Månedsavis, by / Aviisi qaammammoortoq, illoqarfik, uge 52, 2011

Ukiortaami pilluarit!

Godt nytår!

SIPAARUK

10,-

Sioraasat/ Stødt melis 2 kg

SPAR

Poortaq/ pr. pose

26

95

Tulip Bacon

Kitsikkat/i skiver 3x125 g

SIPAARUK

13,SPAR

Poortaq/ pr. pakke

26

95

Knorr miseqqiassat/Sauce Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 4x20-30 g

SIPAARUK

1990 SPAR

Marluk/ 2 for

40,Skinkesteg imal/eller Pukusuk/Nakke

Skinkesteg orsoqanngitsoq saaneqanngitsorlu/uden spæk og ben Skinkesteg Miss./ca. 2,5 kg Pukusuk/Nakke Miss./ca. 1800 g KIILUMUT ANGULLUGIT SIPAAKKIT

15,-

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

SPAR OP TIL PR. KG

19

95

By uge 52 2011 • 27. december – 31. december

01_By_52.indd 1

10/14/11 12:28 PM

2012-mut appakaannialerpugut Nu ser vi frem mod 2012 Ukiortaaq piffissaq tassaavoq killiffissiornissaq – aammali siumut isiginninnissaq. Tamanna nalliuttorsiutigineqassaaq. Ukiutoqqap unnuani nalliuttorsiornissamut atortussat Pilersuisumi pigaagut.

Nerisassaniit, champagnemiit aammalu kransekaagimiit – qummoroortunut, qilaap taartup aammalu nuna apummit matuneqarsimasup qalipaatinik assigiinngitsorpassuarnik kusanarluinnartumik qaammaqqutaasussat.

Kisianni nalunngilarput ukiup naalernerani pisiniarfik pisiniarfilerisunik tattoqisaaffiusinnaasartoq, taamaattumik neqeroorutit pitsaanerpaat qulakkeerniarlugit piffissaq sioqqullugu pisiniarfilerigit. Aviisi qimerluuataaruk pisiniarfimmukapallallutillu.

Nytåret er tiden at gøre status - men også til at se frem. Det skal fejres. I Pilersuisoq har vi alt til en festlig nytårsaften. Lige fra maden, champagnen og kransekagen - til fyrværkeriet, der skal lyse den mørke himmel og de sneklædte landskaber op i festlige, flotte farver.

Men vi ved, at der bliver trængsel i butikken i årets sidste dage, så kom hellere i god tid, hvis du vil sikre dig de bedste tilbud. Kig i avisen og skynd dig hen i butikken.

Pilersuisoq siger tak for året, der gik - og ønsker alle vores kunder et rigtigt godt nytår.

Marluk/ 2 for

30,-

angullugit sipaakkit

2590 spar op til

trope

Assigiinng. qulingiluat/9 varianter 40-250 g

Vindruer qorsuit/grønne

Pilersuisoq ukiumut ingerlareersumut qujavoq - pisisartugullu tamaasa ukiortaami iserluarnissaannik kissaallugit..

Poortaq/pr. bakke

12

95

Bladselleri 500 g

angullugit sipaakkit

7,-

spar op til

naatsiiat kissarsuutikkut qalatassat/Bagekartofler 1,5 kg Poortaq/pr. pose sipaaruk

5,spar

2995

sipaaruk

10,spar

ataaseq/ pr. stk.

16 2

02-03_By_52.indd 2

95

kinakål

Ataaseq/pr. stk.

24

95

sipaaruk

10,spar

10/19/11 9:49 AM

Nuannisaarneq susunneqartiguk Sæt smag på festen Creme fraiche 18% 500 ml

ataaseq/ pr. stk.

14

lurpak smør imal./eller smørbar 250 g Arlaat/frit valg

16

95

sipaaruk

95

5,-

angullugit sipaakkit

8,-

spar

Waldorf salat

3,5 dl Cremefraiche 18% imaluunniit cremefraiche 38% Sioraasat alussaat ataaseq Taratsut seqormarluttut alussaateeraq 0,25 Bladselleri kanaartai sisamat (miss. 275 g) 300 g vindrue-t qorsuit Iipilit marluk, soorlu granny smith (miss. 300 g) 50 g valnøddekerner

spar op til

Waldorf salat klovborg immussuit/ oste Assigiinng. sisamat/ 4 varianter 745-800 g Ataaseq/pr. stk.

