stk.

95 56 95 44

SIPAARUK

20,SPAR

Tulip Frikadeller

Mini, Maxi imal./eller Middagsboller 400-500 g Poortaq/pr. pose ANGULLUGIT

2995

9,-

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

9

08-09_By_26.indd 9

5/9/12 8:38 AM

Illinnartut...

Lækkerier...

SIPAARUK

Poortaq/ pr. pakke

Victors Hot Wings

Nice’n Easy Kukkukuuaqqat/ Kylling

1000 g Poortaq/pr. pose

4995

SIPAARUK

10,-

Schnitzel, Nuggets imal./eller Dippers 240 g

SPAR

6,SPAR

19

95

SIPAARUK

Marluk/ 2 for

1490 SPAR

45,Frigodan pastat akuukkat/Pastablandinger Farfalle, Paella, Pasta Pollo imal./eller Tortiglioni 400-500 g

10

10-11_By_26.indd 10

5/9/12 8:42 AM

Patitaliaq/pitaliaq raajaligaq

200 g raajat qalipaajakkat 3 alussaat mayonnaise 1 – 1 ½ dl cremefraiche 18% imaluunniit grækerit yoghurtiliaat 1 itummammut persillet (panertut imalt. qerisut) 4 manniit ooqqissut aserortikkat Salatit pilutai tomatillu Taratsut qasilitsullu

SIPAARUK

Poortaq/ pr. pose

Raajat/Rejer

Qalipallit/Med skal 500 g Poortaq/pr. pose

44

95

SIPAARUK

10,SPAR

5,SPAR

29

95

Raajat qalipaajakkat, mayonnaise cremefraichelu blenderimut ikineqassapput, sukkasuumillu akulerulluarneqarlutik. Blenderimik peqanngikkaani raajat savimmik aggorluarneqassapput. Skålimut ikineqassapput persillet aserortikkat manniillu mianersortumik akulerunneqassapput, taratsunik qasilitsunillu mamarsaaserlugit. Sassaalliutigineqannginneranni ½ time nillataartitsivimmiitinneqassaaq.

Qallersuut sandwichimut qallersuutigineqassaaq salatip pilutaanik naqqerlugu. Ajornangitsunnguuvoq mamarluni assullu qaarsillarnarluni.

Sandwich/pitabrød med rejepålæg

200 g kogte og pillede rejer 3 spsk. mayonnaise 1 -1 ½ dl cremefraiche 18%, eller græsk yoghurt 1 håndfuld persille (tørret eller frisk) 4 hårdkogte æg Salatblade og tomater Salt og peber

Aalisakkat/Fiskemarked

Kom rejer, mayonnaise og cremefraichen i en blender og blend til det hele er blandet godt sammen.

Hvis man ikke har en blender, kan man i stedet for hakke rejerne med en kniv. Hæld det hele i en skål og tilsæt forsigtigt hakket persille og hakket æg. Smag til med salt og peber.

Assigiinng. tallimat/5 varianter Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

22

95

KIILUP AFFAANUT ANGULLUGIT SIPAAKKIT

450

SPAR OP TIL PR. 1/2 KG

Raajat uusut qalipaajakkat/ Kogte pillede rejer 250 g

Sæt blandingen i køleskabet i en ½ time. Derefter fordeles pålægget på sandwich- eller i pitabrød sammen med salatblade. En rigtig lækker, nemt og mættende ret.

Najoqqutarisaq/Kilde: Royal Greenland

Egeskov Naatsiiat/ Kartofler

Daloon Ovnruller

19

26

Fritter, Kiler imal./eller Flækker 750 g Poortaq/pr. pose

95

10-11_By_26.indd 11

SIPAARUK

6,SPAR

Oksekød, Kinesisk Kylling imal./eller Kylling & Karry 600 g Poortaq/pr. pose

95

SIPAARUK

6,SPAR

11

5/9/12 8:43 AM

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

2490 SPAR OP TIL

Kims Naatsiiat Panertut/ Chips Assigiinng. Aqqaneq-marluk/ 12 varianter 175-220 g

Coteaux du Languedoc Marluk/2 for

Kims Salsa Dip

149,- 39,-

Medium imal./eller Hot 255 g SIPAARUK Ataaseq/pr. stk.

