Månedsavis, by / Aviisi qaammammoortoq, illoqarfik, uge 22, 2012

SIPAARUK

Angisuunut mikisunullu ulloqeqqarsiutissat mamartut

2890

Marluk/ 2 for

SPAR

45,Marabou Chokolade

Skøn frokost til store og små

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 200 g

SIPAARUK

20,SPAR

Ataaseq/ pr. glas

34

95

Nutella 750 g

SIPAARUK

Marluk/ 2 for

1690 SPAR

35,-

NUTAAT/ NYHED

Egeskov Naatsiiat/Kartofler

Fritter, Kiler imal./eller Flækker 750 g

Tulip Spareribs 600 g Poortaq/pr. pakke

49

95

FLYFRISK

By uge 22 2012 • 28. maj – 3. juni

01_By_22 - Nan, Nrq, Paa, Aas, Chr, Qeq, Umk, Upv.indd 1

SIPAARUK

15,SPAR

Qallersuutit/Pålæg Fra Den Grønne Slagter-imiit Assigiinng. tallimat/5 varianter 80-120 g Poortaq/pr. pakke

1995

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

12,SPAR OP TIL

4/4/12 10:51 AM

Kiinnat seqinermut saatiguk Vend dit ansigt mod solen

Utaqqiloornikuusarput, tassa aasaq. Kiisami ullut unnuallu qaamasalerput. Pinngortitamilu tamanna atorluassavarput - pinnguarnermi, inuunerissaarnermi ataatsimoornermilu. Ilaquttat ikinngutillu grillerilluni nuannisaarnissamut qaaqqunissaat periarfissat ilagaat.

Allatut oqaatigalugu: Inuulluataarit - seqineq aasarillu iluarusuutigalugit.

Pilersuisup pisiniarfianut tikilluarit, pitsaalluinnartunik neqerooruteqarluta aasarisseruttornera nalliuttorsiutigaarput.

Vi har ventet længe på den, sommeren. Men endelig er den her med dens lyse dage og nætter. Det skal vi udnytte til at nyde livet i naturen - til leg, livsglæde og socialt samvær. En af mulighederne er at invitere til hyggelige grillaftener med familie og venner.

Med andre ord: Lev livet - og nyd solen og sommeren.

Velkommen i din Pilersuisoq butik, hvor vi fejrer den dejlige årstid med nogle ekstra gode tilbud.

Poortaq/ pr. pose

19

95

SIPAARUK

5,SPAR

Pebermix 500 g

SIPAARUK

10,SPAR

Honning Melon

Ataaseq/pr. stk.

19

95

Bisca All In One imal./ eller Nagguteeqqat/ Skibskiks 165-500 g Arlaat/frit valg

22

95

2

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

5,-

SPAR OP TIL

02-03_By_22 - Nan, Nrq, Paa, Aas, Chr, Qeq, Umk, Upv.indd 2

Cherry Tomaatit/Tomater 250 g Poortaq/pr. pakke

1995

SIPAARUK

6,SPAR

Blomme Tomaatit/Tomater 500 g Poortaq/pr. pakke

19

95

SIPAARUK

5,SPAR

4/4/12 10:52 AM

SIPAARUK

1390 SPAR

Marluk/ 2 for

30,Havarti, Samsø imal./ eller Cheddar Immussuit/ Ost 250 g Arlaat/frit valg

19

95

SIPAARUK

7,SPAR

02-03_By_22 - Nan, Nrq, Paa, Aas, Chr, Qeq, Umk, Upv.indd 3

Yoggi Yoghurt

Kirsebær, Jordbær, Peach Melba, Pære/Banan 150 g Sisamat/4 for

20,-

SIPAARUK

380 SPAR

Yoggi Yoghurt

Jordbær, Peach Melba imal./eller Pære/Banan 1 ltr.

Kærgården

Assigiinng. pingasut/ 3 varianter 250 g Marluk/2 for

30,-

SIPAARUK

1590 SPAR

3

4/4/12 10:52 AM

SIPAARUK

8,-

Ataaseq/ pr. glas

24

SPAR

95

Marmelade fra Den Gamle Fabrik

Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter 625 g

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

6,-

SPAR OP TIL

Poortaq/ pr. pakke

22

95

3-Stjernet Qallersuutit/ Pålæg

Salami, Oksespegepølse, Spegepølse med Tomat imal./eller Landsalami 220-280 g

4

04-05_By_22 - Nan, Nrq, Paa, Aas, Chr, Qeq, Umk, Upv.indd 4

4/4/12 3:46 PM

Tamanut akuutissaq

Kikkoman Soja Sauce tamanut akuutissatut taaneqartarpoq. Nerisassianut assigiinngitsunut mineraq tapertassatsialaavoq. Miseraq imaluunniit sassaalliinermi soya atorneqaraangami, nerisassat susunnerani pitsaanerulersitsisarpoq.