Castello sampak 590 g Ataaseq/pr. stk.

49

95

02-03_By_52.indd 3

sipaaruk

5,spar

59

95

3,5 dl Cremefraiche 18% eller cremefraiche 38% 1 spsk sukker 0,25 tsk groft salt 4 stilke bladselleri (ca. 275 g) 300 g grønne vindruer 2 æbler, fx granny smith (ca. 300 g) 50 g valnøddekerner

immuup qalipaa/ piskefløde UHT 1 ltr.

Ataaseq/pr. stk.

angullugit sipaakkit

15,spar op til

22

95

sipaaruk

16,spar

Najoqqutarisaq/Kilde: Arla

3

10/19/11 9:50 AM

Ullormut iffiassat Dit daglige brød

Kransekage 11 ringe Ataaseq/pr. stk.

199,-

Hatting

Hvidløgsbaguette Fuldkorn imal./ eller Alm. 350-400 g

SIPAARUK

100,SPAR

SIPAARUK

1890 SPAR

Hatting

Marluk/ 2 for

35,-

Fuldkornsminibaguette imal./ eller Mini flütes 490-625 g ANGULLUGIT SIPAAKKIT Poortaq/pr. pose

2495

10,SPAR OP TIL

✱

Taamaallaat iffiorfilinni imal. Bake-off-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

Schulstad Kringle imal./ eller Klosterbrød✱ 405-1100 g Arlaat/frit valg

20,-

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

995 SPAR OP TIL

4

04-05_By_52.indd 4

10/19/11 9:44 AM

Rød Karat Kaffit/Kaffe 400 g Marluk/2 for

59,-

SIPAARUK

3690 SPAR

Manniit/Æg

10 stk.

Str. L Poortaq/pr. bakke

2295

Sioraasat kajortut/ Brun farin SIPAARUK

4,SPAR

500 g Poortaq/pr. pakke

19

95

SIPAARUK

2,SPAR

Original juice

Assigiinng. tallimat/5 varianter 2 ltr.

Ataaseq/pr. stk.

SIPAARUK

2895

8,SPAR

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

13,SPAR OP TIL

Poortaq/ pr. pakke

29

95

Kellogg’s

Assigiinng. tallimat/5 varianter 200-600 g

5

04-05_By_52.indd 5

10/19/11 9:45 AM

Suna mamarinerpaaviuk?

Hvad er din livret?

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

12,SPAR OP TIL

Livretter imal./eller Steff pølser Appetizers med kæmperejer 410 g Poortaq/pr. pakke

49

95

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter 435-500 g

Japan Sushi SIPAARUK

10,SPAR

24 stk.

451 g Poortaq/pr. pakke

69

95

SIPAARUK

30,-

Arlaat/ frit valg

26

95

SPAR

Frigodan naatitat/ Grøntsagsblandinger

Assigiinng. 13-it/13 varianter 500-750 g Marluk/2 for ANGULLUGIT

6

06-07_By_52.indd 6

40,-

SIPAAKKIT

2390 SPAR OP TIL

10/19/11 9:41 AM

Peberbøf imal./ eller Entrecote 2x180 g

Arlaat/ frit valg

49

95

Assagiarsuit/Krabbe Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

49

KIILUMUT ANGULLUGIT SIPAAKKIT

95 1150 SPAR OP TIL PR. KG

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

16,SPAR OP TIL

Bøffit qasilitsullit ikumatitat

I-bone steak 375 g Ataaseq/pr. stk.

56

95

SIPAARUK

20,-

Siatsivik punnilerlugu kissatsilluaruk.

Punneq kajortippat bøffit ikineqassapput. Mumingi tamaasa minutsi ataaseq sianneqassapput, muminneqarnerini taratserneqassapput.