SIPAARUK

1495

SPAR

Torres Red Coronas Marluk/2 for

199,SIPAARUK

49,SPAR

Quinta De Ramozeiros 13%

SIPAARUK

39,SPAR

35,-

5,SPAR

Cuvee Bouchard Bourgogne 12% Rød imal./eller Hvid

Marluk/2 for

199,-

Marluk/ 2 for

Marluk/ 2 for

SIPAARUK

39,SPAR

199,-

12

12-13_By_26.indd 12

5/9/12 8:44 AM

Nuannataarnissamut Til festlige stunder

Sukkulaatit/ Chokoladebar

Skildpadde, Yankie, Holly imal./eller Yankie Lakrids SIPAARUK 45-50 g Marluk/2 for

15,-

690

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

11,-

SPAR

SPAR OP TIL

Arlaat/ frit valg

Marluk/ 2 for

15,-

SIPAARUK

690 SPAR

29

95

Toms Guldbarre Assigiinng. arfineqpingasut/8 varianter 45 g

Polar Sikut/Is

Assigiinng. arfinillit/6 varianter 5-8 stk.

13

12-13_By_26.indd 13

5/9/12 8:44 AM

Imminut paarinissannut pitsaanerpaat Den bedste pleje til dig

Studio Line Indestructible Gel 150 ml Ataaseq/pr. stk.

4995

SIPAARUK

20,SPAR

Men Expert Hydra Energetic Ataaseq/pr. stk.

129,- 70,SIPAARUK

SPAR

Studio Line Mineral Rough Paste 75 cl Ataaseq/pr. stk.

49

95

Nutsanut/Studio Line Style & Shine Mousse

Nutsanut/Studio Line Silk & Gloss Fixing Spray

Skin Care Miracle Skin

39

39

89

Ataaseq/pr. stk.

95

14

14-15_By_26.indd 14

SIPAARUK

15,SPAR

Ataaseq/pr. stk.

95

SIPAARUK

15,SPAR

50 ml Ataaseq/pr. stk.

95

SIPAARUK

15,SPAR

Erruivimmut qaqorsaatit/ Neophos Opvasketabs All In One imal./eller Maskinopvaskepulver 2,5 kg - 28 stk.

Arlaat/frit valg

SIPAARUK

59,SPAR

69

95

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

20,SPAR OP TIL

5/9/12 8:45 AM

Bamseline

Dugfrisk, Æblehaven imal./eller Silkeblød 1000 ml Ataaseq/pr. stk.

SIPAARUK

2495

8,SPAR

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

26,SPAR OP TIL

Arlaat/ frit valg

Omo Errorsinermut qaqorsaatit/Vaskepulver Regular imal./eller Color 1,34 kg Marluk/2 for

59,14-15_By_26.indd 15

SIPAARUK

4090 SPAR

34

95

Neutral Errorsinermut/ Vask

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 831 g-1,876 kg – 2x500-1000 ml

15

5/9/12 8:46 AM

Sodavand✱✱

24-t/ 24 for

249,-

Faxe Kondi, Faxe Kondi Free imal./eller Nikoline Citrus/Lime 33 cl Qulit/10 for SIPAARUK

SIPAARUK

63,-

60,-

SPAR

Sodavand✱

Faxe Kondi, Faxe Kondi Free, Hindbær, Grøn Sport, Nikoline Ananas imal./eller Nikoline Appelsin 50 cl

36,-

SPAR

SIPAARUK

45,-

20-t/ 20 for

SIPAARUK

20,-

SPAR

295,-

SPAR

Aqqaneqmarluk/12 for

159,-

Royal imal./ eller Heineken Immiaaqqat/Øl✱✱

Royal Immiaaqqat/Øl✱

Classic imal./eller [Plsnr] 33 cl ✱

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq.

Illoqarfinni nunaqarfinnilu isorliunerusuni piffissami umiarsuaqanngiffiusumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistrikts byer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

16_By_26.indd 16

Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq.

Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse.

Classic, Summer imal./ eller [Plsnr] 33 cl ✱✱

Qillertuusat/Dåser Taamaallaat Tunumi Qaanaamilu atuupput/ Gælder kun Østkysten og Qaanaaq.

5/9/12 8:52 AM