Krydderi til alle formål

Kikkoman Soja Sauce kaldes et krydderi til alle formål. Saucen er et nyttigt supplement til alle former for retter. Uanset om soyaen bruges i madlavning, eller ved serveringen, forbedrer soya sausen smagen af mad.

Rynkeby Juice

16 Søde Appelsiner, 16 Saftige Æbler, 16 Sure Appelsiner imal./ eller 16 Eksotiske Frugter 1,75 ltr.

Ataaseq/pr. stk.

SIPAARUK

2995

7,SPAR

Kikkoman Soya Sauce Stænk imal./eller Less Salt 150 ml Puiaasaq/pr. flaske

24

95

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

15,-

SIPAARUK

10,SPAR

Kikkoman Soya Sauce Sukiyake, Sød imal./eller Teriyaki 250 ml

SPAR OP TIL

Puiaasaq/ pr. flaske

34

95

Sun Lolly

Assigiinng. arfinillit/6 varianter Qulit/10 stk.

Poortaq/pr. pakke

1695

SIPAARUK

5,SPAR

5

04-05_By_22 - Nan, Nrq, Paa, Aas, Chr, Qeq, Umk, Upv.indd 5

4/4/12 3:47 PM

Sukkulaat kissartoq mamartuaannarpoq Varm chokolade er altid godt

Nestle Nesquik 1 kg Poortaq/pr. pose

3995

SIPAARUK

18,SPAR

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

Poortaq/ pr. pakke

Nescafe Guld imal./ eller Original

Nestle Hot Choko imal./eller NescafĂŠ

200 g Ataaseq/pr. glas

59

95

6

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

19,-

Latte, Cafe Au Chocolat imal./eller Cappuccino 125-200 g

24

11,SPAR OP TIL

95

SPAR OP TIL

06-07_By_22 - Nan, Nrq, Paa, Aas, Chr, Qeq, Umk, Upv.indd 6

4/4/12 10:56 AM

✱

Taamaallaat iffiorfilinni imal. Bakeoff-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

SIPAARUK

2690 SPAR

Marluk/ 2 for

QAAMMAMMI IFFIAQ/ MÅNEDENS BRØD

89,-

Brun Araba Kaffit/Kaffe

Firehouse Iffiaq/Brød✱

800 g Ataaseq/pr. stk.

20,-

500 g

Nuuk Imeq Light Safti/ Saft

Nuuk Imeq Safti/Saft

Kellogg´s Coco Pops

19

26

29

Sød imal./eller Grøn 2 ltr.

Dunki/pr. dunk

95

SIPAARUK

6,SPAR

06-07_By_22 - Nan, Nrq, Paa, Aas, Chr, Qeq, Umk, Upv.indd 7

Blandet imal./eller Grøn 2 ltr.

Dunki/pr. dunk

95

SIPAARUK

7,SPAR

Choc´n Roll, Crunch imal./eller Alm. 350-375 g Poortaq/pr. pakke

95

SIPAARUK

12,SPAR

SIPAARUK

5,SPAR

Dr. Oetker Issortitat/ Budding Vanille, Mandel imal./eller Chokolade 2x100-3x72 g Arlaat/frit valg

16

95

SIPAARUK

7,SPAR

7

4/4/12 10:57 AM

Umimmannik frikadellit

500 g Umimmaap neqaa aserortigaq Naatsiiaq ataaseq angisooq Uanitsoq ataaseq angisooq Mannik ataaseq angisooq 50 g issingiaasat imal. qajuusat 2 dl immuk Tarajuaqqat Qasilittut Umimmaap neqaa, naatsiiaq uanitsorlu neqimut aserorterummut ataasiarlugit aserorterneqassapput.

Issingiaasanik, mannimmik, tarajuaqqanik, qasilittunik immummillu akuneqassapput, minutsillu tallimat aalaterneqarluni. Neqi nillataartumi akunnerup affaa uninngatinneqassaaq.

Frikadellit kissarsuummi 180 gradimik kissatseriikkamut, pladimi pappiaralikkami minutsini 25-30-ni sianneqassapput. Kissarsuutikkut siatsinermi orsuleqqinneqassanngimmata pitsaanerpaavoq, frikadellillu ataatsikkut qalassallutik.

Frikadellinut ruuanik qaqortumik miseralimmik, guleruujunik uutanik, græskarinik asienillu simersialinnik akullu sassaalliutigineqassapput.