Kissassusaa affaannanngortiguk, minutsinilu marlunni-pingasuni siarusaarlugit, minutsikkaarlugit muminneqartassapput. Cognac-imik kuikkit ikumatillugulu. Eqqaamallugu milluaasup qaminnissaa. Takanna!

SPAR

Kapisilik pujuugaq norgemit/Røget norsk laks

Qaleralik pujuugaq/ Røget hellefisk

Qiteralik ilivitsoq/ Hel lammeryg

24

32

49

200 g Poortaq/pr. pakke

06-07_By_52.indd 7

95

SIPAARUK

5,SPAR

200 g Poortaq/pr. pakke

95

SIPAARUK

5,SPAR

Miss./ca. 2 kg Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

95

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

1350 SPAR PR. 1/2 KG

Flamberede peberbøffer

Varm pande og smør rigtig godt op.

Når smøret er brunt, lægges bøfferne på. Steg 1 minut på hver side, salt når du vender. Skru ned til halv varme og steg 2-3 minutter mere, vend hvert minut. Hæld cognac over og flambér.

Husk at slukke for emhætten.

Velbekomme!

7

10/19/11 9:41 AM

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

1390 Marluk/ 2 for

SPAR OP TIL

30,-

Beauvais survare

Agurker, Rødkål, Rødbeder imal./ eller Agurkesalat 370-580 g

Rynkeby Juice

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter 1 ltr.

Herregårds rødkål

Beauvais Ketchup

1995

3495

950 g Ataaseq/pr. stk.

1 kg Ataaseq/pr. stk.

SIPAARUK

10,SPAR

SIPAARUK

6,SPAR

SUDOKU 9

4

7

1

5

3

2

8

6 5

4

1

7

08-09_By_52.indd 8

2

6

4

9

8

1

9 2

SIPAARUK

6

5 3

9

Ataaseq/ pr. stk.

16

8,SPAR

95 10/14/11 3:13 PM

Ukiortaarsiornermi mamarsaatissat Nytårslækkerier Panda lakrids

Fyldt, Sød, Mix imal./eller Salmiak 175-200 g Poortaq/pr. pose SIPAARUK

20,-

695 SPAR

Polar Sikut/Is

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 900 ml SIPAARUK Marluk/2 for

50,-

Sodavand✱✱

Coca Cola, Coca Cola Light, Coca Cola Zero imal./eller Fanta 33 cl Aqqaneq-marluk/12 for

80,-

SIPAARUK

16,SPAR

✱

✱✱

Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq.

Puua ilanngullugu, puiaasaq ataaseq 2 kr. karsi ataaseq 10 kr./ Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse.

Qillertuusat/Dåser Taamaallaat Tunumi Qaanaamilu atuupput/ Gælder kun Østkysten og Qaanaaq.

24-t/ 24 for

SPAR

249,Toms fyldte chokolade

Sodavand✱

Coca Cola, Cola Cola Light, Coca Cola Zero, Fanta, Citron, Lemon, Hvid Special, Squash, Squash Light imal./eller Sport 50 cl

205 g Poortaq/pr. pakke ANGULLUGIT SIPAAKKIT

63,SPAR OP TIL

08-09_By_52.indd 9

2190

49

95

SIPAARUK

15,SPAR

9

10/14/11 3:15 PM

Kasuutta!

Sk책l for os!

Toro Loco Tempranillo Marluk/2 for

199,SIPAARUK

39,SPAR

Kendall-jackson Cabernet Sauvignon

Torres Red Coronas 75 cl Marluk/2 for

209,SIPAARUK

39,SPAR

Puiaasaq/pr. flaske

169,SIPAARUK

40,SPAR

Chablis

12,5% Puiaasaq/pr. flaske

149,SIPAARUK

50,SPAR

Cancerre

Puiaasaq/pr. flaske

129,SIPAARUK

30,SPAR

Walnut Brown sherry 15% 75 cl Puiaasaq/pr. flaske

119,SIPAARUK

20,SPAR

10

10-11_By_52.indd 10

10/19/11 9:35 AM

Brut D`Argent Chardonnay

Marquis De La Cour Brut

109,-

179,-

Puiaasaq/pr. flaske

SIPAARUK

Marluk/2 for

SIPAARUK

50,-

19,-

SPAR

SPAR

Santa Conchita

Cabernet Sauvignon imal./ eller Merlot Marluk/2 for

149,SIPAARUK

49,SPAR

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

Puiaasaq/ pr. flaske

40,SPAR OP TIL

99,Veuve du vernay

Brut Rose imal./eller Demi Sec

11

10-11_By_52.indd 11

10/19/11 9:36 AM

Nuannisaarfissanngorpoq!

