Månedsavis, by / Aviisi qaammammoortoq, illoqarfik, uge 13-14, 2012

Poorskimi nalliuttorsiornerup nuannerseruttorfia Påskens højdepunkter

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

14,-

Ataaseq/ pr. glas

SPAR OP TIL

21

95

Glyngøre Ammassassuit/ Sild Assigiinng. arfinillit/6 varianter 500-540 g

SIPAARUK

10,-

Ataaseq/ pr. stk.

SPAR

29

95

Original Juice

Assigiinng. tallimat/5 varianter 2 ltr.

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

17,SPAR OP TIL

Ataaseq/ pr. stk.

39

95

Kaffit/Kaffe

Rød Gevalia imal./eller Rød Karat KIILUP AFFAANUT 400-500 g SIPAARUT

10,SPAR PR. 1/2 KG

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

19

95

By uge 13-14 2012 • 28. marts – 7. april

Ribbensteg imal./eller Jydesteg Miss/ca. 1000 g

01_By_1314 - Nan, Nar, Paa, Ass.indd 1

2/14/12 2:26 PM

Poorskimi pilluarit God påske

Castus Stænger

Quaker Crusli

25,-

2695

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 5x25 g Marluk/2 for SIpAAruK

1490 SpAr

Chokolade, Rosin/Honning/Nødder imal./eller 4 Slags Nødder 450-500 g Poortaq/pr. pakke SIpAAruK

5,SpAr

Poorski ileqqullu piffissaavoq nuannersoq. Kalaallillu Nunaani apriilip qaammataa immikkuullarissuuvoq, arlalitsigut ulluunerani seqinnarik unnuakkullu arsarnerit. Avannaani qimussertarneq annertuseruttorpoq, kujataanilu upernariartulernera malunniukkiartortarluni.

Ilaquttat ikinngutillu ilagalugit poorskimi nereqatigiilluni nalliuttorsiualaanermi nuannisaaqatigiigitsi. Pilersuisumi atortussatit nassaarisinnaavatit - manninniit qalipatassanit, poorskimi manninnut, naneruutinut savaaqqanullu - nuannisaaqatigiinnermilu ulloqeqqarsioqatigiinnissami akussat tamarmik. Aviisimi matumani poorskimi neqeroorutit arlaqartut qimerluualaarlugit aallartigit.

Poorskisiorluarina - Pilersuisunnullu tikilluarit.

Påsken er med dens traditioner en dejlig tid. Og april måned er noget særligt i Grønland, ofte med sol om dagen og nordlys om natten.

I nord er det kulminationen af hundeslædesæsonen og mod syd fornemmer man, at foråret så småt nærmer sig.

Nyd dagene med familie og venner, hvor man samles om påskens måltider. I din Pilersuisoq butik kan du finde alt det, du skal bruge fra æg til at male, lækre påskeæg, lys og lam - og til alle ingredienser til festlige frokostanretninger. Start med at kigge på de mange gode påsketilbud her i avisen.

Glædelig påske - og velkommen i din Pilersuisoq.

SIpAAruK

24,SpAr

Naatsiiat Netsimi/ Kartofler I Net

5 kg Poortaq/pr. pose

3995

Tomaatit/ Tomater

Arfinillit/6 for

20,-

SIpAAruK

970 SpAr

Arlaat/ frit valg

SIpAAruK

495 SpAr

20,Naatitat Akuleriit/ Blandet Grønt

2

02-03_By_1314 - Nan, Nar, Paa, Ass.indd 2

Iceberg, Pebermix, Grønne Druer imal./ eller Honning Melon

2/14/12 2:28 PM

Ullaakkut mamarsaatissat God smag til din morgen

Cheasy Yoghurt

Jordbær/Rababer, Vanille imal./ eller Peach/Melba 1 ltr.

SIpAAruK Ataaseq/pr. stk.

14

95

8,SpAr

Cacaomælk

Assigiinng. pingasut/3 varianter 1 ltr.

Ataaseq/pr. stk.

1495

SIpAAruK

5,SpAr Sp SpA A

Kærgården

Assigiinng. sisamat/ 4 varianter 200-250 g Poortaq/pr. pakke

1495

poorskimi oorskimi pilluarit

Ilaqutariinnut ikinngutigiinnullu poorski ukiumi katersuuffiuvoq.