Moskusfrikadeller 500 g hakket moskuskød 1 stor kartoffel 1 stort løg 1 stort æg 50 g havregryn eller mel 2 dl mælk Salt Peber

Umimmammik Suppaliassaq/ Moskus Suppekød 750 g Poortaq/pr. pose

7995

Umimmak/Moskus Tykkamskotelet imal./ eller Moskus Roulade 600 g-1 kg Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

SIPAARUK

17,-

KIILUP AFFAANUT ANGULLUGIT SIPAAKKIT

95 10,-

39

SPAR

SPAR OP TIL PR. 1/2 KG

Umimmammik/ Moskus Bøffer imal./eller Krobøffer 500 g Arlaat/frit valg

3995

SIPAARUK

13,SPAR

SIPAARUK

Poortaq/ pr. pose

39

7,SPAR

95 Umimmak Aserortigaq/ Hakket Moskuskød 500 g

Moskuskød, kartoffel og løg hakkes gennem en kødhakker én gang.

Blandingen tilsættes havregryn, æg, salt, peber og mælk og røres i mindst 5 minutter. Farsen skal herefter hvile et køligt sted i en ½ time.

Frikadellerne steges i en forvarmet ovn på 180 grader på en plade med bagepapir i 25-30 min. Ovnstegning er bedst, da der ikke skal tilsættes mere fedtstof, og alle frikadeller bliver færdige på en gang.

Frikadellerne serveres med stuvede majroer, kogte gulerødder, syltede græskar og asier.

Najoqqutarisaq/Kilde: Arctic Green Food

8

08-09_By_22 - Nan, Nrq, Paa, Aas, Chr, Qeq, Umk, Upv.indd 8

4/4/12 3:14 PM

Danish Crown-ip innersuussutigai Danish Crown anbefaler

KIILUP AFFAANUT ANGULLUGIT SIPAAKKIT

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

Jydesteg, Ribbensteg imal./eller Spareribs Miss/ca. 500-1000 g

Poortaq/ pr. pakke

10,SPAR OP TIL PR. 1/2 KG

19

349,-

95

SIPAARUK

100,SPAR

Ullunut qulinut igaassat/ 10 Dages Middag 7,1 kg

9

08-09_By_22 - Nan, Nrq, Paa, Aas, Chr, Qeq, Umk, Upv.indd 9

4/4/12 3:15 PM

Igaassat piuminartut Nem middag

SIPAARUK

10,SPAR

Ataaseq/ pr. stk.

Bornholmer Kukkukooq angutiviaq/Hane

49

95

1,8 kg

Royal Greenland Aalisakkanik Nerisassiat/ Fiskeretter Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 150-250 g Arlaat/frit valg ANGULLUGIT

24

95

10,SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

10

10-11_By_22 - Nan, Nrq, Paa, Aas, Chr, Qeq, Umk, Upv.indd 10

Frigodan Naatitat Akuleriit/Grøntsagsblandinger Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 300-500 g Marluk/2 for

35,-

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

1690 SPAR OP TIL

Thai Chicken

Red Curry, Pad Thai, Tikka Masala imal./eller Peanuts 350 g Marluk/2 for

50,-

SIPAARUK

990 SPAR

Cobana Cones Sikut/ Isvafler imal./eller Spinner Rainbox Sikut/Ispinde 4-8 stk.

Poortaq/pr. pakke

19

95

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

10,SPAR OP TIL

4/4/12 3:43 PM

Schulstad Toastbrød

Amo Qajuusat/Hvedemel

35,-

1995

600 g Marluk/2 for

SIPAARUK

1290

2 kg Poortaq/pr. pose

SPAR

Grøn Balance Tranebærdrik

16

24

95

SIPAARUK

6,SPAR

10-11_By_22 - Nan, Nrq, Paa, Aas, Chr, Qeq, Umk, Upv.indd 11

10,SPAR

Grøn Balance Solsikkekerner, Græskarkerner imal./eller Hørfrø Økologisk 250-500 g Poortaq/pr. pose

SIPAARUK

Økologisk 50 cl Puiaasaq/pr. flaske

95

Amo Akuukkat/Blandinger Rugbrød Fuldkorn, Rugbrød Solsikke imal./eller Yoghurt 1 kg Poortaq/pr. pose

1995

SIPAARUK

5,SPAR

4,SPAR

Assigiinng. arfinillit/6 varianter 1 ltr.

Ataaseq/pr. stk.

14

95

SIPAARUK

4,SPAR

Grøn Balance Extra Jomfru Olivenolie

Grøn Balance Tomaatit Aserortikkat/ Hakkede Tomater

34

20,-

Økologisk 500 ml Puiaasaq/pr. flaske SIPAARUK

First Price Læskedrik

95

SIPAARUK

8,SPAR

Økologisk 400 g Pingasut/3 for

SIPAARUK

1685 SPAR

11

4/4/12 3:43 PM

Angisuunut mikisunullu mamarluinnartut Smagsoplevelser for store og små

SIPAARUK

Poortaq/ pr. pakke

69

50,-

95

Polar Hygge 24 stk.