Så er der fest!

Immiaaqqat/Øl✱✱

Grøn Tuborg, Carlsberg Hof imal./ eller Tuborg Classic 33 cl SIPAARUK Aqqaneq-marluk/ 12 for

169,-

26,SPAR

Sommersby cider

Apple, Pear, Dry Apple imal./eller Blackberry 33 cl Arfinillit/6 for SIPAARUK

99,-

3870 SPAR

Mokai imal./eller Cult Shaker 27,5 cl Arfinillit/6 for

109,SIPAARUK

20-t/ 20 for

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

46,-

4070

SPAR

SPAR OP TIL

289,-

Smirnoff Ice DRINK RESPONSIBLE

Immiaaqqat/Øl✱

✱

Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq.

Puua ilanngullugu, puiaasaq ataaseq 2 kr. karsi ataaseq 10 kr./ Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse.

12

12-13_By_52.indd 12

Carlsberg Hof, Grøn Tuborg, Rød Tuborg, Tuborg Classic, Carls Special, Carls Lager imal./eller Tuborg Guld 33 cl ✱✱

Qillertuusat/Dåser Taamaallaat Tunumi Qaanaamilu atuupput/ Gælder kun Østkysten og Qaanaaq.

Smirnoff Vodka rød imal./eller Gordons Dry Gin

4% 27,5 cl Arfinillit/6 for

79,SIPAARUK

4070

70 cl Puiaasaq/pr. flaske

SPAR

329,- 110

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

95

SPAR OP TIL

10/19/11 9:30 AM

Ileqqut mamarluinnartut Velsmagende traditioner Baileys Irish Cream 70 cl

Puiaasaq/ pr. flaske

SIPAARUK

46,SPAR

199,-

DRINK RESPONSIBLE

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

47,SPAR OP TIL

Grand Marnier Gul imal./ eller Tullamore Dew 35 cl Puiaasaq/pr. flaske

219,SIPAARUK

26,-

SIPAARUK

70,-

SPAR

SPAR

Kahlua

50 cl Puiaasaq/pr. flaske

Aalborg Taffel Akvavit

149,-

70 cl Puiaasaq/pr. flaske

299,Kalaallit kaffiat – misigissutsinut tamanut iluarusuutissaq Kalaallit kaffiat Irsket kaffianit assigiinngitsutigut misigisassaq sakkortuneruvoq. Imigassap procentiata annertuneratigut, aammali Grand Marnier-imik imerpalasumik ikumasumik naggaserneqartarneratigut.

Innermik aliikusersuineq kusanarluinnartoq arsarneritut uummaarissutut nassuiarneqarsinnaasoq!

Kalaallit kaffianut akussat 2 cl whisky 2 cl Kahlúa 2 cl Grand Marnier Miss. 1 dl kaffi kissartoq Immuup qalipaa

12-13_By_52.indd 13

Ima iliussaatit: Immiartorfik angisooq kissanneqarsinnaasoq atoruk. Siullermik whisky immiartorfimmut kuineqassaaq.

Spritbrænder-imik mianersuullugu kissanneqassaaq, ikinneqassaaq sivikittunnguamillu ikumatinneqassalluni. Kahlúa kaffilu kissartoq sukkoqanngitsoq akulerunneqassapput. Qaavanut immuup qalipaa aalatigaq issusuumik mianersuullugu ikineqassaaq. Taavalu naggasiutaa kusanarluinnartoq: Miseqqamut alussaat atorlugu Grand Marnier ikumasoq (spritbrænder-imik ikinneqassaaq) immiartorfimmut kuineqassaaq. Tarrajulaartumi kuineqassaaq, taamaalillusi Grand Marnier-ip ikumanera tungujortoq ”arsarnertut ittoq” nuannaarutigisinnaavarsi. Takanna!