Poorskimi ullaakkorsiornermut, ulloqeqqasiornermut unnukkorsiornermullu naapeqatigiinnissamut periarfitsialaavoq. Ammassassuit, manniit savaaqqallu juutit poorskisiortarnerinili nerisassianut atorneqartarput: Savaaraq, iffiaq seernatuligaanngitsoq, salaatit qasilittut miserarlu akuutissarsunnittoq tungusunnittorlu haroseth (daddeli, mandli, paarnarsuaq qaqortoq, viinni kanelillu).

ANGuLLuGIT SIpAAKKIT

8,-

SpAr Op TIL

God påske

Høng Immussuit/ Oste Kongsbæk Mellem Lagret

45+ Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

29

95

KIILup AFFAANuT SIpAAruT

10,-

02-03_By_1314 - Nan, Nar, Paa, Ass.indd 3

SpAr pr.

1/2 KG

Gyldenrød, Råhvid imal./eller Klosterkrone 150 g Arlaat/frit valg

19

95

SIpAAruK

5,SpAr

Påsken er årets første store samling samlingspunkt for familien og venner. De gode sammenhængende dage giver mulighed for at ses både til påske påskebrunch, -frokost og -middag. Sild, æg og lam er nogle af påskens råvarer med retter, der har rødder tilbage til jødernes påskemad: Lam, usyret brød, bitre salater og krydret sød sauce haroseth (dadler, mandler, figner, vin og kanel).

Najoqqutarisaq/Kilde: Arla Najoqqutarisaq/

3

2/14/12 2:29 PM

Toms Pålægschokolade Mørk imal./eller Lys 30 stk.

120 g Poortaq/pr. pakke

16 ✱

95

SiPaaruk

7,SPar

Pickwick The

Sun Maid rosiner imal./eller Mini Snacks

Assigiinng. Aqqaneq-marluk/ 12 varianter 20 breve Marluk/2 for

28,-

252-500 g Arlaat/frit valg

SiPaaruk

1190

24

95

SiPaaruk

5,-

SPar

Taamaallaat iffiorfilinni imal. Bakeoff-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

SPar ar

Skælskør kinertut/Grød Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 500 g Marluk/2 for

30,-

SiPaaruk

1190 SPar S Par P ar

Schulstad Cremetrekant imal./eller Frøsnapper 80-85 g Pingasut/3 for anGulluGiT SiPaakkiT

14

85

SiPaaruk

6

95

SPar

Schulstad iffiaq Qaqortoq/Franskbrød✱ Ataaseq/pr. stk.

15,-

15,-

SPar oP Til

Schulstad Bakeoff✱

anGulluGiT SiPaakkiT

12,SPar oP Til

Smørstang, Speltbrød Mørkt, Fuldkornsbørd imal./eller Klosterbrød 375-1100 g Arlaat/frit valg

2695

4

04-05_By_1314 - Nan, Nar, Paa, Ass.indd 4

2/14/12 2:31 PM

rejecoctail

Marluk/ 2 for

25,-

Inunnut arfinilinnut 350 g K-Salat rejesalat Chilit marluk kigutaajakkat aserorterluakkat Bladselleri kanaartaq ataaseq aggorluagaq Peber aappaluttoq ataaseq mikisoq, kigutaajagaq aserorterluagarlu Korianderit kørvelilluunnit nutaat annikittut 250 g store rejer Tarajuaqqat qasilitsullu aserorterlaat Hjertesalat imaluunniit icebergsalatip pilutai angisuut Lime

anGulluGiT SiPaakkiT

1290

Rejesalaati chilimik aalateriffigiuk ooqattaarlugulu. Bladselleri, peberfrugti, korianderit raajallu akulerutikkit, tarajuaqanik qasilitsunillu akoriarlugit ooqattaakkit. Raajacocktaili immiartorfinnut kusanartunut sassaallitikkit, imaluunniit salaatit pilutaanut angisuunut akuutissanik qorsunnik limemillu pinnersaaserlugit sassaalliutikkit.

SPar oP Til

-Salat k-Salat

Assigiinng. aqqanillit/11 varianter 150-175 g

k-Salat reje- imal./eller Skaldyrssalat 175 g Ataaseq/pr. stk.

1995 k-Salat kartoffelsalat artoffelsalat 800 g Ataaseq/pr. stk.

2495

9,SPar

SiPaaruk

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter 1 ltr.