SPAR

Cuvee Bouchard Ainé

Bourgogne imal./eller Blanc 12% Marluk/2 for SIPAARUK

Los Lanos

Spanien 12,5% Marluk/2 for

SIPAARUK

179,- 59,- 159,- 59,SPAR

SPAR

12

12-13_By_22 - Nan, Nrq, Paa, Aas, Chr, Qeq, Umk, Upv.indd 12

4/4/12 11:05 AM

SIPAARUK

45,SPAR

20-t/ 20 for

SIPAARUK

36,-

295,-

SPAR

Royal imal./eller Heineken Immiaaqqat/Øl✱✱ Classic imal./eller [Plsnr] 33 cl Aqqaneq-marluk/12 for

159,-

Royal Immiaaqqat/Øl✱ Classic, [Plsnr], Summer imal./eller Royal Export 33 cl

SIPAARUK

20,-

SIPAARUK

63,-

SPAR

SPAR

Sodavand✱✱

24-t/ 24 for

249,-

Faxe Kondi, Faxe Kondi Free, Nikoline Citrus/Lime imal./eller Nikoline Appelsin 33 cl Qulit/10 for

60,✱

Sodavand✱

Faxe Kondi, Faxe Kondi Free, Hindbær, Grøn Sport, Nikoline Ananas imal./eller Nikoline Appelsin 50 cl

✱✱

Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq.

Puua ilanngullugu, puiaasaq ataaseq 2 kr. karsi ataaseq 10 kr./ Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse.

Qillertuusat/Dåser Taamaallaat Tunumi Qaanaamilu atuupput/ Gælder kun Østkysten og Qaanaaq.

13

12-13_By_22 - Nan, Nrq, Paa, Aas, Chr, Qeq, Umk, Upv.indd 13

4/4/12 11:05 AM

Ilinnut angerlarsimaffinnullu iluaqutissat pitsaasut Bedste pleje til dig og dit hjem

Rens-Let Køkken Blå Serviatsit Tungujortut imal. Aappaluttut/ Servietter Blå eller Rød

Naneruutit/Bloklys

40 cm 20 stk.

Arlaat/frit valg

Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter 6x13 cm Marluk/2 for

20,-

20,-

SIPAARUK

990

SIPAARUK

295 SPAR

Nerriviup Qalia Amitsoq Tungujortut imal.

Aappaluttut/Bordløber Blå eller Rød

30,-

SIPAARUK

790 SPAR

SIPAARUK

500x40 cm Arlaat/frit valg

34

Qulit/10 stk.

Marluk/2 for

95

10,SPAR

SPAR

SUDOKU 8

7

1 9

5

9

2

6

2 6

9

5

7 2

3

4

4

1 3

2

7

8

9

3

7

14

14-15_By_22 - Nan, Nrq, Paa, Aas, Chr, Qeq, Umk, Upv.indd 14

Libero Nangit/Bleer

Assigiinng. qulit/10 varianter 34-68 stk.

7-30 kg Poortaq/pr. pakke

139

95

SIPAARUK

35,SPAR

Lambi equutissat imal. allarutissat/Toiletpapir eller Køkkenruller Hvid imal./eller Mønster 3-6 rl.

Marluk/2 for

55,-

SIPAARUK

1890 SPAR

4/4/12 3:12 PM

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

12,-

Arlaat/ frit valg

24

SPAR OP TIL

95

Neutral Shower

Assigiinng. qulingiluat/ 9 varianter 50-260 ml ANGULLUGIT SIPAAKKIT

Arlaat/ frit valg

34

26,SPAR OP TIL

95

Neutral Errorsinermut/ Vask

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 831 g-1,876 kg – 2x500-1000 ml

15

14-15_By_22 - Nan, Nrq, Paa, Aas, Chr, Qeq, Umk, Upv.indd 15

4/4/12 3:13 PM

Ullormut unikkallarnermi tamulugassat Godbidder til dagens pausen

SIPAARUK

1890 SPAR

Marluk/ 2 for

35,Toms Mamakujuit/Slik Assigiinng. 13-it/13 varianter 170-180 g

SIPAARUK

7,SPAR

Poortaq/ pr. pose

22

95

Estrella Naatsiiat Panertut/Chips

Assigiinng. tallimat/5 varianter 130-175 g SIPAARUK

785 SPAR

Pingasut/ 3 for

25,Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq.

Illoqarfinni nunaqarfinnilu isorliunerusuni piffissami umiarsuaqanngiffiusumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistrikts byer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

Foto side 6-7 og 13, ilovegreenland.

16_By_22 - Nan, Nrq, Paa, Aas, Chr, Qeq, Umk, Upv.indd 16

Mars Chokoladebar

Snickers, Twix, Lys Bounty imal./ eller Mars Bar 51-58 g

4/4/12 3:07 PM