Grønlandsk kaffe – en nydelse for alle sanser

Grønlandsk kaffe er på flere måder en stærkere oplevelse end den irske.

Dels på grund af den højere alkoholprocent, men også fordi den ofte bliver afrundet med en flydende flamme af brændende Grand Marnier.

Et smukt lysshow, der kan beskrives som levende nordlys!

Ingredienser i Grønlandsk kaffe 2 cl whisky 2 cl Kahlúa 2 cl Grand Marnier Ca. 1 dl varm kaffe Flødeskum

Sådan gør du: Brug et stort glas, der kan tåle ild.

Hæld først whisky i glasset. Opvarm forsigtigt med spritbrænder, antænd og lad den brænde et øjeblik. Tilsæt Kahlúa og varm kaffe uden sukker.

Hæld derefter forsigtigt et tykt lag blødt oppisket flødeskum oveni. Og så den flotte finale: Hæld brændende Grand Marnier fra en stor sauce-ske højt hævet over glasset (antænd med spritbrænderen). Gerne i halvmørke, så I kan nyde den blå Grand Marnierflamme af ”Nordlys”. Velbekomme!

13

10/19/11 9:30 AM

Ukiortaamut qummoroortarneq!

Natsat qillalaartillit/ Hatte med glimmer

Et ordentligt nytårsbrag!

Qalipaatit assigiinng./ass. farver Ataaseq/pr. stk.

2995

Nutsanut illaagutit nasartallit/ Hårkam med nytårshat

Balloner runde metallic

Ataaseq/pr. stk.

Poortaq/pr. pakke

2995

1995 Skæmtæske 6 personers

Milluaatit pinnersaatillit/ Sugerør med pynt 24 cm

Poortaq/ pr. pakke

94

95

Poortaq/ pr. pakke

24

95

14

14-15_By_52.indd 14

10/18/11 10:26 AM

er

Raket Kongegranaten

Beijing 4” kugleraket

99

9995

Ataaseq/pr. stk.

95

Raketpakke Jokeren

Ataaseq/pr. stk.

4stk Poortaq/pr. pakke

129,-

Sillimanermut isarussat Meeqqanut/Sikkerhedsbriller - Børn Ataaseq/pr. stk.

1695

Kongekugler kugleraketter 12 stk.

Poortaq/pr. pakke

99,-

Ataaseq/pr. stk.

Krudtkongen Juniorguff

5995

Ataaseq/pr. stk.

4995

Krudtkongen Konfettigevær

Sillimanermut isarussat Inersimasunut/Sikkerhedsbriller - Voksen Ataaseq/pr. stk.

1695 Multi crackling bomber 19 skuds

Krudtkongen Kongens Sølv

Guld chrysanthemum bomber

249,-

99

sortiment i pose Poortaq/pr. pose.

16 skuds Ataaseq/pr. stk.

95

Ataaseq/ pr. stk.

199,15

14-15_By_52.indd 15

10/18/11 10:26 AM

2011-mut qujanaq!

Kims Dipmix

Assigiinng. tallimat/5 varianter 12-17 g Marluk/2 for SIPAARUK

15,-

690

Kims Naatsiiat panertut/ Chips Assigiinng. arlallit/flere varianter 120-255 g ANGULLUGIT SIPAAKKIT

2490

SPAR

SPAR OP TIL

Tak for 2011!

Marluk/ 2 for

35,-

Servietter imal./eller Naneruutit/Stearinlys Kalaallit erfalasullit/ Med grønlandske flag 2-20 stk.

Arlaat/frit valg

24

95

SIPAARUK

10,SPAR

Bambo Nangit/Bleer Midi, Maxi imal./eller Junior 5-25 kg 42-56 stk.

Poortaq/pr. pakke

9995

SIPAARUK

20,SPAR

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq.

Illoqarfinni nunaqarfinnilu isorliunerusuni piffissami umiarsuaqanngiffiusumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistrikts byer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

16_By_52.indd 16

10/14/11 3:26 PM