6,-

SPar oP Til

6 personer 350 g K-Salat rejesalat 2 udkernede, finthakkede chili 1 stilk fintsnittet bladselleri 1 lille, udkernet, finthakket rød peber Lidt frisk koriander eller kørvel 250 g store rejer Salt og friskkværnet peber Hhjertesalat eller store icebergsalat-blade Lime Rør og smag rejesalaten til med chili.

Vend bladselleri, peber-frugt, koriander og rejer i, og smag til med salt og peber. Servér rejecocktailen i flotte glas eller på store salatblade med kryddergrønt og lime.

SiPaaruk

rynkeby Safti/Saft

anGulluGiT SiPaakkiT

rejecoctail

ataaseq/ pr. stk.

22

6,-

Najoqqutarisaq/ Kilde: K-Salat

SPar

95

5

04-05_By_1314 - Nan, Nar, Paa, Ass.indd 5

2/14/12 2:32 PM

Akussat mamartut allanngortitsisarput Lækkert tilbehør gør forskellen

8

3

6 2 1 6

6

7

4 9

5

8 3

2 3

9

4 1

5 4

7

9

4

6

06-07_By_1314 - Nan, Nar, Paa, Ass.indd 6

24

Spar

95

2695

3,Spar

aNgullugit Sipaakkit

8,-

Spar op til

pingasut/ 3 for

SUDOKU 7

4 breve Assigiinng. qulingiluat/ 9 varianter

5,-

poortaq/ pr. pakke

Pølsebrød, Franske Hotdog Brød imal./eller Burgerboller 6-10 stk.

280-360 g Arlaat/frit valg Sipaaruk

Rugfler, Fuldkornshåndværkere, Bygfler imal./eller Mini Baguetter 490 g Poortaq/pr. pose

26

knorr norr Miseqqat/Sauce

Hatting

Hatting

95

Sipaaruk

35,Flensted Naatsiiat/ kartofler k

Assigiinng. qulingiluat/ 9 varianter 600-750 g

Sipaaruk

3985 Spar

2/14/12 2:35 PM

iganermut ilitsersuutit kusanartut, kalaallit nioqqutissiassaataanik pingaartitsisut

Sipaaruk

Marluk/ 2 for

2190

Nioqqusiassaatigut” tassa iganermut ilitsersuutit taaguutaat, kalaallit nioqqusiassaataannik pingaartitsisoq.

Nioqqusiassat nutaamik qanoq atorsinnaanerlugit iganermi ilitsersuutinik 66-iusuni takusinnaavat.

Pilersuisumi pisiariuk, taamaallaat

Spar

48,-

349 kr.

pizza tradizionale

Spinaci, Mozzarella imal./eller Diavo 330-380 g

Flot kogebog med fokus på de grønlandske råvarer

”Vores råvarer” er navnet på en inspirerende kogebog med fokus på vores grønlandske råvarer. Du får 66 spændende opskrifter til hvordan du bruger råvarerne på en ny måde.

Køb den i Pilersuisoq for kun

349 kr.

Savaaqqap Quttoraa kanaaqanngitsoq/lammeammekølle imal./eller Qiteralia ilivitsoq/ryg Hel

taro Fiskesnack

Miss/ca. 1,5-2 kg Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

Med Krydderier 100 g Marluk/2 for

30,-

Sipaaruk

1590

06-07_By_1314 - Nan, Nar, Paa, Ass.indd 7

Spar

49

95

kiilup aFFaaNut ut Sipaarut ipaarut

13,Spar pr.

1/2 kg

7

2/14/12 2:35 PM

Magma Cones Sikut/Isvafler 6 stk.

Marluk/2 for

30,-

SIPAARUK

1990 SPAR

SIPAARUK

Marluk/ 2 for

SPAR

69,-

Calzone Pizza

Pepperoni imal./eller Skinke/Ost 200 g Poortaq/pr. pakke

1995

2490

SIPAARUK

5,-

Bornholmsk Kukkukuuaraq/Kylling

SPAR

1400 g

Umimmammik Siatassaq/ Moskus Tyksteg Saaneqanngitsoq/Uden Ben Kiilup affaanut/ KIILUP pr. 1/2 kg AFFAANUT

5995

15,SIPAARUT

SPAR PR. 1/2 Kg

Qaleralik Pujuugaq/ Røget Hellefisk Qupisaq/Midtskåret Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

5995

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

20,SPAR PR. 1/2 Kg

Tikaagulliup qiporaa/ Sildepisker Bugstykke Miss/ca. 500 g Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

6995

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

12,SPAR PR. 1/2 Kg

8

08-09_By_1314 - Nan, Nar, Paa, Ass.indd 8

2/14/12 2:40 PM

Poorskimi nuannisaarluni nereqatigiinneq

Nersussuarmik Siatassaq/ Okse grydesteg I Net

Påskens festmiddage Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

34

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

95

750 SPAR PR. 1/2 Kg

Hakket Flæskekød imal./ eller Luxus Medisterpølse 2x500-1000 g Ataaseq/pr. stk.

34

95

15,SPAR

Nersussuarmit Siatassaq/ Okse Tyndsteg Miss/ca. 1000 g Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

39

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

SIPAARUK

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

20,Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

34

SPAR PR. 1/2 Kg

Puulukip Tartunaa/ Svinemørbrad Afpudset Miss/ca. 500 g

95

95 1250 SPAR PR. 1/2 Kg

9

08-09_By_1314 - Nan, Nar, Paa, Ass.indd 9

2/14/12 2:41 PM

SIpaaruk

20-t/ 20 for

289,-

1205

SIpaaruk

51,-

Spar

arfinillit/ 6 for

Spar

Immiaaqqat/Øl✱✱

Carlsberg Hof, Grøn Tuborg, Tuborg Classic, Tuborg Guld imal./ eller Carlsberg Sort Guld 33 cl

89

95

Tuborg påskebryg✱✱ 33 cl

Immiaaqqat/Øl✱

Grøn Tuborg, Carlsberg Hof imal./ eller Tuborg Classic 33 cl Aqqaneq-marluk/12 for

Sodavand✱

Coca Cola, Coca Cola Light, Coca Cola Zero, Fanta, Fanta Lemon imal./eller Fanta Exotic 33 cl Arfinillit/6 for SIpaaruk

169,- 26,- 39,SIpaaruk

Spar

✱

✱✱

Qillertuusat/Dåser Taamaallaat Tunumi Qaanaamilu atuupput/ Gælder kun Østkysten og Qaanaaq.

Puua ilanngullugu, puiaasaq ataaseq 2 kr. karsi ataaseq 10 kr./ Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse.

Sodavand✱✱

9,Spar

Coca Cola, Coca Cola Light, Coca Cola Zero, Fanta, Citron, Lemon, Hvid Special, Squash, Squash Light imal./eller Sport 50 cl

angullugIT SIpaakkIT

39,Spar op TIl

aqqaneqmarluk/12 for

129,-

10

10-11_By_1314 - Nan, Nar, Paa, Ass.indd 10

2/14/12 2:43 PM

SIpaaruk

79,Spar

Marluk/ 2 for

angullugIT SIpaakkIT

69,-

179,-

Spar op TIl

Marluk/ 2 for

189,-

Terra Viva Syrah 12% imal./eller Sauvignon Blanc 13%

Santa Julia 13% Cabernet Sauvignon imal./eller Viognier

Drink responsible

Drink responsible

Baileys Irish Cream

Smirnoff Vodka rød

70 cl Puiaasaq/ pr. flaske

199,-

Western Cellars Cabernet Sauvignon 13%

70 cl Puiaasaq/ pr. flaske SIpaaruk

50,-

10-11_By_1314 - Nan, Nar, Paa, Ass.indd 11

Spar

3 ltr.

Ataaseq/pr. stk.

aalborg Taffel akvavit

35 cl Puiaasaq/pr. flaske

349,- 9095 279,- 70,- 159,SIpaaruk

SIpaaruk

Spar

Spar

SIpaaruk

30,Spar

11

2/14/12 2:44 PM

Poorskimi manniit mamartut Skønne påskeæg

SipaaruK

SipaaruK

5,-

20,-

Spar

Spar

Kinder Maxi poorskip Mannia/påskeæg 100 g Ataaseq/pr. stk.

Pinnguartalik/ Med Legetøj 150 g Ataaseq/pr. stk.

3495

2995

6995

anthon Berg Chokolade

anthon a nthon Berg Fugleæg

154 g Poortaq/pr. pose

Kinder Joy Mannik/ Æg

SipaaruK

5,Spar

Chokoladeæg, Chokoladeæg Mælk, Mandelæg imal./eller Mini Fugleæg 100 g Arlaat/frit valg

1695

SipaaruK

4,Spar

anthon nthon Berg Marcipanæg Alm. imal./eller Nougat 3x30 g Arlaat/frit valg

1695

SipaaruK

5,Spar

Twist

145 g Poortaq/pr. pose

2495

SipaaruK

10,Spar

12

12-13_By_1314 - Nan, Nar, Paa, Ass.indd 12

2/14/12 2:45 PM

Tamanut mamakujuit Slik til alle

Luxus Likøræg

Flammeæg

100 g Poortaq/pr. pose

9

95

påskeskum 150 g Marluk/2 for

30,-

Flammeæg Chokolade

3000 g Ataaseq/pr. stk.

SipaaruK

4,Spar

2000 g Ataaseq/pr. stk.

399,- 100,- 299,- 50,SipaaruK

SipaaruK

Spar

Spar

SipaaruK

990 Spar

Fondant påskemix åskemix

påske åske Twist Skum

påskeskum

Flammeæg Barbie imal./ eller Cars

2495

2995

995

4995

175 g Poortaq/pr. pakke

SipaaruK

4,Spar

220 g Poortaq/pr. pakke

SipaaruK

5,Spar

70 g Poortaq/pr. pose

150 g Arlaat/frit valg

SipaaruK

10,Spar

13

12-13_By_1314 - Nan, Nar, Paa, Ass.indd 13

2/14/12 2:46 PM

angullugit SiPaakkit

Marluk/ 2 for

2490

35,-

SPar oP til

NUTAAT/ NYHED

Sikut/is

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 900 ml Arlaat/frit valg

2495

kims naatsiiat Panertut/ Chips

SiPaaruk

12,SPar

Assigiinng. tallimat/5 varianter 175-220 g

Påskekonfekt Med Frugtsmag 180 g Poortaq/pr. pose

1995

SiPaaruk

2,SPar

Carletti Påskeskum

Haribo Mamakujuit/Slik

Mamakujuit/Slik

25,-

35,-

35,-

Med imal./eller Uden Overtræk 100 g Marluk/2 for SiPaaruk

4

90

SPar

Assigiinng. 13-it/13 varianter 170-180 g Marluk/2 for

SiPaaruk

18

90

SPar

Assigiinng. qulingiluat/9 varianter 120-150 g Marluk/2 for angullugit SiPaakkit

1490 SPar oP til

14

14-15_By_1314 - Nan, Nar, Paa, Ass.indd 14

2/14/12 2:51 PM

Påske Servietter

Æggelys

25,-

14

20 stk.

Marluk/2 for

Æggelys

4 stk.

Poortaq/pr. pakke

SiPaaruk

490 SPar

95

SiPaaruk

5,SPar

Gul, Light Lilaz imal./eller Apple Green 6x9 cm SiPaaruk 2 stk.

Poortaq/pr. pakke

19

95

7,SPar

Bloklys

Gul, Green Apple imal./eller Light Lilac 7 stk.

SiPaaruk Poortaq/pr. pakke

3995

15,SPar

neutral Fyrfadslys

6 timer 100 stk.

Poortaq/pr. pose

4995

aquafresh a quafresh Freshmint SiPaaruk

20,SPar

2 pak.

Poortaq/pr. pakke

2495

SiPaaruk

6,SPar

gillette illette Fusion Proglide Power Ataaseq/pr. stk.

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 831-975 g – 2x500-1000 ml Arlaat/frit valg angullugit

12995 40,- 3495 26,SiPaaruk

SPar

SiPaakkit

SPar oP til

15

14-15_By_1314 - Nan, Nar, Paa, Ass.indd 15

2/14/12 2:52 PM

Poorskimi ulloqeqqarsiutini mamarineqarnerpaat Påskefrokostens farvoritter

AngullugiT SiPAAkkiT

10,SPAr oP Til

Poortaq/ pr. pose

29

95

Tulip Frikadeller imal./ eller Stegt Medister 8x60-500 g

SiPAAruk

5,SPAr

Ataaseq/ pr. stk.

14

95

Tulip Tinguaqqat/Postej Bacon, Grovhakket imal./ eller Fransk 350 g

AngullugiT SiPAAkkiT

7,-

SPAr oP Til

Poortaq/ pr. pakke

19

95

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq.

Illoqarfinni nunaqarfinnilu isorliunerusuni piffissami umiarsuaqanngiffiusumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistrikts byer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

16_By_1314 - Nan, Nar, Paa, Ass.indd 16

Tulip Pålækker

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 8x60-500 g

2/14/12 2:53 PM